1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
ぼうや

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,981
‎ダメよ

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
‎大丈夫だから

5
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‎助けたいだけ

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
‎落ち着いて

7
00:01:12,489 --> 00:01:13,990
‎おい やめろ

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
‎怖がってるだけ

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,118
‎放して

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
‎苦しんでるの　助けなきゃ

11
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
‎ぼうやは もういない

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
‎何が分かるの

13
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
‎容赦なく殺されるぞ

14
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
‎じゃあ ここで死なせるの？

15
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
‎家族なのよ

16
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
‎家族は違う場所にいるんだ

17
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
‎だから捜してる

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
‎全部 妄想ね

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
‎あの子も親もいない
‎私も行く

20
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
‎ぼうやはともかく
‎両親の何が分かる

21
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
‎暗黒の大陸には
‎誰よりも詳しい

22
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
‎もう死んでる

23
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
‎君と違って
‎俺たちは簡単に諦めない

24
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
‎希望を失ったらどうなる？

25
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
‎君がいい例だな

26
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
‎好きにすればいい
‎もう別行動だから

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
‎いい？

28
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
‎ああ

29
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
‎ダメだ

30
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
‎“簡単に諦めない”って
‎言ったわね

31
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
‎離れろ！

32
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
‎ぼうや

33
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
‎もう手放せない

34
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
‎元に戻れるって
‎分かってた

35
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
‎顔をよく見ろ

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎やめて

37
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
‎ダメだ　俺の話を聞け

38
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
‎何の話？
‎会話できるなら聞くわ

39
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
‎聞く態度か

40
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‎見た目は人間の子供だが―

41
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
‎これは怪獣なんだ

42
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
‎コッパーヘッドと同じ

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
‎どこから？

44
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‎向こう

45
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
‎複数いる

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‎ぼうや

47
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
‎戻って

48
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
‎放っておけ

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
‎ダメよ

50
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
‎ヘイリー　これはまずい

51
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
‎待ってくれ

52
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
‎やめろ　彼は危険だ

53
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
‎あの時も
‎元に戻れないと言った

54
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
‎確かに誤解してたが
‎君の考えとも違う

55
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
‎何？

56
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
‎ぼうやは前から
‎同じだった

57
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
‎サソリやヘビも殺した

58
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
‎殺しは本能だ

59
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
‎いいえ 違うわ

60
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
‎来い

61
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
‎ぼうや

62
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
‎どこ？

63
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
‎ぼうや

64
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
‎ヘイリー どなるな

65
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
‎ぼうや

66
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
‎ぼうや

67
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
‎行かねば

68
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎ぼうや

69
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
‎胸に何が？

70
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
‎さあ

71
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
‎お願い

72
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
‎どうしよう

73
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
‎たぶん…

74
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
‎メイなら分かる

75
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
‎メイったら

76
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
‎メイ

77
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
‎メイ

78
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‎ぼうやを助けて

79
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
‎私にできるとでも？

80
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
‎見て

81
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
‎これは何だ？

82
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
‎怪獣ダニ

83
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
‎どうして？

84
00:10:52,902 --> 00:10:57,531
‎前は見捨てようとしてたのに

85
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
‎姫が泣いたのね

86
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
‎やめて

87
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
‎ダニの危険度を教えて

88
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
‎カテゴリー３でも死に至る

89
00:11:07,208 --> 00:11:12,254
‎そんなの嫌よ
‎これを外すだけなのに

90
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
‎食い込んでく

91
00:11:21,013 --> 00:11:21,972
‎待って

92
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
‎できたわね

93
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
‎ねえ 起きて

94
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
‎起きて

95
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
‎傷が深そうだ

96
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
‎反論はしない

97
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
‎希望がないと？

98
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
‎また それか

99
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
‎あるかも

100
00:12:05,641 --> 00:12:08,936
‎ボーガンに
‎怪獣に甘い男がいた

101
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
‎追放され 怪獣といる

102
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
‎彼なら分かる？

103
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
‎イカれてるけど
‎頼るなら彼しかいない

104
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
‎行こう

105
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
‎どこにいる？

106
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‎シドニーへ行く
‎途中ではない

107
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
‎場所は教えるからお好きに

108
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
‎彼をアトラスの中に

109
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
‎分かった

110
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
‎運ぶよ

111
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎ドリフトは無理だ

112
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
‎知らないわ

113
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
‎彼女が次の街で
‎落ち着くまで頼む

114
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
‎まだ助けろと？

115
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
‎シェーンに支配されて
‎生きたい？

116
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
‎君の問題は彼のせいだ
‎俺たちは帰りたいだけ

117
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
‎メイ

118
00:13:11,540 --> 00:13:14,752
‎もっといい生き方が
‎あるはずだ

119
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
‎君だって嫌だろ？

120
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
‎１人で

121
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
‎助かる

122
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
‎大丈夫よ

123
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‎シェーン

124
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
‎リクターの案だ

125
00:15:03,736 --> 00:15:04,695
‎驚いた？

126
00:15:07,031 --> 00:15:11,952
‎おかげでイェーガーと
‎ボーガンを失った

127
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
‎ボーガンを気にかけてたか

128
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
‎何だと？

129
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
‎みんな限界だ

130
00:15:27,134 --> 00:15:31,472
‎メイを追うだけで
‎強引にやりすぎだ

131
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
‎イェーガーだ

132
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
‎俺にも分別はある

133
00:15:44,485 --> 00:15:48,113
‎しばらく乗せてやるが
‎そのあとは―

134
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
‎行くんだ

135
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
‎イェーガーは？

136
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
‎クレイトンへ

137
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
‎お前と俺は
‎10分後に出発だ

138
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
‎仕方なかった

139
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
‎追いかけたでしょ

140
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
‎ヘイリーをね

141
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
‎彼女の感情に振り回されてる

142
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
‎俺は兄だ 命令はしない

143
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
‎じゃあ シドニーは無理

144
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
‎君が怪獣男の話を
‎したからだろ

145
00:16:40,582 --> 00:16:41,917
‎あなたのため

146
00:16:42,001 --> 00:16:44,712
‎最善を尽くしたなら―

147
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
‎責められはしない

148
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
‎彼は助からない

149
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
‎大丈夫？

150
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‎そうね

151
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
‎よかった

152
00:17:04,732 --> 00:17:08,777
‎助からないと言えば
‎終わってたのに

153
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
‎期待させた

154
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
‎どうせ信じない

155
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
‎ヘイリーに弱いんだな

156
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
‎だって―

157
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
‎人は真実を知るべきよ

158
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
‎本当は 彼に
‎助かってほしいんだろ

159
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
‎とりあえず今は―

160
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
‎仲間に最善を尽くす

161
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
‎お話しの邪魔ですか？

162
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
‎ごめん

163
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
‎終わった

164
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
‎そうですね

165
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
‎イェーガーは北東へ

166
00:18:27,439 --> 00:18:29,691
‎北東に何がある？

167
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
‎さあね

168
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
‎ネバー･ネバー谷が近いわ

169
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
‎ロア 確認を

170
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
‎私の出番でしたか

171
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
‎難しいです

172
00:19:01,473 --> 00:19:02,891
‎ロア

173
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
‎はい　すぐそこです

174
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
‎通信ができる状態で

175
00:19:08,313 --> 00:19:12,568
‎ぼうやを外に出した方が
‎快適そうです

176
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
‎空気が新鮮だから

177
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
‎ロアって
‎そんなに繊細だっけ？

178
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
‎いいえ

179
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
‎ここにいる間は
‎怪獣に戻らない

180
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
‎守ってくれただけ

181
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
‎なぜ 確信を？

182
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
‎絆がある

183
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
‎伝わってほしい

184
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
‎同感です

185
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
‎ねえ

186
00:19:41,346 --> 00:19:43,724
‎少し急げる？　お願い

187
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
‎本当にここなの？

188
00:19:55,319 --> 00:19:56,195
‎そうよ

189
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
‎周りを行くか

190
00:20:00,282 --> 00:20:03,493
‎いいえ　怪獣男は
‎谷の中にいる

191
00:20:41,156 --> 00:20:43,909
‎日本語字幕　高橋 早苗