UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
GAROTO
Não! Garoto!
Você vai ficar bem.
Quero ajudar. Só…
- Acalme-se. - Hayley, dá pra se afastar?
Ele está com medo, só isso. Solte-me!
Ele está com dor. Precisa de nós.
Não, Hayley. O Garoto não está mais lá!
Você não sabe de nada.
Sei que ele vai matá-la se puder.
Então o que quer fazer? Deixá-lo aqui pra morrer?
Ele é da nossa família.
Nossa família ainda está por aí, lembra?
E estamos tentando encontrá-la.
Vocês estão delirando.
O Garoto e seus pais se foram. E agora também me vou.
O Garoto é causa perdida, mas você não sabe dos nossos pais.
É, mas sei tudo sobre a Zona Obscura. Acredite, eles estão mortos.
Não confunda sua vida com a nossa, Mei. Não vamos desistir tão fácil.
Já vi o que a esperança faz com quem a perde.
Você é um bom exemplo disso.
Viva em negação o quanto quiser, porque vamos nos separar agora.
Beleza?
Beleza!
Hayley, não!
Você disse que não desistimos tão fácil. Foram as suas palavras.
Afaste-se dele!
Garoto?
Ela nunca mais vai deixá-lo.
Sabia que não tinha perdido você. Sabia!
Olhe o rosto dele.
Não!
Não. Você não pode fugir dessa conversa.
Que conversa? Só você fala, e eu só ouço.
E é péssima nisso.
Sério, o Garoto parece uma criança, parece humano,
mas aquela coisa é um Kaiju.
Tão assassino quanto o Copperhead.
De onde veio isso?
Dali.
E há mais de um.
Garoto?
Não! Volte aqui!
Hayley! Deixe-o!
Garoto, não!
Hayley,
isso é um problema sério.
Dá para esperar?
Não! Ele é muito perigoso!
Falou quem insistiu que o Garoto não voltaria.
Tem razão. Estava errado sobre ele. Mas não do jeito que você acha!
O quê?
O Garoto não se transformou nisso.
Ele sempre foi assim.
O escorpião, a cobra. Isso!
Matar está no DNA dele.
Não é quem ele é.
Venha.
Garoto!
Cadê você?
Garoto!
Hayley, pare de gritar aqui.
Garoto!
Temos que ir.
Garoto!
O que é isso no peito dele?
Não sei.
Ajude-me.
O que faremos?
Talvez…
Talvez a Mei saiba o que é.
Pequena Mei.
Mei!
Ajude-nos com o Garoto, por favor.
Acha que posso ajudar? Ou que quero ajudar?
Olhe isso!
Pelo menos sabe o que é?
Carrapato Kaiju.
Qual o seu problema?
Seu único acerto foi querer se livrar dessa bomba-relógio!
Agora quer salvá-lo?
- A princesa chorou, né? - Eu…
Parem!
Só diga se esses carrapatos são perigosos!
Mortalmente. Já os vi derrotarem um Categoria 3.
Não! Só precisamos tirá-lo!
Está entrando cada vez mais.
Não, espere!
No fim das contas, ajudei.
Garoto, acorde.
Acorde.
As feridas parecem graves.
Isso não posso negar.
Não há esperança pra ele?
Essa palavra de novo.
Desta vez, pode haver.
Havia um homem de Bogan que gostava bastante de Kaiju.
Nós o expulsamos. Agora mora com eles.
Ele saberá o que fazer?
Ele é um imbecil maluco, mas se alguém pode ajudar, é ele.
Então vamos.
Onde está esse cara?
Não está no caminho para Sydney, eu garanto.
Direi como chegar. O resto é com vocês.
Está bem. Taylor, vamos pô-lo no Atlas.
Beleza.
Eu pego.
Hayley não está bem pra derivar.
Não me envolva.
Por favor. Só até a próxima cidade, até ela se acalmar.
Não cansa de pedir ajuda?
Prefere viver sob o controle e as mentiras do Shane?
Seu problema é com ele, não com a gente. Só queremos ir para casa.
Mei,
há uma vida melhor para nós lá.
Para todos nós.
Você não quer ficar aqui, quer?
Sozinha?
Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Shane.
Rickter quis fazer uma surpresa.
Surpresa!
Você estragou tudo com as crianças.
Custou meu Jaeger e quase o Bogan.
Como se você se importasse com o Bogan.
O que disse?
Nosso povo não está aguentando.
E você está exigindo demais deles.
Só para perseguir a Mei.
Estou atrás do Jaeger.
Olhe, sou um cara razoável.
Dou carona a você até conseguir andar sem mijar sangue.
Depois, vaza.
Você rastreou o Jaeger?
Foi para Clayton.
Cansei de esperar. Vamos embora em dez minutos.
O que eu podia ter feito?
Não o perseguir? Que tal isso?
Eu fui atrás da Hayley.
Porque deixa as emoções dela ditarem tudo que você faz.
Sou o irmão, não o comandante dela.
Seja os dois se quiser chegar a Sydney!
É aonde estaríamos indo se não tivesse contado a ela do cara do Kaiju!
Fiz um favor! Se ela achar que está fazendo tudo pra salvar o Garoto,
não o responsabilizará quando ele morrer.
E ele vai morrer.
Tudo bem?
Acho que sim.
Ótimo.
Podia ter dito que nada salvaria o Garoto.
Seria um ponto final. Mas prolongou a esperança dela.
Ela não acreditaria em mim!
Admita! Você não é melhor em resistir à Hayley do que eu!
Talvez eu…
acredite que as pessoas mereçam a verdade.
E talvez, no fundo, você também queira que o Garoto fique bem.
Goste ou não, por enquanto,
isso é o mais próximo que temos de uma família.
Talvez eu possa participar dessa discussão?
Desculpe, Loa.
Terminamos.
Claro que sim.
Shane! O Jaeger está indo para nordeste.
Nordeste? Aonde eles estão indo?
Não para Sydney.
É o Vale do Nunca Nunca. Estamos quase lá.
Loa, pode confirmar?
Não sabia que minha opinião era desejada.
- Às vezes é difícil saber. - Loa.
Confirmado. Vale do Nunca Nunca bem à frente.
Enquanto a comunicação está aberta,
sugiro que o Garoto ficaria mais confortável viajando do lado de fora.
O ar está mais fresco.
Não foi programada para ser sutil, não é, Loa?
Não.
O Garoto não vai voltar a ser um Kaiju enquanto estiver aqui.
Ele só fez isso para me proteger.
- Como pode ter certeza? - Eu…
Temos uma ligação.
Queria poder explicar.
Também queria que pudesse.
Ei.
Mas podemos nos apressar, por favor?
Tem certeza de que é o vale certo?
Agora tenho.
Então precisamos dar a volta.
Não dá. O cara do Kaiju mora bem no meio dele.
Legendas: Thamires Araujo