‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎BĂIATUL
‎Nu! Băiete!
‎O să fii bine.
‎Vreau să te ajut. Doar...
‎- Stai calm. ‎- Hayley, treci înapoi!
‎E speriat, atât. Dă-mi drumul!
‎Are dureri. Are nevoie de noi.
‎Nu, Hayley. Băiatul nu mai există!
‎Nu știi nimic.
‎Știu că te va ucide dacă are ocazia.
‎Atunci ce vrei să faci? ‎Să-l lași să moară?
‎E familia noastră.
‎Familia noastră e încă acolo, ai uitat?
‎Și încercăm s-o găsim.
‎Vă faceți iluzii.
‎N-a mai rămas nimeni. ‎Nu mai stau nici eu.
‎Băiatul e o cauză pierdută, ‎dar nu știi de părinții noștri.
‎Dar știu totul despre Tărâmul nimănui. ‎Crede-mă, sunt morți.
‎Viața ta nu e a noastră, Mei. ‎Nu vom renunța așa ușor.
‎Știu ce se întâmplă ‎când se pierde speranța.
‎Tu ești un exemplu bun.
‎Puteți trăi în negare cât vreți. ‎Ne despărțim aici.
‎Bine?
‎Bine!
‎Hayley, nu!
‎Ai spus că nu renunțăm așa ușor. ‎Cuvintele tale.
‎Pleacă de lângă el!
‎Băiete?
‎Nu-l va mai lăsa să plece.
‎Știam că nu ești pierdut. Știam!
‎Uită-te la fața lui.
‎Nu!
‎Nu. Trebuie să avem conversația asta.
‎Ce conversație? Tu vorbești și eu ascult.
‎Dar nu asculți.
‎Băiatul arată ca un copil, arată a om,
‎dar chestia aia e un Kaiju.
‎Ucigaș precum Copperhead.
‎De unde se aude?
‎Acolo.
‎Sunt și mai mulți.
‎Băiete?
‎Nu! Întoarce-te!
‎Hayley! Lasă-l!
‎Nu, băiete!
‎Hayley,
‎e o problemă reală.
‎Așteaptă!
‎Stai! E prea periculos!
‎N-ai insistat tu că Băiatul nu mai există?
‎Ai dreptate. M-am înșelat în privința lui. ‎Dar nu cum crezi tu!
‎Poftim?
‎Băiatul nu s-a schimbat.
‎Așa a fost mereu.
‎Scorpionul, șarpele. Asta!
‎E în firea lui să ucidă.
‎Nu e adevărat.
‎Vino!
‎Băiete!
‎Unde ești?
‎Băiete!
‎Hayley, nu mai țipa!
‎Băiete!
‎Trebuie să plecăm.
‎Băiete!
‎Ce e asta? Ce are pe piept?
‎Nu știu.
‎Ajută-mă!
‎Ce facem?
‎Poate...
‎Poate știe Mei ce e.
‎Micuța Mei.
‎Mei!
‎Ajută-ne cu Băiatul, te rog!
‎Crezi că pot sau vreau să te ajut?
‎Uită-te la asta!
‎Știi măcar ce e?
‎O căpușă Kaiju.
‎Cu tine ce e?
‎Făcuseși bine ‎să renunți la bomba cu ceas.
‎Acum vrei să-l salvezi?
‎- A plâns prințesa? ‎- Doar...
‎Încetați!
‎Spune-mi cât de periculoase sunt căpușele!
‎Mortale. Le-am văzut cum au răpus ‎Generația a treia.
‎Nu! Trebuie doar s-o scoatem!
‎Continuă să pătrundă.
‎Nu, stai!
‎Te-aș putea ajuta.
‎Trezește-te!
‎Înțepăturile nu arată bine.
‎Nu te contrazic.
‎Adică n-are speranță?
‎Din nou cuvântul ăsta.
‎S-ar putea să aibă.
‎Era un bărbat în Bogan. ‎Avea o slăbiciune pentru Kaiju.
‎L-am dat afară. Acum locuiește cu ei.
‎Va ști ce să facă?
‎E un zevzec, dar l-ar putea ajuta.
‎Să mergem.
‎Unde e tipul ăsta?
‎Nu în drum spre Sydney, clar.
‎Vă dau instrucțiuni. ‎Restul depinde de voi.
‎Bine. Taylor, hai să-l ducem la Atlas.
‎Bine.
‎L-am luat.
‎Nu poate să se conecteze așa.
‎Nu vreau să mă bag.
‎Te rog. Doar până-n orașul următor, ‎până se calmează.
‎Încă vrei să te ajut?
‎Preferi să te controleze Shane? ‎Cu minciunile lui?
‎Problema ta e cu el, nu cu noi. ‎Încercăm să ajungem acasă.
‎Mei,
‎ne așteaptă o viață mai bună.
‎Pe toți.
‎Nu vrei să stai aici, nu?
‎Singură?
‎Mulțumesc!
‎O să fie bine.
‎Shane.
‎Voia să te surprindă.
‎Surpriză!
‎Ai greșit cu copiii.
‎Am pierdut Jaegerul, aproape și Boganul.
‎De parcă ți-ar păsa de Bogan.
‎Ce spuneai?
‎Oamenii noștri abia mai rezistă.
‎Îl forțezi prea tare
‎doar ca s-o prinzi pe Mei.
‎E Jaegerul pe care-l caut.
‎Sunt rezonabil.
‎Te iau cu noi până nu mai urinezi sânge.
‎Apoi, dispari.
‎Ai găsit Jaegerul?
‎E în Clayton.
‎Am așteptat destul. ‎Plecăm în zece minute.
‎Ce era să fac?
‎Să nu-l urmărești? Ce zici de asta?
‎Am urmărit-o pe Hayley.
‎Pentru că cedezi la sentimentele ei.
‎Sunt fratele ei, nu comandantul ei.
‎Trebuie să fii amândoi ‎dacă vrei la Sydney!
‎Acolo ne-am îndrepta ‎dacă nu i-ai fi spus despre tipul ăla!
‎Ți-am făcut o favoare! Dacă știe ‎că faci tot ce poți pentru a-l salva,
‎nu te va învinovăți când moare.
‎Și va muri.
‎E totul bine?
‎Așa se pare.
‎Bine.
‎Puteai să spui că nu-l poate salva nimeni.
‎Ar fi pus capăt. ‎Doar i-ai prelungit speranța.
‎Nu m-ar fi crezut!
‎Recunoaște! Nu-i poți rezista nici tu!
‎Poate că...
‎Consider că oamenii merită adevărul.
‎Și, poate, în adâncul sufletului, ‎vrei ca Băiatul să fie bine.
‎Îți place sau nu, dar deocamdată
‎asta e familia noastră.
‎Poate am și eu ceva de spus?
‎Scuze, Loa!
‎Am terminat.
‎Sigur că da.
‎Shane! Jaegerul ‎se îndreaptă spre nord-est.
‎Nord-est? Unde se duc?
‎Nu la Sydney.
‎Aia e Valea de nicăieri Aproape am ajuns.
‎Loa, poți confirma?
‎Nu știam că vreți părerea mea.
‎- Uneori, nu-mi dau seama. ‎- Loa.
‎Confirmat. În față e Valea de nicăieri.
‎Dacă tot e deschisă ‎linia de comunicare,
‎aș sugera că Băiatul ‎ar fi mai comod la exterior.
‎Aerul e mai proaspăt.
‎Nu știi să fii subtilă, nu, Loa?
‎Nu.
‎Băiatul nu se va transforma ‎în Kaiju cât e aici.
‎M-a apărat pe mine.
‎- Cum poți fi sigură? ‎- Eu…
‎Avem o legătură.
‎Aș vrea să pot explica.
‎Și eu aș vrea asta.
‎Hei!
‎Ne putem grăbi, te rog?
‎Ești sigură că asta e Valea?
‎Acum sunt.
‎Atunci trebuie să ocolim.
‎Nu putem. Tipul locuiește ‎chiar în mijlocul ei.
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu