EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Nej, Pojken!
Det är ingen fara. Jag vill hjälpa dig. Om du…
Lugna ner dig.
Hayley, backa!
Han är bara rädd. Släpp mig!
Han har ont och behöver vår hjälp.
-Nej. Pojken finns inte där inne längre! -Du vet ingenting.
Jo, att du dör om den får chansen.
Så vad ska vi göra? Lämna honom att dö?
Han är vår familj.
Vår familj finns där ute, minns du det? Vi letar efter dem.
Ni är förvirrade.
Pojken och era föräldrar är borta. Och nu går jag också.
Pojken är förlorad, men du vet inget om våra föräldrar.
Förutom att jag vet allt om The Black. Tro mig, de är döda.
Förväxla inte ditt liv med vårt, Mei. Vi ger inte upp så lätt.
Det är inte roligt att se en människa förlora hoppet.
Du är ett bra exempel på det.
Förneka verkligheten så länge du vill. Vi går skilda vägar här, okej?
Okej!
Hayley, nej!
Du sa att vi inte ger upp så lätt. Det var dina ord.
Backa undan!
Pojken?
Nu låter hon honom aldrig gå.
Jag visste att hoppet inte var ute. Jag visste det!
-Titta på honom. -Sluta!
Du bestämmer inte vad vi ska eller inte ska prata om.
Prata om? Du pratar, och jag ska bara lyssna.
Och det suger du på.
Pojken må se ut som ett mänskligt barn, men det där är en Kaiju.
Den är lika farlig som Copperhead.
Var kom det från?
Där.
De är flera.
Pojken?
Nej, kom tillbaka!
Hayley! Låt honom vara!
Nej, Pojken!
Hayley, det här är ett stort problem.
Kan du inte vänta lite?
Stanna! Han är för farlig.
Säger han som påstod att Pojken var borta för alltid.
Jag hade fel om honom, men inte på det sätt som du tror.
Va?
Pojken förvandlades inte till det här. Han har alltid varit så.
Skorpionen, ormen… Det här! Det är naturligt för honom att döda.
Det är det inte alls.
Kom.
Pojken!
Var är du?
Pojken!
Hayley, ropa inte här.
Pojken?
Vi måste gå.
Pojken!
-Vad är det? Vad har han på bröstet? -Ingen aning.
Hjälp mig.
-Vad ska vi göra? -Kanske…
Mei kanske vet vad det är.
Lilla Mei.
Mei!
Snälla, hjälp Pojken.
Tror ni att jag kan eller vill det?
Titta!
Vet du vad det är?
En Kaiju-fästing.
Vad är det med dig? Du gjorde rätt i att vilja lämna den tidsinställda bomben.
Vill du rädda honom nu?
-Grät prinsessan? -Jag…
Sluta!
Berätta hur farliga fästingarna är.
De är dödliga. Jag har sett dem ha ihjäl en Kategori 3.
Nej! Vi måste få bort den!
Den gräver sig djupare.
Nej, vänta!
Så jag kunde hjälpa till.
Vakna, Pojken.
Vakna.
Såren ser illa ut.
Det säger jag inte emot.
-Är hoppet ute för honom? -Det där ordet igen…
Kanske inte.
Det finns en man från Bogan som är svag för Kaiju.
Han lever tillsammans med dem nu.
Kan han hjälpa till?
Han är en knäppgök, men han kanske kan hjälpa Pojken.
Då går vi.
-Alltså, var är han ens? -Inte på vägen till Sydney direkt.
-Ni ska få vägbeskrivningen. -Okej.
-Taylor, vi hjälper honom in i Atlas. -Okej.
Jag har honom.
Hayley kan inte drifta just nu.
Lämna mig utanför.
Snälla. Bara till nästa stad, så att hon får lugna ner sig.
Vill ni ha ännu mer hjälp?
Föredrar du att styras av Shane och hans lögner?
Det är han som är ditt problem. Vi vill bara ta oss hem.
Mei, det finns ett bättre liv för oss där ute.
För oss alla.
Du vill väl inte stanna här?
Ensam?
Tack.
Det ordnar sig.
Shane.
Rickter ville överraska dig.
Ta-da!
Du tabbade dig rejält med ungarna. Det kostade mig Jaegern och nästan Bogan.
Du bryr dig inte ett dugg om Bogan.
Vad sa du?
Vårt folk härdar knappt ut.
Du pressar dem för hårt, bara för att få fatt i Mei.
Jag är ute efter Jaegern.
Jag är ett resonligt halvblod.
Du får åka med tills du kan gå utan att kissa blod. Sen ska du iväg.
-Har du hittat Jaegern? -Den är i Clayton.
Jag vill inte vänta mer. Vi åker om tio minuter.
-Vad skulle jag ha gjort? -Inte jagat honom, till exempel.
-Jag följde efter Hayley. -Ja, hennes känslor styr vad du gör.
Jag är hennes bror, inte hennes befälhavare.
Du måste vara både och om ni ska nå Sydney!
Dit vi skulle ha varit på väg om du inte hade nämnt Kaiju-mannen!
Jag gjorde dig en tjänst.
Om Hayley tror att du försöker rädda Pojken,
lägger hon inte skulden på dig när han dör, och han kommer att dö.
Är allt bra?
Jag antar det.
Vad bra.
Du kunde ha sagt att hoppet var ute, men istället gav du henne förhoppningar.
-Hon skulle inte ha trott mig. -Erkänn! Du kan inte heller motstå Hayley.
Jag kanske…
…tycker att andra förtjänar att få veta sanningen.
Du kanske innerst inne vill att Pojken ska överleva.
Tyck vad du vill, men just nu är det här det närmaste en familj vi har.
Jag kanske kan bidra till diskussionen?
Tyvärr, Loa.
Vi är klara.
Klart att ni är.
Shane! Jaegern är på väg nordost.
-Nordost? Vart ska de? -Inte till Sydney.
Det där är Never Never Valley. Vi är snart framme.
-Loa, bekräftar du det? -Jaha, jag visste inte att ni behövde mig.
-Det är ibland svårt att veta. -Loa.
Jag bekräftar. Never Never Valley ligger rakt fram.
Medan kommunikationslinjen är öppen,
skulle jag tro att Pojken mår bättre av att vistas utomhus.
Där är…luften friskare.
Loa, du är inte programmerad att vara diskret, va?
Nej.
Pojken förvandlas inte till en Kaiju så länge han är här inne.
Han ville bara skydda mig.
-Hur kan du veta det? -Jag…
Det finns ett band mellan oss. Jag önskar att jag kunde förklara.
Det önskar jag också.
Du…
Kan vi snälla skynda oss?
Säker på att det är rätt dal?
Ja, nu är jag det.
Då måste vi gå runt.
Det går inte. Kaiju-mannen bor mitt i den.
Undertexter: Viktor Hessel