1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:03,730 --> 00:01:04,981
Nee. Jongen.

3
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
Het komt goed.

4
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
Ik wil je helpen.

5
00:01:11,029 --> 00:01:13,990
Rustig maar.
-Hayley, kom je terug?

6
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Hij is bang, meer niet. Laat me los.

7
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
Hij heeft pijn. Hij heeft ons nodig.

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
Nee, Hayley. Jongen is er niet meer.

9
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Je weet niets.

10
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
Het zal je doden als het de kans krijgt.

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
Wat wil je dan doen?
Hem hier laten sterven?

12
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Hij is familie.

13
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
Onze familie is daar ergens, weet je nog?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
En we proberen ze te vinden.

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
Jullie hebben waanbeelden.

16
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Het kind en je ouders zijn weg.
En nu ik ook.

17
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
Jongen is een verloren zaak,
maar je weet niets over onze ouders.

18
00:01:54,239 --> 00:01:59,244
Maar ik weet wel alles over The Black.
Geloof me, ze zijn dood.

19
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
Verwar jouw leven niet met het onze, Mei.
Wij geven niet zo snel op.

20
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
Ik heb gezien wat verloren hoop
met mensen doet.

21
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Je bent er een goed voorbeeld van.

22
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
Je kunt zo lang in ontkenning leven
als je wilt, want we gaan hier uit elkaar.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
Akkoord?

24
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
Akkoord.

25
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
Hayley, nee.

26
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
Jij zei dat we niet zo snel opgeven.
Jouw eigen woorden.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
Blijf uit de buurt.

28
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Jongen?

29
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
Ze zal hem nu nooit loslaten.

30
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
Ik wist dat je niet weg was.
Ik wist het.

31
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
Moet je z'n gezicht zien.
-Niet doen.

32
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
Nee. Je kunt dit gesprek niet beëindigen.

33
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
Welk gesprek?
Als jij praat, moet ik luisteren.

34
00:04:02,408 --> 00:04:03,743
En je bent er slecht in.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
Serieus, Jongen ziet eruit als een kind,
hij ziet er menselijk uit…

36
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
...maar dat ding is een Kaiju.

37
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
Een moordenaar net als Copperhead.

38
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
Waar komt dat vandaan?

39
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Daar.

40
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
En meer dan één.

41
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
Jongen?

42
00:04:31,229 --> 00:04:34,023
Niet doen. Kom hier.
-Hayley. Laat hem.

43
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
Jongen, nee.

44
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
Hayley…

45
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
...dit is echt een probleem.

46
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
Wacht even.

47
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
Stop. Hij is te gevaarlijk.

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
Zegt degene die erop stond
dat Jongen voorgoed weg was.

49
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
Je hebt gelijk. Ik had het mis over hem.
Maar niet zoals jij denkt.

50
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
Wat?

51
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
Jongen veranderde niet hierin.

52
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
Hij was altijd zo.

53
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
De schorpioen, de slang. Dit.

54
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
Moorden zit in z'n DNA.

55
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
Het is niet wie hij is.

56
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
Kom.

57
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
Jongen.

58
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
Waar ben je?

59
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
Jongen.

60
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Hayley, je moet ophouden met schreeuwen.

61
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
Jongen.

62
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
Jongen.

63
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
We moeten gaan.

64
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
Jongen.

65
00:09:15,388 --> 00:09:18,349
Wat is dat? Wat is er op z'n borst?
-Geen idee.

66
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
Help me.

67
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Wat moeten we doen?

68
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
Misschien…

69
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
Misschien weet Mei wat het is.

70
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
Kleine Mei.

71
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
Mei.

72
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
Mei.

73
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
Help ons met Jongen, alsjeblieft.

74
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
Denk je dat ik kan helpen? Of zou willen?

75
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
Kijk dan.

76
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
Weet je tenminste wat het is?

77
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Een Kaiju-teek.

78
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
En wat is er met jou?

79
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Het enige wat je goed hebt gedaan,
is die tijdbom dumpen.

80
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
En nu probeer je hem te redden?

81
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
Heeft de prinses gehuild?
-Ik...

82
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
Hou op.

83
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
Vertel me hoe gevaarlijk die teken zijn.

84
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
Dodelijk. Ik heb ze
een Categorie III zien verslaan.

85
00:11:07,208 --> 00:11:12,254
Nee. We moeten hem eraf halen.

86
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
Hij graaft steeds dieper.

87
00:11:21,013 --> 00:11:21,972
Nee, wacht.

88
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
Blijkbaar kon ik toch helpen.

89
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Jongen, word wakker.

90
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
Word wakker.

91
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
Die wonden zien er niet goed uit.

92
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
Dat kan ik niet betwisten.

93
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
Is er geen hoop voor hem?

94
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
Daar is dat woord weer.

95
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
Deze keer misschien wel.

96
00:12:05,641 --> 00:12:08,936
Er was een man uit Bogan.
Hij had een zwak voor Kaiju.

97
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
We hebben hem eruit geschopt.
Nu woont hij bij ze.

98
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
Weet hij wat hij moet doen?

99
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
Hij is gestoord, maar als iemand
Jongen kan helpen, is hij het.

100
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
Dan gaan we.

101
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
Waar is die vent?

102
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
Niet richting Sydney. Dat is zeker.

103
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
Ik geef je een routebeschrijving.
De rest is aan jou.

104
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
Prima. Taylor, we leggen hem in Atlas.

105
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Oké.

106
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
Ik heb hem.

107
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
Hayley kan nu niet driften.

108
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
Laat me erbuiten.

109
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
Alsjeblieft. Alleen naar de volgende stad
tot ze kalmeert.

110
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
Vraag je me nog steeds om hulp?

111
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
Luister je liever naar Shane
en zijn leugens?

112
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
Jouw probleem ligt bij hem, niet bij ons.
We proberen gewoon thuis te komen.

113
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
Mei.

114
00:13:11,540 --> 00:13:14,752
Er is daar een beter leven voor ons.
Voor ons allemaal.

115
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
Je wilt hier toch niet echt blijven?

116
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
In je eentje?

117
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
Bedankt.

118
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
Het komt goed.

119
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Shane.

120
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
Rickter wilde je verrassen.

121
00:15:03,736 --> 00:15:04,695
Verrassing.

122
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Je hebt het verpest met de kinderen.

123
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
Dat kostte me m'n Jaeger en bijna Bogan.

124
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
Alsof je iets om Bogan geeft.

125
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
Wat zei je?

126
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
Onze mensen houden het amper vol.

127
00:15:27,134 --> 00:15:29,386
Je zet ze te veel onder druk.

128
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
Alleen maar om Mei achterna te zitten.

129
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
Ik zoek de Jaeger.

130
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
Luister, ik ben schappelijk.

131
00:15:44,485 --> 00:15:48,113
Ik laat je meeliften tot je kunt lopen
zonder bloed te pissen.

132
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Dan ben je weg.

133
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
Heb je de Jaeger gevolgd?

134
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
Ging naar Clayton.

135
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
Ik ben klaar met wachten.
We gaan over tien minuten weg.

136
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
Wat moest ik dan?

137
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
Niet achter hem aan? Wat dacht je daarvan?

138
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
Ik ging achter Hayley aan.

139
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
Omdat je haar emoties alles laat bepalen.

140
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
Ik ben haar broer, niet haar commandant.

141
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
Je moet allebei zijn
als je Sydney wilt bereiken.

142
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
Daar zouden we heen gaan als je haar
niet had verteld over je Kaiju-man.

143
00:16:40,582 --> 00:16:44,712
Ik deed je een plezier. Als ze gelooft
dat je alles doet om dat kind te redden…

144
00:16:44,795 --> 00:16:48,841
...houdt ze je niet verantwoordelijk
als hij sterft. En hij zal sterven.

145
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
Alles goed?

146
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Ik denk het.

147
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
Mooi.

148
00:17:04,732 --> 00:17:07,234
Je had kunnen zeggen
dat niets Jongen kan redden.

149
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
Dan was het klaar.
Maar je hebt haar hoop verlengd.

150
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
Ze zou me niet geloven.

151
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
Geef toe. Jij kunt Hayley
niets weigeren net als ik.

152
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
Misschien…

153
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
Miscchien geloof ik dat mensen
de waarheid verdienen.

154
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
En misschien wil je
dat het goed komt met Jongen.

155
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
Of je het leuk vindt of niet, voor nu…

156
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
...is dit de enige familie die we hebben.

157
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
Misschien heb ik een inbreng
in deze discussie?

158
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
Sorry, Loa.

159
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
We zijn klaar.

160
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
Maar natuurlijk.

161
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
De Jaeger gaat naar het noordoosten.

162
00:18:27,439 --> 00:18:30,734
Noordoost? Waar gaan ze heen?
-Niet naar Sydney.

163
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
Dat is Never Never Valley.
We zijn er bijna.

164
00:18:54,216 --> 00:18:55,843
Loa, kun je dat bevestigen?

165
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
Ik wist niet dat m'n inbreng gewenst was.

166
00:18:59,429 --> 00:19:02,182
Het is soms moeilijk om te weten.
-Loa.

167
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
Bevestigd. De Never Never-vallei
ligt voor ons.

168
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
Hoewel deze communicatielijnen
open zijn…

169
00:19:08,313 --> 00:19:12,568
...raad ik aan dat Jongen
buiten meer op z'n gemak zou zijn.

170
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
De lucht is frisser.

171
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
Ben je niet geprogrammeerd
voor subtiliteit, Loa?

172
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
Nee.

173
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
Jongen verandert niet in een Kaiju
als hij hier is.

174
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
Hij deed 't om mij te beschermen.

175
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
Hoe weet je dat zeker?
-Ik…

176
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
We hebben een band.

177
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
Kon ik het maar uitleggen.

178
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
Ja, dat zou ik ook fijn vinden.

179
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
Hé.

180
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
Maar kunnen we opschieten, alsjeblieft?

181
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
Weet je zeker dat dit de juiste vallei is?

182
00:19:55,319 --> 00:19:56,195
Nu wel.

183
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
Dan moeten we erheen.

184
00:20:00,282 --> 00:20:03,493
Kan niet. Kaiju-man woont er
precies in het midden.