SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
BUDAK
Tidak! Budak!
Kamu akan selamat.
Saya nak tolong kamu. Cuma…
- Bertenang. - Hayley, boleh kamu berundur?
Dia takut, itu saja. Lepaskan saya!
Dia dalam kesakitan. Dia perlukan kita.
Tidak, Hayley. Budak dah tiada lagi!
Abang tak tahu apa-apa.
Abang tahu ia akan bunuh kamu jika ada peluang.
Jadi, apa yang abang nak buat? Biarkan dia mati saja?
Dia keluarga kita.
Keluarga kita masih di luar sana, ingat?
Kita cuba cari mereka.
Awak berdua silap.
Budak itu dan ibu bapa awak dah tiada. Sekarang saya pun.
Budak dah tiada, tapi awak tak tahu tentang ibu bapa kami.
Ya, tapi saya tahu semuanya tentang Black. Percayalah, mereka dah mati.
Jangan kelirukan hidup awak dengan kami, Mei. Kami tak mudah mengalah.
Saya tahu apa harapan buat kepada orang apabila ia hilang.
Awak contoh yang baik.
Awak boleh hidup dalam penafian kerana kita akan berpisah di sini.
Baik?
Baik!
Hayley, jangan!
Abang kata kita tak mudah mengalah. Itu kata-kata abang.
Jauhinya!
Budak?
Dia takkan lepaskannya sekarang.
Saya tahu kamu tak hilang. Saya tahu!
Tengoklah muka dia.
Jangan!
Tak. Kamu tak boleh hentikan perbualan ini.
Perbualan apa? Abang cakap, saya patut dengar.
Kamu tak dengar kata.
Betul, Budak nampak macam budak kecil dan manusia,
tapi benda itu ialah Kaiju.
Pembunuh seperti Copperhead.
Dari mana bunyi itu?
Dari sana.
Lebih daripada satu.
Budak?
- Jangan! Kembali ke sini! - Hayley! Tinggalkan dia!
Budak, jangan!
Hayley,
ini masalah sebenar.
Boleh tak kamu tunggu?
Berhenti! Dia terlalu berbahaya!
Kata orang yang bertegas Budak dah tiada.
Kamu betul. Abang silap tentang dia. Tapi bukan seperti kamu fikir!
Apa?
Budak tak berubah menjadi ini.
Dia selalu begini.
Kala jengking, ular. Ini!
Membunuh sifat semula jadinya.
Itu bukan dia.
Mari.
Budak!
Di mana kamu?
Budak!
Hayley, kamu perlu berhenti menjerit di sini.
Budak!
Kita mesti pergi.
Budak!
Apa itu? Ada apa di dada dia?
Abang tak tahu.
Tolong saya.
Apa kita nak buat?
Mungkin…
Mungkin Mei tahu benda itu.
Mei, sayang.
Mei!
Tolong kami dengan Budak.
Awak fikir saya boleh tolong? Atau mahu?
Tengok ini!
Awak tahu tak apa itu?
Kutu Kaiju.
Kenapa dengan awak?
Awak cuma mahu tinggalkan dia tadi! Sekarang awak nak selamatkan dia?
- Adik menangis, bukan? - Saya…
Berhenti!
Beritahu saya bahaya kutu ini!
Berbahaya. Saya pernah lihat ia bunuh Kategori Tiga.
Tidak! Kita cuma perlu tanggalkannya!
Ia menggali lebih dalam.
Tidak, tunggu!
Rupanya saya boleh tolong.
Budak, bangun.
Bangun.
Tusukan itu nampak berbahaya.
Saya setuju.
- Maksud awak, dia tiada harapan? - Perkataan itu lagi.
Kali ini mungkin ada.
Ada seorang lelaki dari Bogan. Dia sukakan Kaiju.
Kami halaunya. Kini dia tinggal dengan mereka.
Dia tahu apa nak buat?
Dia gila, tapi kalau seseorang boleh tolong Budak, dia orangnya.
Jadi, mari pergi.
Maksud saya, di mana lelaki ini?
Tentu sekali bukan dalam perjalanan ke Sydney.
Saya akan beri arah. Selebihnya terserah kepada awak.
Baik. Abang, mari bawa dia ke Atlas.
Okey.
Abang akan dukung.
Hayley tak boleh kemudi.
Jangan libatkan saya.
Tolonglah. Hanya ke bandar seterusnya sehingga dia tenang.
Awak masih nak bantuan saya?
Awak lebih suka dikawal Shane? Ditipunya?
Masalah awak ialah dia, bukan kami. Kami cuma nak pulang.
Mei,
ada kehidupan lebih baik untuk kita.
Untuk kita semua.
Awak tak nak hidup di sini, bukan?
Seorang diri?
Terima kasih.
Jangan risau.
Shane.
Rickter mahu kejutkan tuan.
Kejutan!
Kamu rosakkannya dengan teruk.
Jaeger saya musnah dan Bogan nyaris musnah.
Macamlah tuan pedulikan Bogan.
Apa kamu cakap?
Orang kita hampir mati.
Tuan terlalu mendesak mereka.
Hanya untuk mengejar Mei.
Jaeger itu yang saya cari.
Lihat, saya orang yang munasabah.
Saya akan biar kamu bersama kami sehingga kamu lebih sihat.
Kemudian, pergi.
Kamu jejaki Jaeger?
Ia ke Clayton.
Usah tunggu. Saya dan kamu pergi sepuluh minit lagi.
Apa saya patut buat?
Jangan kejar dia? Boleh?
Hayley yang saya kejar.
Kerana awak biar emosi dia tentukan perbuatan awak.
Saya abangnya, bukan pegawai komander.
Awak perlu jadi dua-dua jika mahu ke Sydney!
Kita pasti ke sana jika awak tak beritahu dia pasal Lelaki Kaiju awak!
Saya bantu awak! Jika dia fikir awak sanggup selamatkan budak itu,
dia takkan suruh awak tanggung jika dia mati. Dia akan mati.
Semuanya okey?
Mungkin.
Bagus.
Awak patut kata Budak takkan selamat.
Itu lebih mudah. Tapi awak panjangkan harapannya.
Dia takkan percaya saya!
Mengaku! Awak lebih kasihankan Hayley!
Mungkin saya…
Mungkin saya percaya orang layak tahu kebenaran.
Mungkin sebenarnya awak juga mahu Budak selamat.
Suka atau tidak, buat masa ini,
ini saja keluarga kita.
Mungkin saya boleh beri input?
Maaf, Loa.
Kami dah selesai.
Sudah tentu.
Tuan! Jaeger itu menuju ke timur laut.
Timur laut? Mereka nak ke mana?
Bukan ke Sydney.
Itu Lembah Never Never. Kita hampir sampai.
Loa, boleh sahkan?
Saya fikir input saya tak diingini.
- Adakala susah nak tahu. - Loa.
Disahkan. Lembah Never Never di hadapan.
Sementara talian komunikasi terbuka,
saya rasa Budak akan lebih selesa menunggang di luar.
Udaranya lebih segar.
Tak diprogramkan untuk kepekaan, Loa?
Tak.
Budak takkan berubah menjadi Kaiju semasa dia di sini.
Dia cuma buat untuk lindungi saya.
- Bagaimana awak pasti? - Saya…
Kami ada ikatan.
- Saya harap saya boleh jelaskan. - Saya juga harap awak boleh.
Hei.
Tapi boleh kita cepat sikit?
Awak pasti ini lembah yang betul?
Saya pasti.
Kita perlu guna jalan lain.
Tak boleh. Lelaki Kaiju tinggal di tengah-tengahnya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi