1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎"넷플릭스 오리지널 애니 시리즈"

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎안 돼, 보이!

3
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
‎괜찮을 거야

4
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‎내가 도와줄 테니까…

5
00:01:11,029 --> 00:01:13,990
‎- 일단 진정해
‎- 헤일리, 이리 나와

6
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
‎겁먹어서 저러는 것뿐이야
‎이거 놔!

7
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
‎고통스러워하잖아
‎우리가 도와줘야 해

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
‎헤일리, 보이는 이제 거기 없어

9
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
‎오빠가 뭘 알아?

10
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
‎기회만 되면
‎저게 널 죽일 거란 건 알아

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
‎그럼 어떻게 할까?
‎그냥 여기서 죽게 놔둬?

12
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
‎보이는 우리 가족이야

13
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
‎우리 가족이
‎아직 살아 있다는 거 잊었어?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
‎우린 그분들을 찾고 있는 거야

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
‎둘 다 제정신이 아니네

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
‎그 애도 너희 부모님도 죽었어
‎이제 나도 떠날 거고

17
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
‎보이는 가망 없다 쳐
‎넌 우리 부모님을 전혀 모르잖아

18
00:01:54,239 --> 00:01:59,244
‎'어둠'에 관해선 모르는 게 없지
‎그분들은 돌아가셨어

19
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
‎너랑 우린 달라, 메이
‎우린 그렇게 쉽게 포기 안 해

20
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
‎난 희망을 잃은 사람의
‎최후를 봤어

21
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
‎뭐, 네가 그 좋은 예지

22
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
‎그래, 마음껏 부정해
‎이제 난 내 갈 길 갈 테니까

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
‎됐지?

24
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
‎그래!

25
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
‎헤일리, 안 돼!

26
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
‎우린 쉽게 포기 안 한다고
‎오빠 입으로 말했잖아

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
‎그놈한테서 떨어져!

28
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
‎보이?

29
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
‎이제 절대 못 보내겠네

30
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
‎역시 살아 있었구나
‎돌아올 줄 알았어

31
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
‎쟤 얼굴을 봐

32
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎그만해

33
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
‎뭘 그만해?
‎네 멋대로 대화 끊지 마

34
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
‎대화는 무슨! 오빠 혼자 말하고
‎난 들으라는 거잖아

35
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
‎순 귓등으로 들으면서!

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‎보이가 아이처럼 보이겠지
‎겉모습은 사람 같아도

37
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
‎저건 카이주야

38
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
‎코퍼헤드랑 똑같은 살인 기계라고

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
‎어디서 나는 소리지?

40
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‎저기야

41
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
‎한 놈이 아니야

42
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‎보이?

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
‎안 돼, 돌아와!

44
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
‎헤일리, 놔둬!

45
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
‎보이, 안 돼!

46
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
‎헤일리

47
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
‎문제가 심각해

48
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
‎같이 좀 갈 수 없어?

49
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
‎안 돼, 너무 위험해

50
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
‎보이가 죽었다고 우기던
‎사람은 오빠야

51
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
‎그래, 내가 보이를 잘못 봤어
‎근데 네가 생각하는 거랑은 달라

52
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
‎뭐?

53
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
‎보이는 변한 게 아니야

54
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
‎이게 원래 모습이지

55
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
‎전갈이자 뱀이라고, 이거 봐!

56
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
‎살인 본능을 타고난 거야

57
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
‎그렇지 않아

58
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
‎이리 온

59
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
‎보이!

60
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
‎어디 있어?

61
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
‎보이!

62
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
‎헤일리, 소리 좀 그만 질러

63
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
‎보이!

64
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
‎보이!

65
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
‎그만 가야 해

66
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎보이!

67
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
‎가슴에 뭐가 붙은 거지?

68
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
‎모르겠어

69
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
‎도와줘

70
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
‎어떡하지?

71
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
‎어쩌면

72
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
‎메이는 뭔지 알지도 몰라

73
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
‎우리 꼬맹이

74
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
‎메이!

75
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
‎메이!

76
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‎보이를 도와줘, 부탁이야

77
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
‎내가 도움이 되겠어?
‎돕고 싶을 것 같아?

78
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
‎이것 좀 봐!

79
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
‎이게 뭔지라도 알려줘

80
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
‎카이주 진드기야

81
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
‎근데 넌 왜 그래?

82
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
‎네가 잘한 거라곤
‎저 시한폭탄을 버리려던 것뿐인데

83
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
‎이제는 살리려고 용쓰다니

84
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
‎- 공주님이 울었구나?
‎- 난…

85
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
‎그만들 해!

86
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
‎이 진드기가
‎얼마나 위험한지나 말해줘

87
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
‎치명적이야
‎3등급 카이주를 죽이는 걸 봤어

88
00:11:07,208 --> 00:11:12,254
‎아니야! 우리가
‎이걸 떼주기만 하면 돼

89
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
‎점점 더 깊이 파고들어

90
00:11:21,013 --> 00:11:21,972
‎잠깐만!

91
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
‎내가 도움이 되긴 했네

92
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
‎보이, 정신 차려

93
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
‎일어나 봐

94
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
‎상처가 심한 것 같아

95
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
‎내가 보기에도 그러네

96
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
‎희망이 없다는 뜻이야?

97
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
‎또 희망 타령이군

98
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
‎이번에는 다를지 몰라

99
00:12:05,641 --> 00:12:08,936
‎보건에 카이주라면 껌뻑 죽는
‎남자가 있었어

100
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
‎우리한테 쫓겨나서
‎지금은 놈들과 살지

101
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
‎그 사람이 방법을 알까?

102
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
‎정신 나간 멍청이지만
‎보이를 도울 사람은 그자뿐이야

103
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
‎그럼 가자

104
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
‎그 사람 지금 어디 있는데?

105
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‎시드니 가는 길에는 없더라

106
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
‎위치 알려줄 테니 너희끼리 찾아봐

107
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
‎알았어, 애틀러스에 보이를 태우자

108
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
‎그래

109
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
‎내가 옮길게

110
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎헤일리는 드리프트할 상태가 아냐

111
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
‎나까지 끌어들이지 마

112
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
‎다음 도시까지만 부탁할게
‎그럼 헤일리도 진정될 거야

113
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
‎아직도 도움이 필요해?

114
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
‎셰인 손아귀에 놀아나는 게 좋아?
‎그 거짓말쟁이한테?

115
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
‎문제는 우리가 아니라 그놈이야
‎우린 집에 가려는 것뿐이라고

116
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
‎메이

117
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
‎더 나은 삶을 살 수 있어

118
00:13:13,876 --> 00:13:14,752
‎우리 다 같이

119
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
‎정말 여기 남고 싶은 건 아니지?

120
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
‎너 혼자잖아

121
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
‎고맙다

122
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
‎괜찮을 거야

123
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‎셰인

124
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
‎릭터가 놀래주자고 해서요

125
00:15:03,736 --> 00:15:04,695
‎놀라셨죠?

126
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
‎애들을 깔끔하게 처리했어야지

127
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
‎예거를 잃었잖아
‎보건도 위험했다고

128
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
‎보건은 개뿔! 관심도 없으면서

129
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
‎다시 말해봐

130
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
‎우리 사람들은 겨우 버티고 있는데

131
00:15:27,134 --> 00:15:29,386
‎너무 힘들게 몰아붙이잖아요

132
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
‎그깟 메이나 뒤쫓으려고

133
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
‎내가 찾는 건 예거야

134
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
‎이봐, 난 잡종이지만 합리적이야

135
00:15:44,485 --> 00:15:48,113
‎피 흘리지 않고
‎걸을 때까지는 태워줄 테니

136
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
‎그때는 꺼져

137
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
‎예거는 찾았어?

138
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
‎클레이턴에 갔어요

139
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
‎더는 못 기다려
‎10분 후에 출발하자

140
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
‎그럼 나더러 어쩌라고?

141
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
‎녀석을 쫓아가지 말았어야지

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
‎헤일리를 쫓아간 거야

143
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
‎그야 넌 뭘 하든
‎헤일리 감정에 휘둘리니까

144
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
‎난 사령관이 아니라 오빠야

145
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
‎시드니에 가려면
‎사령관 노릇도 해야지

146
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
‎네가 카이주 맨 이야기를 꺼내서
‎시드니에 가는 거잖아

147
00:16:40,582 --> 00:16:44,712
‎난 분명 도와줬어, 네가 저 애를
‎구하려고 최선을 다한 걸 알면

148
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
‎애가 죽어도 헤일리는 네 탓 안 해

149
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
‎보이는 결국 죽을 거야

150
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
‎괜찮아?

151
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‎그런 것 같아

152
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
‎다행이네

153
00:17:04,732 --> 00:17:07,234
‎보이를 구할 방법이 없다고 했으면

154
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
‎거기서 끝났을 텐데
‎네가 희망을 준 거야

155
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
‎내가 말해도 안 믿었을걸

156
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
‎인정해, 너도 나만큼
‎헤일리한테 약하잖아

157
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
‎그야…

158
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
‎누구나 진실을 알 권리는 있으니까

159
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
‎어쩌면 너도 속으로는
‎보이가 무사하길 바랄지도 몰라

160
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
‎좋든 싫든 지금으로선

161
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
‎이게 가족의 형태에
‎제일 가까우니까

162
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
‎저도 이 토론에 참여해도 될까요?

163
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
‎미안해, 로아

164
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
‎이제 끝났어

165
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
‎어련하시겠어요

166
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
‎셰인! 예거가 북동쪽으로 이동해요

167
00:18:27,439 --> 00:18:29,691
‎북동쪽? 대체 어딜 가는 거지?

168
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
‎시드니는 아니에요

169
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
‎저게 네버네버 협곡이야
‎거의 다 왔어

170
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
‎로아, 확인해 줄래?

171
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
‎제 의견이 필요한지 몰랐습니다

172
00:18:59,429 --> 00:19:02,182
‎- 가끔은 알아차리기 힘들죠
‎- 로아

173
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
‎확인 완료
‎네버네버 협곡이 앞에 있습니다

174
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
‎소통의 장이 마련됐으니
‎말씀드리죠

175
00:19:08,313 --> 00:19:12,568
‎보이는 밖으로 내보내는 게
‎더 편할 것 같습니다

176
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
‎바깥 공기가 더 맑으니까요

177
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
‎돌려 말하는 법은
‎프로그램 기능에 없구나?

178
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
‎없습니다

179
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
‎이 안에 있는 동안
‎보이가 카이주로 변할 일은 없어

180
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
‎날 지키려고 그랬던 것뿐이야

181
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
‎- 어떻게 확신하죠?
‎- 난…

182
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
‎우린 통하는 게 있어

183
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
‎설명이 안 되니 답답하네

184
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
‎저도 마찬가지입니다

185
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
‎보이

186
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‎빨리 좀 갈 수 없을까?

187
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
‎정말 이 협곡이 확실해?

188
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
‎확실해

189
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
‎그럼 돌아서 가야겠네

190
00:20:00,282 --> 00:20:03,493
‎안 돼, 카이주 맨은
‎저 한가운데 있어

191
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
‎자막: 최윤선