SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
BOY
Tidak! Boy!
Kau akan baik-baik saja.
Aku ingin membantumu. Tenang…
- Tenanglah - Hayley, mundurlah?
Dia takut, itu saja. Lepaskan aku!
Dia kesakitan. Dia butuh kita.
Tidak, Hayley. Boy tak ada di sana lagi!
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu dia akan membunuhmu jika ada kesempatan.
Lalu apa yang ingin kau lakukan? Biarkan dia mati di sini?
Dia keluarga kita.
Keluarga kita masih di luar sana, ingat?
Dan kita berusaha temukan mereka.
Kalian berdua berkhayal.
Anak itu dan orang tuamu sudah tiada. Dan kini, aku juga
Boy tak bisa diselamatkan, tapi kau tak tahu apa pun soal orang tua kami.
Ya, kecuali aku tahu segalanya tentang The Black. Percayalah, mereka sudah mati.
Jangan samakan hidupmu dengan kami, Mei. Kami tak akan menyerah begitu saja.
Aku sudah lihat apa pengaruh harapan bagi orang-orang setelah itu hilang.
Kau contoh yang bagus.
Kau bisa hidup dalam penyangkalan selama yang kau mau, sebab kita berpisah di sini.
Bagus?
Bagus!
Hayley, jangan!
Katamu kita tak mudah menyerah. Itu kata-katamu.
Menjauhlah darinya!
Boy?
Dia takkan melepaskannya sekarang.
Aku tahu kau tak hilang. Aku tahu itu!
Lihat wajahnya.
Jangan!
Tidak. Kau tak bisa menghentikan percakapan ini.
Percakapan apa? Kau bicara, aku harus mendengarkan.
Dan kau payah.
Serius, Boy tampak seperti anak kecil, dia tampak seperti manusia,
tapi benda itu adalah Kaiju.
Pembunuh seperti Copperhead.
Dari mana itu?
Dari sana.
Dan lebih dari satu.
Boy?
Jangan! Kembali ke sini!
Hayley! Tinggalkan dia!
Boy, jangan!
Hayley,
ini masalah sungguhan.
Tunggu.
Berhenti! Dia terlalu berbahaya!
Kata pria yang bersikeras Boy pergi selamanya.
Kau benar. Aku salah tentang dia. Tapi tak seperti yang kau pikirkan!
Apa?
Anak itu tak berubah menjadi ini.
Dia selalu begini.
Kalajengking, ular. Ini!
Membunuh ada di dalam DNA-nya.
Itu bukan siapa dirinya.
Ikutlah.
Boy!
Kau di mana?
Boy!
Hayley, kau harus berhenti berteriak di sini.
Boy!
Kita harus pergi.
Boy!
Apa itu? Apa yang ada di dadanya?
Entahlah.
Tolong aku.
Kita harus bagaimana?
Mungkin…
Mungkin Mei tahu apa itu.
Mei kecil.
Mei!
Tolong bantu kami dengan Boy.
Kau pikir aku bisa membantu? Atau mau?
Lihat ini!
Apa setidaknya kau tahu apa ini?
Kutu Kaiju.
Ada apa denganmu?
Satu-satunya hal yang benar adalah ingin membuang bom waktu itu!
Kini kau coba menyelamatkannya?
- Putri menangis, ya? - Aku hanya…
Hentikan!
Katakan betapa berbahayanya kutu ini!
Mematikan. Aku pernah melihat mereka membunuh Kategori 3.
Tidak! Kita hanya perlu melepasnya!
Itu terus menggali lebih dalam.
Tidak, tunggu!
Ternyata aku bisa membantu.
Boy, bangun.
Bangun.
Tusukan itu tak tampak bagus.
Aku takkan berdebat soal itu.
Maksudmu tak ada harapan untuknya?
Kata itu lagi.
Kali ini mungkin ada.
Ada seorang pria dari Bogan. Sangat menyukai Kaiju.
Kami mengusirnya. Kini dia tinggal bersama mereka.
Dia tahu harus bagaimana?
Dia orang gila, tapi jika ada yang bisa membantu Boy, dia orangnya.
Kalau begitu, ayo pergi.
Maksudku, di mana pria ini?
Jelas bukan dalam perjalanan ke Sydney.
Aku akan memberimu petunjuk. Sisanya terserah padamu.
Baiklah. Taylor, ayo bawa dia ke Atlas.
Baiklah.
Aku bisa.
Kondisi Hayley tak memungkinkan untuk penyatuan.
Jangan libatkan aku dalam urusanmu.
Kumohon. Hanya ke kota berikutnya sampai dia tenang.
Kau masih meminta bantuan?
Kau lebih suka hidup dalam pengawasan Shane? Dalam kebohongannya?
Masalahmu dengan dia, bukan kami. Kami hanya berusaha pulang.
Mei,
ada kehidupan yang lebih baik untuk kita di luar sana.
Untuk kita semua.
Kau tak mau tinggal di sini, 'kan?
Sendirian?
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Shane.
Rickter ingin mengejutkanmu.
Kejutan!
Kau merusaknya dengan anak-anak itu.
Itu membuatku kehilangan Jaeger dan hampir kehilangan Bogan.
Seperti kau peduli tentang Bogan.
Kau bilang apa?
Orang-orang kita hampir tak bisa bertahan.
Dan kau terlalu memaksa mereka.
Hanya untuk mengejar Mei.
Jaeger itu yang kukejar.
Dengar, aku pria yang masuk akal.
Aku akan biarkan kau menumpang sampai kau bisa berjalan tanpa kencing darah.
Lalu kau pergi.
Kau melacak Jaeger itu?
Pergi ke Clayton.
Aku tak mau menunggu. Kau dan aku pergi sepuluh menit lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Bukan mengejarnya? Bagaimana jika begitu?
Aku mengejar Hayley.
Karena kau biarkan emosinya mendikte semua yang kalian lakukan.
Aku kakaknya, bukan komandannya.
Kau harus menjadi keduanya jika ingin mencapai Sydney!
Ke sanalah tujuan kita jika kau tak beri tahu dia soal pria Kaiju-mu!
Aku membantumu!
Jika dia yakin kau lakukan segalanya untuk selamatkan anak itu,
dia tak akan memintamu bertanggung jawab saat anak itu mati.
Dan dia akan mati.
Semuanya baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Bagus.
Kau bisa bilang tak ada yang bisa menyelamatkan Boy.
Itu akan mengakhirinya. Tapi kau memperpanjang harapannya.
Dia tak akan memercayaiku!
Akui saja! Kau tak lebih baik melawan Hayley daripada aku!
Mungkin aku…
Mungkin aku hanya percaya orang pantas mendapat kebenaran.
Dan mungkin, jauh di lubuk hati, kau ingin Boy juga baik-baik saja.
Suka atau tidak, untuk saat ini,
ini seperti keluarga bagi kita.
Mungkin aku punya masukan untuk diskusi ini?
Maaf, Loa.
Kami sudah selesai.
Tentu saja.
Shane! Jaeger menuju timur laut.
Timur laut? Ke mana mereka pergi?
Bukan ke Sydney.
Di depan adalah Lembah Never Never. Kita hampir sampai.
Loa, bisa kau konfirmasi?
Aku tak sadar masukanku diinginkan.
- Kadang sulit untuk mengetahuinya. - Loa.
Dikonfirmasi. Lembah Never Never jauh di depan.
Dan selagi jalur komunikasi ini terbuka,
aku mungkin menyarankan Boy akan lebih nyaman berkendara di luar.
Udaranya… lebih segar.
Tidak diprogram untuk kehalusan, 'kan, Loa?
Tidak.
Anak itu tak akan berubah jadi Kaiju saat dia di sini.
Dia melakukannya untuk melindungiku.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Aku…
Kami punya semacam ikatan.
Andai aku bisa menjelaskannya.
Aku juga berharap kau bisa.
Hei.
Tapi bisakah kita bergegas?
Kau yakin ini lembah yang benar?
Sekarang aku yakin.
Maka kita harus mengitarinya.
Tak bisa. Pria Kaiju tinggal di tengah-tengahnya.
Terjemahan subtitle oleh May SO