ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
МАЛЬЧИК
Нет! Мальчик!
Всё будет хорошо.
Я хочу помочь тебе. Только…
- Только успокойся. - Хейли, отойди ты от него!
Он напуган, вот и всё. Отпусти меня!
Ему больно. Он нуждается в нас.
Нет, Хейли! Это уже не Мальчик!
Откуда тебе знать?
Я знаю, что он убил бы тебя, будь у него шанс.
И что тогда предлагаешь делать? Оставить его тут умирать?
Он нам как родной.
Наши родные всё еще где-то там, помнишь?
И мы пытаемся их найти.
Вы оба бредите.
Пацана и ваших родителей больше нет. А теперь и меня.
Мальчику уже не помочь,
но насчет наших родителей ты ошибаешься.
Да, только вот о Темной зоне я знаю всё. Поверь мне. Они мертвы.
Не путай свою жизнь с нашей, Мей. Мы так просто не сдадимся.
Я видела людей, потерявших надежду.
Ты сама их наглядный пример.
Можете жить в отрицании сколько угодно. Здесь наши пути расходятся.
Хорошо?
Хорошо!
Хейли, нет!
Ты сам сказал, что мы так просто не сдаемся.
Сказал же.
Отойди от него!
Мальчик?
Теперь она его не оставит.
Я знала, что мы тебя не потеряли. Я знала!
Посмотри на его лицо.
Хватит!
Нет. Нечего обрывать этот разговор.
Какой еще разговор? Ты говоришь, а я должна слушать.
И ни фига не слышишь.
Серьезно, Мальчик похож на ребенка, на человека,
но это существо — кайдзю.
Такой же убийца, как и Гремучник.
Откуда звук?
Оттуда.
И он явно не один.
Мальчик?
Не надо! Вернись!
Хейли! Оставь его!
Мальчик, нет!
Хейли,
это серьезная проблема.
Да подожди ты.
Стой! Он слишком опасен!
Говорит тот, кто утверждал, что его уже не вернуть.
Ты права. Я ошибся насчет него. Но не так, как ты думаешь.
Чего?
Мальчик не превратился в кайдзю.
Он всегда им был.
Скорпионом, змеей. Вот этим!
Убивать в его ДНК.
Он не такой.
Подойди.
Мальчик!
Где ты?
Мальчик!
Хейли, прекрати кричать.
Мальчик!
Нужно уходить.
Мальчик!
Что это? Что у него на груди?
Я не знаю.
Помоги мне.
Что нам делать?
Может…
Может, Мей знает, что это.
Малышка Мей.
Мей!
Помоги нам с Мальчиком, прошу.
Думаете, я смогу помочь? Или захотела бы?
Посмотри!
Хотя бы знаешь, что это?
Кайдзю клещ.
И что с вами вообще?
Бросить эту тикающую бомбу было верное решение,
а теперь вы его спасаете? Принцесса заныла, да?
- Я только… - Довольно!
Просто скажи, насколько опасны эти клещи!
Смертельно. Я видела, как они уничтожили 3-ю категорию.
Нет!
Надо снять его!
Он проникает глубже.
Нет, стой!
Видимо, я могла помочь.
Мальчик, очнись.
Очнись.
Раны выглядят не очень.
Тут я спорить не буду.
Думаешь, надеяться не на что?
Опять это слово.
В этот раз не думаю.
В Богане был один человек. Питал большую слабость к кайдзю.
Мы его выгнали. Теперь он живет с ними.
Он знает, что делать?
Он сумасшедший дронго, но, если кто и сможет помочь, то только он.
Тогда идем.
А где вообще этот тип?
Не по пути в Сидней, это уж точно.
Я укажу вам дорогу. Остальное уже за вами.
Ладно. Тейлор, отнесем его в «Атлас».
Хорошо.
Взял.
Хейли не готова к дрифту.
Меня не втягивайте.
Прошу тебя. До следующего города, пока она не успокоится.
Ты всё еще просишь помощи?
А ты лучше будешь жить под каблуком у Шейна? В его лжи?
У тебя проблемы с ним, не с нами. Мы лишь пытаемся вернуться домой.
Мей,
лучшая жизнь возможна.
Для всех нас.
Ты правда хочешь здесь остаться?
Одна?
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Шейн.
Риктер хотел тебя удивить.
Сюрприз!
Ты крупно облажался с детьми.
Я лишился своего егеря и чуть не потерял Боган.
Как будто тебе не плевать на Боган.
Что ты сказал?
Наши люди едва держатся.
А ты слишком сильно давишь на них.
Только за тем, чтобы найти Мей.
Я ищу егеря.
Слушай, я разумная дворняга.
Можешь ездить с нами, пока не ссышься кровью, когда ходишь.
А потом прощай.
Ты отследил егеря?
Ушел в Клейтон.
Мне надоело ждать. Едем через десять минут.
А что мне было делать?
Не гоняться за ним? Как тебе идея?
Я пошел за Хейли.
Позволяя ее эмоциям диктовать вам, что делать.
Я ей брат, а не командир!
И им побудешь, если хочешь дойти до Сиднея!
Мы туда бы и направились, если бы ты не сказала ей об этом типе!
Я оказала вам услугу! Если она думает, что ради пацана вы идете на всё,
то не станет обвинять тебя в его смерти. А он умрет.
Всё ровно?
Кажется, да.
Хорошо.
Могла бы сказать, что Мальчика не спасти.
На этом всё кончилось бы. Но ты дала ей надежду.
Она бы мне не поверила!
Признай! Ты сопротивляешься Хейли не лучше меня!
Может, я…
Может, я верю, что люди заслуживают правды.
И, возможно, в глубине души ты тоже хочешь, чтобы Мальчика спасли.
Нравится тебе это или нет, но в данный момент
это самое близкое к семье, что у нас есть.
Могу я внести свой вклад в это обсуждение?
Прости, Лоа.
Мы закончили.
Конечно.
Шейн. Егерь направляется на северо-восток.
Северо-восток. Куда они идут?
Не в Сидней.
Впереди Долина Невозврата. Мы почти у цели.
Лоа, можешь подтвердить?
Я думала, мое мнение нежелательно.
- Порой вас непросто понять. - Лоа.
Подтверждено. Долина Невозврата прямо по курсу.
И пока линии для общения открыты, я осмелюсь предположить,
что Мальчику будет удобнее находиться снаружи.
Там… воздух свежее.
Не запрограммирована ты на хитрость, да, Лоа?
Нет.
Мальчик не превратится в кайдзю, пока находится здесь.
Там он лишь хотел защитить меня.
- Почему ты так уверена? - Я…
У нас с ним связь.
Жаль, не могу объяснить.
Мне тоже жаль.
Эй.
Мы можем поторопиться? Пожалуйста.
Уверена, что это та долина?
Теперь да.
Тогда придется обходить.
Не выйдет. Наш человек живет в самом ее центре.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров