NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
MAŁY
Nie! Mały!
Nic ci nie będzie.
Chcę ci pomóc.
- Ale uspokój się. - Hayley, możesz się cofnąć?
On się po prostu boi. Puść mnie!
Cierpi. Potrzebuje nas.
Nie, Hayley. Małego już tam nie ma!
Nic nie wiesz.
Wiem, że zabiłby cię, gdyby miał szansę.
Więc co chcesz zrobić? Zostawić go tu na śmierć?
To nasza rodzina.
Nasza rodzina wciąż jest tam, pamiętasz?
I próbujemy ich znaleźć.
Oboje macie urojenia.
Dzieciak i wasi rodzice zniknęli. I ja też znikam.
Mały to przegrana sprawa, ale nic nie wiesz o rodzicach.
Tak, ale wiem wszystko o Ciemnej Strefie. Zaufaj mi, oni nie żyją.
Nie myl swojego życia z naszym, Mei. My nie poddamy się tak łatwo.
Widziałam, co z ludźmi robi utrata nadziei.
Jesteś tego dobrym przykładem.
Możesz żyć w zaprzeczeniu tak długo, jak chcesz, bo tu się rozstajemy.
Dobrze?
Dobrze!
Hayley, nie!
Mówiłeś, że tak łatwo się nie poddajemy. To twoje słowa.
Odsuń się od tego!
Mały?
Teraz nie pozwoli mu odejść.
Wiedziałam, że nie przepadłeś. Wiedziałam!
Spójrz na jego twarz.
Przestań!
Nie. Nie możesz zakończyć tej rozmowy.
Jakiej rozmowę? Ty mówisz, a ja mam słuchać.
I jesteś w tym beznadziejna.
Mały wygląda jak dziecko, wygląda jak człowiek,
ale to coś to Kaiju.
Tak samo zabójczy jak Copperhead.
Skąd to dochodzi?
Stamtąd.
Więcej niż jeden.
Mały?
Nie! Wracaj tu!
Hayley! Zostaw go!
Mały, nie!
Hayley,
to poważny problem.
Zaczekaj, dobra?
Stój! On jest zbyt niebezpieczny!
Mówi, ten, który się upierał, że Mały zniknął.
Masz rację. Myliłem się co do niego. Ale nie tak, jak myślisz!
Co?
Mały się w to nie zmienił.
Zawsze taki był.
Jak skorpion, wąż. Taki!
Zabijanie ma w genach.
On taki nie jest.
Chodź.
Mały!
Gdzie jesteś?
Mały!
Hayley, musisz przestać tutaj krzyczeć.
Mały!
Musimy iść.
Mały!
Co to jest? Co on ma na piersi?
Nie wiem.
Pomóż mi.
Co robimy?
Może…
Może Mei wie, co to jest.
Mała Mei.
Mei!
Pomóż nam z Małym. Proszę.
Myślisz, że mogę pomóc? Albo że bym chciała?
Spójrz na to!
Wiesz chociaż, co to jest?
Kleszcz Kaiju.
A co z tobą?
Przecież chciałeś się pozbyć tej tykającej bomby!
Teraz chcesz go ocalić?
- Księżniczka płakała? - Ja…
Przestańcie!
Powiedz, jak niebezpieczne są te kleszcze!
Zabójcze. Widziałam, jak pokonują Kategorię 3.
Nie! Musimy go tylko zdjąć!
Zagnieżdża się głębiej.
Nie, czekaj!
Jednak mogłam pomóc.
Mały, obudź się.
Obudź się.
Te rany nie wyglądają dobrze.
Z tym nie będę się kłócić.
Więc nie ma dla niego nadziei?
Znowu to słowo.
Tym razem może być.
Jest pewien człowiek z Bogan. Miał słabość do Kaiju.
Wyrzuciliśmy go. Teraz mieszka z nimi.
Będzie wiedział, co robić?
To szalony bęcwał, ale jeśli ktoś może mu pomóc, to tylko on.
Więc chodźmy.
Chwila, to znaczy, gdzie on jest?
Na pewno nie w drodze do Sydney.
Dam wam wskazówki. Reszta zależy od was.
Dobra. Taylor, zabierzmy go do Atlasa.
Dobrze.
Poradzę sobie.
Hayley nie da rady dryfować.
Nie mieszaj mnie w to.
Proszę. Tylko do następnego miasta, aż się uspokoi.
Wciąż prosisz o pomoc?
Wolisz żyć pod kontrolą Shane’a? Wśród jego kłamstw?
Masz problem z nim, nie z nami. My próbujemy tylko wrócić do domu.
Mei,
tam czeka nas lepsze życie.
Nas wszystkich.
Nie chcesz tu zostać, prawda?
Sama?
Dziękuję.
Będzie dobrze.
Shane.
Rickter chciał cię zaskoczyć.
Niespodzianka!
Spartaczyłeś sprawę z dzieciakami.
Przez to straciłem Jaegera i prawie Bogan.
Jakby Bogan cię e ogóle obchodziło.
Co mówiłeś?
Nasi ludzie ledwo się trzymają.
A ty za bardzo ich naciskasz.
Żeby dopaść Mei.
Szukam Jaegera.
Słuchaj, jestem rozsądnym gościem.
Możesz jechać z nami, aż zaczniesz chodzić, nie szczając krwią.
A potem wypad.
Namierzyłeś Jaegera?
Poszedł do Clayton.
Mam dość czekania. Ruszamy za dziesięć minut.
Co miałem zrobić?
Może za nim nie gonić?
Goniłem za Hayley.
Bo pozwalasz, by sterowały tobą jej emocje.
Jestem jej bratem, nie dowódcą.
Ale musisz, jeśli chcesz dotrzeć do Sydney!
Tam byśmy szli, gdybyś nie powiedziała jej o swoim gościu od Kaiju!
Wyświadczyłam ci przysługę! Jeśli ona uwierzy, że chcesz go uratować,
nie obwini cię za jego śmierć.
A on umrze.
Wszystko dobrze?
Chyba tak.
To dobrze.
Mogłaś powiedzieć, że nic go nie uratuje.
I byłby koniec. Ale ty przedłużyłaś jej nadzieję.
Nie uwierzyłaby mi!
Przyznaj! Opierasz się Hayley równie słabo jak ja!
Może ja…
po prostu wierzę, że ludzie zasługują na prawdę.
I może w głębi duszy też chcesz, żeby Mały był cały.
Czy nam się to podoba, czy nie,
musimy być teraz dla siebie rodziną.
Może ja się dołączę do tej dyskusji?
Wybacz, Loa.
Skończyliśmy.
No pewnie.
Shane! Jaeger idzie na północny wschód.
Północny wschód? Dokąd oni idą?
Nie do Sydney.
To Dolina Nigdy Nigdy. Już prawie jesteśmy.
Loa, możesz potwierdzić?
Nie wiedziałam, że mój wkład jest pożądany.
- Czasem trudno to stwierdzić. - Loa.
Potwierdzam. Przed nami Dolina Nigdy Nigdy.
I póki łącza komunikacji są otwarte,
wydaje mi się, że Małemu byłoby wygodniej na zewnątrz.
Powietrze… jest świeższe.
Nie masz w programie subtelności, prawda, Loa?
Nie.
Mały nie zmieni się z powrotem w Kaiju, będąc tutaj.
Zrobił to, by mnie chronić.
- Skąd ta pewność? - Ja…
Łączy nas pewna więź.
Chciałabym móc to wyjaśnić.
Też bym tego chciała.
Hej.
Ale możemy się pospieszyć? Proszę?
Jesteś pewna, że to ta dolina?
Teraz już tak.
Więc musimy się rozejrzeć.
Nie możemy. Kaiju Man mieszka w samym środku.
Napisy: Grzegorz Marczyk