1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
‎BĂIATUL

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,981
‎Nu! Băiete!

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
‎O să fii bine.

5
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‎Vreau să te ajut. Doar...

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,990
‎- Stai calm.
‎- Hayley, treci înapoi!

7
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
‎E speriat, atât. Dă-mi drumul!

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
‎Are dureri. Are nevoie de noi.

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
‎Nu, Hayley. Băiatul nu mai există!

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
‎Nu știi nimic.

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
‎Știu că te va ucide dacă are ocazia.

12
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
‎Atunci ce vrei să faci?
‎Să-l lași să moară?

13
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
‎E familia noastră.

14
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
‎Familia noastră e încă acolo, ai uitat?

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
‎Și încercăm s-o găsim.

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
‎Vă faceți iluzii.

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
‎N-a mai rămas nimeni.
‎Nu mai stau nici eu.

18
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
‎Băiatul e o cauză pierdută,
‎dar nu știi de părinții noștri.

19
00:01:54,239 --> 00:01:59,244
‎Dar știu totul despre Tărâmul nimănui.
‎Crede-mă, sunt morți.

20
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
‎Viața ta nu e a noastră, Mei.
‎Nu vom renunța așa ușor.

21
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
‎Știu ce se întâmplă
‎când se pierde speranța.

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
‎Tu ești un exemplu bun.

23
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
‎Puteți trăi în negare cât vreți.
‎Ne despărțim aici.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
‎Bine?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
‎Bine!

26
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
‎Hayley, nu!

27
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
‎Ai spus că nu renunțăm așa ușor.
‎Cuvintele tale.

28
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
‎Pleacă de lângă el!

29
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
‎Băiete?

30
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
‎Nu-l va mai lăsa să plece.

31
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
‎Știam că nu ești pierdut. Știam!

32
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
‎Uită-te la fața lui.

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎Nu!

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
‎Nu. Trebuie să avem conversația asta.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
‎Ce conversație? Tu vorbești și eu ascult.

36
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
‎Dar nu asculți.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‎Băiatul arată ca un copil, arată a om,

38
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
‎dar chestia aia e un Kaiju.

39
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
‎Ucigaș precum Copperhead.

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
‎De unde se aude?

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‎Acolo.

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
‎Sunt și mai mulți.

43
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‎Băiete?

44
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
‎Nu! Întoarce-te!

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
‎Hayley! Lasă-l!

46
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
‎Nu, băiete!

47
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
‎Hayley,

48
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
‎e o problemă reală.

49
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
‎Așteaptă!

50
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
‎Stai! E prea periculos!

51
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
‎N-ai insistat tu că Băiatul nu mai există?

52
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
‎Ai dreptate. M-am înșelat în privința lui.
‎Dar nu cum crezi tu!

53
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
‎Poftim?

54
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
‎Băiatul nu s-a schimbat.

55
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
‎Așa a fost mereu.

56
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
‎Scorpionul, șarpele. Asta!

57
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
‎E în firea lui să ucidă.

58
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
‎Nu e adevărat.

59
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
‎Vino!

60
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
‎Băiete!

61
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
‎Unde ești?

62
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
‎Băiete!

63
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
‎Hayley, nu mai țipa!

64
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
‎Băiete!

65
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
‎Băiete!

66
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
‎Trebuie să plecăm.

67
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎Băiete!

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
‎Ce e asta? Ce are pe piept?

69
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
‎Nu știu.

70
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
‎Ajută-mă!

71
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
‎Ce facem?

72
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
‎Poate...

73
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
‎Poate știe Mei ce e.

74
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
‎Micuța Mei.

75
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
‎Mei!

76
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
‎Mei!

77
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‎Ajută-ne cu Băiatul, te rog!

78
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
‎Crezi că pot sau vreau să te ajut?

79
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
‎Uită-te la asta!

80
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
‎Știi măcar ce e?

81
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
‎O căpușă Kaiju.

82
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
‎Cu tine ce e?

83
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
‎Făcuseși bine
‎să renunți la bomba cu ceas.

84
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
‎Acum vrei să-l salvezi?

85
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
‎- A plâns prințesa?
‎- Doar...

86
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
‎Încetați!

87
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
‎Spune-mi cât de periculoase sunt căpușele!

88
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
‎Mortale. Le-am văzut cum au răpus
‎Generația a treia.

89
00:11:07,208 --> 00:11:12,254
‎Nu! Trebuie doar s-o scoatem!

90
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
‎Continuă să pătrundă.

91
00:11:21,013 --> 00:11:21,972
‎Nu, stai!

92
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
‎Te-aș putea ajuta.

93
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
‎Trezește-te!

94
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
‎Trezește-te!

95
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
‎Înțepăturile nu arată bine.

96
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
‎Nu te contrazic.

97
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
‎Adică n-are speranță?

98
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
‎Din nou cuvântul ăsta.

99
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
‎S-ar putea să aibă.

100
00:12:05,641 --> 00:12:08,936
‎Era un bărbat în Bogan.
‎Avea o slăbiciune pentru Kaiju.

101
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
‎L-am dat afară. Acum locuiește cu ei.

102
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
‎Va ști ce să facă?

103
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
‎E un zevzec, dar l-ar putea ajuta.

104
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
‎Să mergem.

105
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
‎Unde e tipul ăsta?

106
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‎Nu în drum spre Sydney, clar.

107
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
‎Vă dau instrucțiuni.
‎Restul depinde de voi.

108
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
‎Bine. Taylor, hai să-l ducem la Atlas.

109
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
‎Bine.

110
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
‎L-am luat.

111
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎Nu poate să se conecteze așa.

112
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
‎Nu vreau să mă bag.

113
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
‎Te rog. Doar până-n orașul următor,
‎până se calmează.

114
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
‎Încă vrei să te ajut?

115
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
‎Preferi să te controleze Shane?
‎Cu minciunile lui?

116
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
‎Problema ta e cu el, nu cu noi.
‎Încercăm să ajungem acasă.

117
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
‎Mei,

118
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
‎ne așteaptă o viață mai bună.

119
00:13:13,876 --> 00:13:14,752
‎Pe toți.

120
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
‎Nu vrei să stai aici, nu?

121
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
‎Singură?

122
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
‎Mulțumesc!

123
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
‎O să fie bine.

124
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‎Shane.

125
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
‎Voia să te surprindă.

126
00:15:03,736 --> 00:15:04,695
‎Surpriză!

127
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
‎Ai greșit cu copiii.

128
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
‎Am pierdut Jaegerul, aproape și Boganul.

129
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
‎De parcă ți-ar păsa de Bogan.

130
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
‎Ce spuneai?

131
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
‎Oamenii noștri abia mai rezistă.

132
00:15:27,134 --> 00:15:29,386
‎Îl forțezi prea tare

133
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
‎doar ca s-o prinzi pe Mei.

134
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
‎E Jaegerul pe care-l caut.

135
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
‎Sunt rezonabil.

136
00:15:44,485 --> 00:15:48,113
‎Te iau cu noi până nu mai urinezi sânge.

137
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
‎Apoi, dispari.

138
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
‎Ai găsit Jaegerul?

139
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
‎E în Clayton.

140
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
‎Am așteptat destul.
‎Plecăm în zece minute.

141
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
‎Ce era să fac?

142
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
‎Să nu-l urmărești? Ce zici de asta?

143
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
‎Am urmărit-o pe Hayley.

144
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
‎Pentru că cedezi la sentimentele ei.

145
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
‎Sunt fratele ei, nu comandantul ei.

146
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
‎Trebuie să fii amândoi
‎dacă vrei la Sydney!

147
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
‎Acolo ne-am îndrepta
‎dacă nu i-ai fi spus despre tipul ăla!

148
00:16:40,582 --> 00:16:44,712
‎Ți-am făcut o favoare! Dacă știe
‎că faci tot ce poți pentru a-l salva,

149
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
‎nu te va învinovăți când moare.

150
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
‎Și va muri.

151
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
‎E totul bine?

152
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‎Așa se pare.

153
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
‎Bine.

154
00:17:04,732 --> 00:17:07,234
‎Puteai să spui că nu-l poate salva nimeni.

155
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
‎Ar fi pus capăt.
‎Doar i-ai prelungit speranța.

156
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
‎Nu m-ar fi crezut!

157
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
‎Recunoaște! Nu-i poți rezista nici tu!

158
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
‎Poate că...

159
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
‎Consider că oamenii merită adevărul.

160
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
‎Și, poate, în adâncul sufletului,
‎vrei ca Băiatul să fie bine.

161
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
‎Îți place sau nu, dar deocamdată

162
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
‎asta e familia noastră.

163
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
<i>‎Poate am și eu ceva de spus?</i>

164
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
‎Scuze, Loa!

165
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
‎Am terminat.

166
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
<i>‎Sigur că da.</i>

167
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
‎Shane! Jaegerul
‎se îndreaptă spre nord-est.

168
00:18:27,439 --> 00:18:29,691
‎Nord-est? Unde se duc?

169
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
‎Nu la Sydney.

170
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
‎Aia e Valea de nicăieri Aproape am ajuns.

171
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
‎Loa, poți confirma?

172
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
<i>‎Nu știam că vreți părerea mea.</i>

173
00:18:59,429 --> 00:19:02,182
<i>‎- Uneori, nu-mi dau seama.</i>
‎- Loa.

174
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
<i>‎Confirmat. În față e Valea de nicăieri.</i>

175
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
<i>‎Dacă tot e deschisă</i>
<i>‎linia de comunicare,</i>

176
00:19:08,313 --> 00:19:12,568
<i>‎aș sugera că Băiatul</i>
<i>‎ar fi mai comod la exterior.</i>

177
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
<i>‎Aerul e mai proaspăt.</i>

178
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
‎Nu știi să fii subtilă, nu, Loa?

179
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
<i>‎Nu.</i>

180
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
‎Băiatul nu se va transforma
‎în Kaiju cât e aici.

181
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
‎M-a apărat pe mine.

182
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
<i>‎- Cum poți fi sigură?</i>
‎- Eu…

183
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
‎Avem o legătură.

184
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
‎Aș vrea să pot explica.

185
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
<i>‎Și eu aș vrea asta.</i>

186
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
‎Hei!

187
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‎Ne putem grăbi, te rog?

188
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
‎Ești sigură că asta e Valea?

189
00:19:55,319 --> 00:19:56,195
‎Acum sunt.

190
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
‎Atunci trebuie să ocolim.

191
00:20:00,282 --> 00:20:03,493
‎Nu putem. Tipul locuiește
‎chiar în mijlocul ei.

192
00:20:41,156 --> 00:20:43,909
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu