UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PACIFIC RIM: LA ZONA OSCURA
No! Boy!
Andrà tutto bene.
Voglio aiutarti. Cerca…
- Cerca di calmarti - Hayley, stai più indietro!
Ha paura, tutto qui. Lasciami stare!
Sta soffrendo. Ha bisogno di noi.
No, Hayley. Boy non è più lì dentro!
Tu non sai niente.
So che ti ucciderà, se ne avrà l'occasione.
Allora cosa vuoi fare? Lasciarlo qui a morire?
Siamo la sua famiglia.
La nostra famiglia è ancora là fuori, ricordi?
E stiamo cercando di trovarla.
Siete due illusi.
Il bambino e i vostri genitori se ne sono andati. E ora anche io.
Boy è senza speranze, ma non sai niente dei nostri genitori.
Sì, ma so tutto della Zona Oscura. Fidati, sono morti.
Non confondere la tua vita con la nostra. Non ci arrendiamo facilmente.
Ho visto cosa fa alla gente perdere speranza.
Ne sei l'esempio perfetto.
Nega pure l'evidenza quanto vuoi, ma le nostre strade si separano qui.
Va bene?
Bene.
Hayley, no!
Hai detto che non ci arrendiamo facilmente. Parole tue.
Allontanati!
Boy?
Ora non lo lascerà più.
Sapevo che non ti eri perso. Lo sapevo!
Guarda la faccia.
Zitto.
No. Non interromperai questa conversazione.
Quale conversazione? Tu parli e io dovrei ascoltare.
E non ne sei capace.
Davvero, Boy sembra un bambino, sembra umano,
ma quello è un Kaiju.
Un assassino quanto Copperhead.
Da dove veniva?
Là.
E non è solo.
Boy?
No. Torna qui.
Hayley! Lascialo!
Boy, no!
Hayley,
questo è un vero problema.
Ti vuoi fermare?
Ferma! È troppo pericoloso!
Detto da chi insisteva che Boy se n'era andato per sempre.
Hai ragione. Mi sbagliavo su di lui.
Ma non nel modo in cui pensi!
Cosa?
Boy non si è trasformato in questo.
È sempre stato così.
Lo scorpione, il serpente. Questo!
Uccidere è nel suo DNA.
Non è così.
Vieni.
Boy!
Dove sei?
Boy!
Hayley, devi smetterla di urlare.
Boy!
Dobbiamo andare.
Boy!
Cos'è? Cosa ha sul petto?
Non lo so.
Aiutami.
Cosa facciamo?
Forse…
Forse Mei sa cos’è.
Piccola Mei.
Mei!
Aiutaci con Boy, per favore.
Pensi che possa aiutarvi? O voglia farlo?
Guarda!
Almeno sai che cos'è?
Una zecca Kaiju.
E che cosa ti prende?
Avevi abbandonato quella bomba a orologeria!
Ora cerchi di salvarlo?
- La principessa ha pianto, vero? - Io…
Smettetela!
Dimmi quanto sono pericolose queste zecche!
Letali. Le ho viste abbattere un Categoria 3.
No!
Dobbiamo solo toglierla!
Va sempre più in profondità.
No, aspetta!
In effetti potevo aiutarvi.
Boy, svegliati.
Svegliati.
I fori non hanno un bell'aspetto.
Qui non posso darti torto.
Dici che non ha speranze?
Di nuovo quella parola.
Forse stavolta c'è.
C'era un uomo di Bogan. Aveva un debole per i Kaiju.
L'abbiamo cacciato. Ora vive con loro.
Saprà cosa fare?
È matto da legare, ma se qualcuno può aiutare Boy, è lui.
Allora andiamo.
Insomma, dove troviamo questo tizio?
Non sulla strada per Sydney, poco ma sicuro.
Vi darò le indicazioni. Il resto sta a voi.
Va bene. Taylor, portiamolo sull'Atlas.
Ok.
Lo porto io.
Hayley non può andare in drift.
Non mi coinvolgete.
Ti prego. Solo fino alla prossima città finché si calma.
Stai chiedendo ancora aiuto?
Preferisci farti controllare da Shane? Dalle sue bugie?
Il tuo problema è lui, non noi. Cerchiamo solo di tornare a casa.
Mei,
ci aspetta una vita migliore.
Per tutti noi.
Non vorrai restare qui, vero?
Da sola?
Grazie.
Si sistemerà tutto.
Shane.
Rickter voleva farti una sorpresa.
Sorpresa!
Avete fatto un bel casino con i bambini.
Mi è costato il mio Jaeger e, per poco, Bogan.
Come se ti fregasse qualcosa di Bogan.
Stavi dicendo?
La nostra gente resiste a malapena.
E tu li stai spremendo troppo.
Solo per dare la caccia a Mei.
Sto cercando lo Jaeger.
Ascolta, sono un bastardo ragionevole.
Verrai con noi finché non camminerai senza pisciare sangue.
Dopo te ne andrai.
Avete rintracciato lo Jaeger?
È finito a Clayton.
Sono stufo di aspettare. Partiamo tra dieci minuti.
Cosa dovevo fare?
Magari non inseguirlo. Cosa dici?
Stavo cercando Hayley.
Lasci che le sue emozioni condizionino quello che fai.
Sono suo fratello, non il suo comandante.
Devi essere entrambi per raggiungere Sydney!
Saremmo già diretti lì se non avessi parlato del tuo tizio Kaiju!
Ti ho fatto un favore! Se lei crede che tu voglia salvarlo,
non potrà accusarti quando morirà.
E morirà di certo.
Va tutto bene?
Immagino di sì.
Bene.
Potevi dire che niente l'avrebbe salvato.
Sarebbe finita lì. Hai alimentato la sua speranza.
Non mi avrebbe creduto!
Ammettilo! Anche tu non sai opporti a Hayley!
Forse…
Forse credo che la gente meriti la verità.
E forse, nel profondo, anche tu vuoi che Boy stia bene.
Che ti piaccia o no, per il momento,
siamo la cosa più simile a una famiglia.
Forse potrei contribuire alla discussione?
Scusa, Loa.
Abbiamo finito.
Ma certo.
Shane! Lo Jaeger è diretto a nord-est.
Nord-est? Dove vanno?
Non a Sydney.
Davanti c'è la Never Never Valley. Ci siamo quasi.
Loa, puoi confermare?
Non pensavo servisse il mio contributo.
- A volte è difficile capirlo. - Loa.
Affermativo. La Never Never Valley è davanti.
E mentre sono aperte le comunicazioni,
suggerirei di far viaggiare Boy più comodamente all'esterno.
L'aria… è più fresca.
Non sei programmata per la diplomazia, vero, Loa?
No.
Boy non si trasformerà in un Kaiju qui dentro.
L'ha fatto per proteggermi.
- Come puoi esserne certa? - Io…
Abbiamo un legame.
Vorrei riuscire a spiegarlo.
Anch'io lo vorrei.
Ehi.
Ma possiamo sbrigarci, per favore?
Sei sicura che sia la valle giusta?
Adesso sì.
Allora dobbiamo aggirarla.
Non si può. L'uomo Kaiju vive proprio in mezzo.
Sottotitoli: Alberto Ghè