UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
RAPAZ
Não! Rapaz!
Vais ficar bem.
Eu quero ajudar-te, mas…
Mas acalma-te.
Hayley! Importas-te de recuar?
Ele está assustado, só isso.
Larga-me!
Ele está a sofrer.
Precisa de nós.
Não, Hayley!
O Rapaz já não está ali.
Tu não sabes nada.
Sei que te mataria, se pudesse.
E o que queres fazer?
Deixá-lo aqui a morrer?
Ele é a nossa família.
A nossa família ainda anda por aí, lembras-te?
E estamos a tentar encontrá-la.
Estão ambos iludidos.
O miúdo e os vossos pais foram-se. E agora vou eu.
O Rapaz é uma causa perdida, mas não sabes nada dos nossos pais.
Pois é, mas sei tudo sobre The Black.
Acredita em mim.
Estão mortos.
Não confundas a tua vida com a nossa, Mei.
Não desistiremos tão facilmente.
Já vi o que a esperança faz às pessoas, uma vez perdida.
Bem, és um bom exemplo disso.
Podes viver em negação quanto quiseres, pois vamos separar-nos.
Boa?
Boa!
Hayley, não!
Disseste que não desistimos tão facilmente.
As palavras são tuas.
Afasta-te disso.
Rapaz?
Agora é que nunca mais o larga.
Eu sabia que não estavas perdido.
Eu sabia.
Olha para a cara dele.
Para!
Não! Não podes acabar com esta conversa.
Qual conversa?
Tu falas e é suposto eu ouvir-te.
E és péssima nisso.
A sério.
O Rapaz parece um miúdo, parece humano,
mas essa coisa é um Kaiju.
É tão assassino como o Copperhead.
De onde vem isto?
Dali.
E há mais do que um.
Rapaz?
Para! Volta aqui.
Hayley! Deixa-o.
Rapaz, não!
Hayley…
Isto é um problema sério.
Espera, sim?
Para!
Ele é demasiado perigoso.
Diz o tipo que insistia que o Rapaz se fora de vez.
Tens razão.
Enganei-me em relação a ele. Mas não como tu pensas.
O quê?
O Rapaz não se transformou nisto.
Sempre foi isto.
O escorpião, a cobra…
Isto.
Matar é-lhe inato.
Ele não é assim.
Anda.
Rapaz?
Onde estás?
Rapaz?
Hayley!
Tens de parar de gritar aqui.
Rapaz?
Temos de ir.
Rapaz!
O que é isto? O que tem no peito?
Não sei.
Ajuda-me.
O que fazemos?
Talvez…
Talvez a Mei saiba o que é.
A pequena Mei.
Mei?
Mei!
Ajuda-nos com o Rapaz, por favor.
Achas que posso ajudar?
Ou que o quereria?
Olha para isto.
Pelo menos, sabes o que é?
Uma carraça Kaiju.
E o que te deu?
A única coisa que fizeste bem foi querer largá-lo.
E agora queres salvá-lo?
A princesa chorou, foi?
- Eu só… - Parem!
Diz-me só quão perigosas são estas carraças.
Mortais.
Já as vi derrotar um Categoria 3.
Não!
Só precisamos de a tirar.
Continua a cavar mais fundo.
Não! Espera!
Afinal, pude ajudar.
Rapaz?
Acorda.
Acorda!
Esses furos não têm bom aspeto.
Nisso, dou-te razão.
Não há esperança para ele?
Outra vez essa palavra.
Desta vez, talvez haja.
Havia um homem em Bogan que tinha um fraquinho pelos Kaiju.
Expulsámo-lo.
Agora, vive com eles.
Saberá o que fazer?
É um doido varrido, mas…
Se há alguém que pode ajudar o Rapaz, é ele.
Então, vamos.
Quero dizer…
Onde está o tipo?
Não é a caminho de Sydney, garanto-vos já.
Eu dou-vos a direção.
- O resto é convosco. - Ótimo.
Taylor, vamos levá-lo para o Atlas.
Está bem.
Eu levo-o.
A Hayley não está em condições de divagar.
Não me metas nisso.
Por favor. Só até à próxima cidade, até ela se acalmar.
Continuas de mão estendida?
Preferes viver sob o jugo do Shane?
Sob as mentiras dele?
O teu problema é com ele, não é connosco.
Nós só queremos ir para casa.
Mei…
Fora daqui, há uma vida melhor para nós. Para todos nós.
Não queres mesmo ficar cá, pois não?
Sozinha?
Obrigado.
Vai correr tudo bem.
Shane.
O Rickter quis fazer-te uma surpresa.
Surpresa!
Fizeste asneira da grossa com os miúdos.
Isso custou-me o meu Jaeger e por pouco Bogan.
Como se não te estivesses a borrifar para Bogan.
Como dizias?
O nosso povo mal se consegue aguentar.
E tu estás a pressioná-lo demasiado.
Só para ir atrás da Mei.
O que eu quero é o Jaeger.
Olha…
Sou um rafeiro razoável.
Deixo-te apanhar boleia até conseguires andar sem mijar sangue.
Depois, andor.
Localizaste o Jaeger?
Foi para Clayton.
Estou farto de esperar. Saímos daqui a dez minutos.
O que querias que fizesse?
Que não fosses atrás dele? Que tal?
Eu fui atrás da Hayley.
Porque deixas as emoções dela ditarem tudo o que fazes.
Sou irmão dela! Não sou o seu comandante.
Tens de ser ambos, se queres chegar a Sydney.
Que era para onde iríamos, se não lhe tivesses falado do Kaiju!
Fiz-te um favor.
Se a Hayley achar que fazes tudo para salvar o miúdo,
não te responsabilizará quando ele morrer. E ele vai morrer.
Está tudo bem?
Suponho que sim.
Boa.
Podias ter dito que nada salvaria o Rapaz.
E estaria acabado.
Mas prolongaste-lhe a esperança.
- Ela não acreditaria. - Admite!
Não és melhor a resistir à Hayley do que eu.
Talvez eu…
Talvez eu ache que as pessoas merecem a verdade.
E talvez, no fundo, também queiras que o Rapaz fique bem.
Quer gostes quer não, de momento,
isto é o mais próximo que temos de uma família.
Talvez eu possa opinar nesta discussão?
Desculpa, Loa.
Já acabámos.
Claro que sim.
Shane, o Jaeger vai para nordeste.
Nordeste?
Para onde vão?
Para Sydney, não é.
O Vale do Nunca Nunca, em frente.
Estamos quase lá.
Loa…
Podes confirmar?
Não sabia que desejavam a minha opinião.
Às vezes, é difícil perceber.
Loa!
Confirmado.
Vale do Nunca Nunca em frente.
E, enquanto as linhas de comunicação estão abertas,
sugiro que o Rapaz se sentiria mais confortável indo do lado de fora.
O ar é mais fresco.
Não estás programada para a subtileza, pois não, Loa?
Não.
O Rapaz não se transformará num Kaiju enquanto aqui estiver.
Só o fez para me proteger.
- Como podes ter a certeza? - Eu…
Temos uma ligação.
Oxalá conseguisse explicar.
Oxalá conseguisses.
Mas podemos despachar-nos, por favor?
Tens a certeza de que é o vale certo?
Agora, já tenho.
Então, temos de ir à volta.
Não dá.
O Homem Kaiju vive mesmo no meio.
Legendas: Paula Amaral