‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(เด็กน้อย)
‎ไม่นะ เด็กน้อย
‎เธอจะไม่เป็นไร
‎ฉันอยากช่วยเธอ เธอ…
‎- ใจเย็นก่อนนะ ‎- เฮย์ลีย์ กลับมาได้ไหมเนี่ย
‎เขากลัว ก็แค่นั้นเอง ปล่อยฉันนะ
‎เขาเจ็บปวด เขาต้องการเรา
‎ไม่ เฮย์ลีย์ เด็กน้อยไม่ได้อยู่ในนั้นแล้ว
‎พี่ไม่รู้อะไรหรอก
‎พี่รู้ว่ามันจะฆ่าเธอถ้ามันมีโอกาส
‎งั้นพี่อยากทำยังไง ‎ปล่อยให้เขาตายอยู่ตรงนี้งั้นเหรอ
‎เขาเป็นครอบครัวเรา
‎ครอบครัวเรายังอยู่ข้างนอกนั่น จำได้ไหม
‎และเราพยายามตามหาพวกเขาอยู่
‎พวกเธอหลงผิดกันทั้งคู่
‎เด็กคนนั้นกับพ่อแม่เธอไม่อยู่แล้ว ‎และตอนนี้ ฉันก็จะไปเหมือนกัน
‎เด็กน้อยกู่ไม่กลับแล้ว ‎แต่เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่เรา
‎ใช่ แต่ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวสมรภูมิมืด ‎เชื่อฉันสิ พวกเขาตายแล้ว
‎อย่าสับสนชีวิตเธอกับชีวิตเราสิ เม ‎พวกเราจะไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ
‎ฉันเคยเห็นว่าความหวัง ‎มีผลกับผู้คนยังไงตอนที่มันหายไป
‎เออ เธอเป็นตัวอย่างที่ดีเลยละ
‎นายจะใช้ชีวิตอยู่กับการปฏิเสธไปนานแค่ไหน ‎ก็เอาเลย เพราะเราจะแยกกันตรงนี้แหละ
‎ดีไหม
‎ดี
‎เฮย์ลีย์ ไม่นะ
‎ไหนบอกว่าเราไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ไง พี่พูดเองนะ
‎ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ!
‎เด็กน้อย
‎ทีนี้เธอไม่ยอมปล่อยเขาไปแน่
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หายไป ฉันรู้!
‎ดูหน้าเขาสิ
‎อย่านะ
‎ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์มาพูดจาตัดบทนะ
‎ตัดบทอะไร พี่พูด ฉันก็ควรจะฟัง
‎และเธอฟังได้แย่มาก
‎เอาจริงนะ เด็กน้อยดูเหมือนเด็ก ‎เขาดูเหมือนมนุษย์
‎แต่เจ้านั่นเป็นไคจู
‎เป็นฆาตกรมากพอๆ กับคอปเปอร์เฮด
‎เสียงนั่นมาจากไหน
‎ทางนั้น
‎และมากกว่าหนึ่งตัว
‎เด็กน้อย
‎อย่า! กลับมานี่!
‎เฮย์ลีย์ ปล่อยเขาไป
‎เด็กน้อย ไม่นะ
‎เฮย์ลีย์
‎นี่แหละปัญหาที่แท้จริง
‎รอก่อนได้ไหมเนี่ย
‎หยุดนะ เขาอันตรายเกินไป
‎คนที่ยืนยันว่าเด็กน้อยจะไม่กลับมาแล้ว ‎ช่างกล้าพูดเนอะ
‎ก็จริง พี่คิดผิดเรื่องเขา แต่ไม่ใช่แบบที่เธอคิด
‎อะไรนะ
‎เด็กน้อยไม่ได้กลายร่างเป็นแบบนี้
‎เขาเป็นแบบนี้มาตลอด
‎แมงป่อง งู แล้วก็นี่
‎การฆ่าอยู่ในดีเอ็นเอของเขา
‎เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
‎มาสิ
‎เด็กน้อย!
‎เธออยู่ไหน
‎เด็กน้อย!
‎เฮย์ลีย์ เธอต้องเลิกตะโกนข้างนอกนี่ได้แล้ว
‎เด็กน้อย!
‎เราต้องไป
‎เด็กน้อย!
‎นั่นอะไร อะไรอยู่บนหน้าอกเขา
‎พี่ไม่รู้
‎ช่วยหน่อยสิ
‎ทำยังไงกันดี
‎บางที…
‎เมอาจจะรู้ว่ามันคืออะไร
‎เมน้อย
‎เม!
‎ช่วยเราช่วยเด็กน้อยหน่อยนะ
‎คิดว่าฉันช่วยได้หรืออยากช่วยเหรอ
‎ดูนี่สิ
‎พอจะรู้ไหมว่ามันคืออะไร
‎เห็บไคจู
‎แล้วนายเป็นบ้าอะไร
‎เรื่องเดียวที่นายทำถูก ‎คืออยากหนีจากระเบิดเวลานั่น
‎แต่ตอนนี้จะช่วยเขาเนี่ยนะ
‎- องค์หญิงร้องไห้งั้นสิ ‎- ฉันแค่…
‎หยุดเลย!
‎แค่บอกมาก็พอว่าเห็บพวกนี้อันตรายแค่ไหน
‎ถึงตาย ฉันเคยเห็นพวกมัน ‎เล่นงานประเภทที่สามมาแล้ว
‎ไม่! เราแค่ต้องเอามันออก
‎มันเจาะลึกลงไปเรื่อยๆ
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎ปรากฏว่าฉันช่วยได้แฮะ
‎เด็กน้อย ตื่นสิ
‎ตื่นสิ
‎รอยเจาะพวกนั้นดูไม่ดีเลย
‎เรื่องนั้นฉันไม่เถียงนาย
‎จะบอกว่าเขาไม่มีหวังแล้วเหรอ
‎พูดคำนี้อีกแล้ว
‎ครั้งนี้อาจจะมี
‎มีผู้ชายคนหนึ่งจากโบกัน เขาชอบไคจูมาก
‎เราไล่เขาออกไป ตอนนี้เขาเลยอยู่กับพวกมัน
‎เขาจะรู้ว่าต้องทำยังไงเหรอ
‎เขาเป็นคนบ้าๆ บอๆ ‎แต่ถ้าจะมีใครช่วยเด็กน้อยได้ ก็เขานี่แหละ
‎งั้นก็ไปกันเถอะ
‎แล้ว… ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน
‎บอกได้เลยว่าไม่ได้อยู่ระหว่างทางไปซิดนีย์
‎ฉันจะบอกทางให้ ที่เหลือก็อยู่ที่พวกนาย
‎ได้ เทย์เลอร์ พาเขาเข้าไปแอตลาสกัน
‎ได้
‎พี่พาไปเอง
‎เฮย์ลีย์ไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะดริฟต์ได้
‎อย่ามายุ่งกับฉันเลย
‎ช่วยหน่อยน่ะ แค่ไปเมืองต่อไป ‎จนกว่าเฮย์ลีย์จะสงบลง
‎ยังจะขอให้ช่วยอีกเหรอ
‎เธอยังอยากอยู่ใต้อำนาจเชนมากกว่างั้นเหรอ ‎ใต้คำโกหกของเขาน่ะ
‎เธอมีปัญหากับเขา ไม่ใช่กับเรา ‎เราแค่พยายามจะกลับบ้าน
‎เม
‎ข้างนอกนั่นมีชีวิตที่ดีกว่าสำหรับเรา
‎สำหรับเราทุกคน
‎เธอไม่ได้อยากอยู่ที่นี่จริงๆ หรอกใช่ไหม
‎อยู่คนเดียวน่ะ
‎ขอบใจนะ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เชน
‎ริคเตอร์อยากเซอร์ไพรส์คุณ
‎เซอร์ไพรส์
‎นายทำเรื่องเด็กๆ พังได้ย่ำแย่มาก
‎นั่นทำให้ฉันเสียเยเกอร์ไป ‎และเกือบเสียโบกันด้วย
‎อย่างกับคุณสนใจโบกันงั้นแหละ
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ
‎คนของเราแทบจะทนไม่ไหวกันแล้ว
‎และคุณก็กดดันพวกเขามากเกินไป
‎เพียงเพื่อตามล่าเม
‎ฉันตามล่าเยเกอร์ต่างหาก
‎ฟังนะ ฉันเป็นคนมีเหตุผล
‎ฉันจะให้นายติดรถไปด้วย ‎จนกว่านายจะเดินได้โดยที่เลือดไม่ออกแล้ว
‎แล้วนายก็ไปซะ
‎แกะรอยเยเกอร์ได้ไหม
‎ไปเคลย์ตันมา
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว ‎นายกับฉันจะออกเดินทางในอีกสิบนาที
‎ฉันควรจะทำยังไงเหรอ
‎ไม่ตามหาเขาไหมล่ะ ดีไหม
‎ฉันตามหาเฮย์ลีย์ต่างหาก
‎เพราะนายปล่อยให้อารมณ์ของเธอ ‎กำหนดทุกอย่างที่นายทำ
‎ฉันเป็นพี่ชายเธอนะ ไม่ใช่ผู้บัญชาการ
‎นายต้องเป็นทั้งสองอย่างถ้าอยากไปให้ถึงซิดนีย์
‎ซึ่งเป็นที่ที่เรากำลังจะไป ‎ถ้าเธอไม่บอกเฮลีย์เรื่องนายไคจูของเธอ
‎นี่ฉันช่วยนายนะ ถ้าเธอเชื่อว่า ‎นายกำลังทำทุกอย่างเพื่อช่วยเด็กคนนั้น
‎เธอจะไม่โทษนายถ้าเขาตาย
‎ซึ่งเขาจะตายแน่
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎โอเคมั้ง
‎ดี
‎เธอก็บอกได้นี่ว่าไม่มีอะไรช่วยเด็กน้อยได้
‎แบบนั้นก็คงจบไปแล้ว ‎แต่เธอทำให้เฮย์ลีย์มีความหวังต่ออีก
‎เฮย์ลีย์ก็ไม่น่าจะเชื่อฉันนี่
‎ยอมรับเถอะ ‎เธอก็ไม่ได้คัดค้านเฮย์ลีย์ดีไปกว่าฉันหรอก
‎ฉันอาจจะ…
‎ฉันอาจจะเชื่อว่าคนเราควรได้รู้ความจริงมั้ง
‎และลึกๆ แล้วเธอก็อาจจะ ‎อยากให้เด็กน้อยปลอดภัยเหมือนกัน
‎ไม่ว่าจะชอบรึเปล่า แต่ตอนนี้
‎นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงครอบครัวที่สุดที่เรามี
‎บางทีฉันอาจมีข้อมูลในการสนทนานี้
‎ขอโทษนะ โลอา
‎เราคุยจบแล้ว
‎นั่นสินะ
‎เชน เยเกอร์มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ตะวันออกเฉียงเหนือเหรอ พวกเขาจะไปไหนกัน
‎ไม่ใช่ซิดนีย์
‎ข้างหน้านั่นคือหุบเขาเนเวอร์เนเวอร์ ‎เกือบถึงแล้วละ
‎โลอา ช่วยยืนยันได้ไหม
‎ไม่ยักรู้ว่าต้องการข้อมูลของฉันด้วย
‎- บางครั้งมันก็ยากที่จะรู้น่ะ ‎- โลอา
‎ยืนยัน หุบเขาเนเวอร์เนเวอร์อยู่ข้างหน้านี้เอง
‎และระหว่างที่มีการสื่อสารเหล่านี้กันอยู่
‎ฉันอาจจะขอแนะนำว่าเด็กน้อย ‎จะรู้สึกสบายมากกว่าถ้าไปนั่งข้างนอก
‎อากาศสดชื่นกว่า
‎ไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมมา ‎ให้มีความละเอียดอ่อนใช่ไหมเนี่ย โลอา
‎ใช่ค่ะ
‎เด็กน้อยจะไม่แปลงร่าง ‎กลับเป็นไคจูตอนอยู่ในนี้หรอก
‎เขาแปลงร่างเพื่อปกป้องฉันเท่านั้นแหละ
‎- คุณมั่นใจได้ยังไง ‎- ฉัน…
‎เราผูกพันกันน่ะ
‎ฉันก็อยากจะอธิบายได้นะ
‎ฉันก็อยากให้คุณอธิบายได้
‎ไง
‎แต่เรารีบหน่อยได้ไหม
‎แน่ใจนะว่าหุบเขานี้
‎ตอนนี้แน่ใจแล้ว
‎งั้นเราก็ต้องอ้อมไป
‎ไม่ได้ นายไคจูอาศัยอยู่กลางหุบเขาเลย
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล