1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
‎(เด็กน้อย)

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,981
‎ไม่นะ เด็กน้อย

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
‎เธอจะไม่เป็นไร

5
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‎ฉันอยากช่วยเธอ เธอ…

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,990
‎- ใจเย็นก่อนนะ
‎- เฮย์ลีย์ กลับมาได้ไหมเนี่ย

7
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
‎เขากลัว ก็แค่นั้นเอง ปล่อยฉันนะ

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
‎เขาเจ็บปวด เขาต้องการเรา

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
‎ไม่ เฮย์ลีย์ เด็กน้อยไม่ได้อยู่ในนั้นแล้ว

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
‎พี่ไม่รู้อะไรหรอก

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
‎พี่รู้ว่ามันจะฆ่าเธอถ้ามันมีโอกาส

12
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
‎งั้นพี่อยากทำยังไง
‎ปล่อยให้เขาตายอยู่ตรงนี้งั้นเหรอ

13
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
‎เขาเป็นครอบครัวเรา

14
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
‎ครอบครัวเรายังอยู่ข้างนอกนั่น จำได้ไหม

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
‎และเราพยายามตามหาพวกเขาอยู่

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
‎พวกเธอหลงผิดกันทั้งคู่

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
‎เด็กคนนั้นกับพ่อแม่เธอไม่อยู่แล้ว
‎และตอนนี้ ฉันก็จะไปเหมือนกัน

18
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
‎เด็กน้อยกู่ไม่กลับแล้ว
‎แต่เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่เรา

19
00:01:54,239 --> 00:01:59,244
‎ใช่ แต่ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวสมรภูมิมืด
‎เชื่อฉันสิ พวกเขาตายแล้ว

20
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
‎อย่าสับสนชีวิตเธอกับชีวิตเราสิ เม
‎พวกเราจะไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

21
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
‎ฉันเคยเห็นว่าความหวัง
‎มีผลกับผู้คนยังไงตอนที่มันหายไป

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
‎เออ เธอเป็นตัวอย่างที่ดีเลยละ

23
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
‎นายจะใช้ชีวิตอยู่กับการปฏิเสธไปนานแค่ไหน
‎ก็เอาเลย เพราะเราจะแยกกันตรงนี้แหละ

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
‎ดีไหม

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
‎ดี

26
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
‎เฮย์ลีย์ ไม่นะ

27
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
‎ไหนบอกว่าเราไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ไง พี่พูดเองนะ

28
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
‎ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ!

29
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
‎เด็กน้อย

30
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
‎ทีนี้เธอไม่ยอมปล่อยเขาไปแน่

31
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หายไป ฉันรู้!

32
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
‎ดูหน้าเขาสิ

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎อย่านะ

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
‎ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์มาพูดจาตัดบทนะ

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
‎ตัดบทอะไร พี่พูด ฉันก็ควรจะฟัง

36
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
‎และเธอฟังได้แย่มาก

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‎เอาจริงนะ เด็กน้อยดูเหมือนเด็ก
‎เขาดูเหมือนมนุษย์

38
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
‎แต่เจ้านั่นเป็นไคจู

39
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
‎เป็นฆาตกรมากพอๆ กับคอปเปอร์เฮด

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
‎เสียงนั่นมาจากไหน

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‎ทางนั้น

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
‎และมากกว่าหนึ่งตัว

43
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‎เด็กน้อย

44
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
‎อย่า! กลับมานี่!

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
‎เฮย์ลีย์ ปล่อยเขาไป

46
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
‎เด็กน้อย ไม่นะ

47
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
‎เฮย์ลีย์

48
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
‎นี่แหละปัญหาที่แท้จริง

49
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
‎รอก่อนได้ไหมเนี่ย

50
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
‎หยุดนะ เขาอันตรายเกินไป

51
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
‎คนที่ยืนยันว่าเด็กน้อยจะไม่กลับมาแล้ว
‎ช่างกล้าพูดเนอะ

52
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
‎ก็จริง พี่คิดผิดเรื่องเขา แต่ไม่ใช่แบบที่เธอคิด

53
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
‎อะไรนะ

54
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
‎เด็กน้อยไม่ได้กลายร่างเป็นแบบนี้

55
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
‎เขาเป็นแบบนี้มาตลอด

56
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
‎แมงป่อง งู แล้วก็นี่

57
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
‎การฆ่าอยู่ในดีเอ็นเอของเขา

58
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
‎เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

59
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
‎มาสิ

60
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
‎เด็กน้อย!

61
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
‎เธออยู่ไหน

62
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
‎เด็กน้อย!

63
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
‎เฮย์ลีย์ เธอต้องเลิกตะโกนข้างนอกนี่ได้แล้ว

64
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
‎เด็กน้อย!

65
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
‎เด็กน้อย!

66
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
‎เราต้องไป

67
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎เด็กน้อย!

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
‎นั่นอะไร อะไรอยู่บนหน้าอกเขา

69
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
‎พี่ไม่รู้

70
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
‎ช่วยหน่อยสิ

71
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
‎ทำยังไงกันดี

72
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
‎บางที…

73
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
‎เมอาจจะรู้ว่ามันคืออะไร

74
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
‎เมน้อย

75
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
‎เม!

76
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
‎เม!

77
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‎ช่วยเราช่วยเด็กน้อยหน่อยนะ

78
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
‎คิดว่าฉันช่วยได้หรืออยากช่วยเหรอ

79
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
‎ดูนี่สิ

80
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
‎พอจะรู้ไหมว่ามันคืออะไร

81
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
‎เห็บไคจู

82
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
‎แล้วนายเป็นบ้าอะไร

83
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
‎เรื่องเดียวที่นายทำถูก
‎คืออยากหนีจากระเบิดเวลานั่น

84
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
‎แต่ตอนนี้จะช่วยเขาเนี่ยนะ

85
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
‎- องค์หญิงร้องไห้งั้นสิ
‎- ฉันแค่…

86
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
‎หยุดเลย!

87
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
‎แค่บอกมาก็พอว่าเห็บพวกนี้อันตรายแค่ไหน

88
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
‎ถึงตาย ฉันเคยเห็นพวกมัน
‎เล่นงานประเภทที่สามมาแล้ว

89
00:11:07,208 --> 00:11:12,254
‎ไม่! เราแค่ต้องเอามันออก

90
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
‎มันเจาะลึกลงไปเรื่อยๆ

91
00:11:21,013 --> 00:11:21,972
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

92
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
‎ปรากฏว่าฉันช่วยได้แฮะ

93
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
‎เด็กน้อย ตื่นสิ

94
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
‎ตื่นสิ

95
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
‎รอยเจาะพวกนั้นดูไม่ดีเลย

96
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
‎เรื่องนั้นฉันไม่เถียงนาย

97
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
‎จะบอกว่าเขาไม่มีหวังแล้วเหรอ

98
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
‎พูดคำนี้อีกแล้ว

99
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
‎ครั้งนี้อาจจะมี

100
00:12:05,641 --> 00:12:08,936
‎มีผู้ชายคนหนึ่งจากโบกัน เขาชอบไคจูมาก

101
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
‎เราไล่เขาออกไป ตอนนี้เขาเลยอยู่กับพวกมัน

102
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
‎เขาจะรู้ว่าต้องทำยังไงเหรอ

103
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
‎เขาเป็นคนบ้าๆ บอๆ
‎แต่ถ้าจะมีใครช่วยเด็กน้อยได้ ก็เขานี่แหละ

104
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
‎งั้นก็ไปกันเถอะ

105
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
‎แล้ว… ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน

106
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‎บอกได้เลยว่าไม่ได้อยู่ระหว่างทางไปซิดนีย์

107
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
‎ฉันจะบอกทางให้ ที่เหลือก็อยู่ที่พวกนาย

108
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
‎ได้ เทย์เลอร์ พาเขาเข้าไปแอตลาสกัน

109
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
‎ได้

110
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
‎พี่พาไปเอง

111
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎เฮย์ลีย์ไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะดริฟต์ได้

112
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
‎อย่ามายุ่งกับฉันเลย

113
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
‎ช่วยหน่อยน่ะ แค่ไปเมืองต่อไป
‎จนกว่าเฮย์ลีย์จะสงบลง

114
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
‎ยังจะขอให้ช่วยอีกเหรอ

115
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
‎เธอยังอยากอยู่ใต้อำนาจเชนมากกว่างั้นเหรอ
‎ใต้คำโกหกของเขาน่ะ

116
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
‎เธอมีปัญหากับเขา ไม่ใช่กับเรา
‎เราแค่พยายามจะกลับบ้าน

117
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
‎เม

118
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
‎ข้างนอกนั่นมีชีวิตที่ดีกว่าสำหรับเรา

119
00:13:13,876 --> 00:13:14,752
‎สำหรับเราทุกคน

120
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
‎เธอไม่ได้อยากอยู่ที่นี่จริงๆ หรอกใช่ไหม

121
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
‎อยู่คนเดียวน่ะ

122
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
‎ขอบใจนะ

123
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
‎ไม่เป็นไรนะ

124
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‎เชน

125
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
‎ริคเตอร์อยากเซอร์ไพรส์คุณ

126
00:15:03,736 --> 00:15:04,695
‎เซอร์ไพรส์

127
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
‎นายทำเรื่องเด็กๆ พังได้ย่ำแย่มาก

128
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
‎นั่นทำให้ฉันเสียเยเกอร์ไป
‎และเกือบเสียโบกันด้วย

129
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
‎อย่างกับคุณสนใจโบกันงั้นแหละ

130
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

131
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
‎คนของเราแทบจะทนไม่ไหวกันแล้ว

132
00:15:27,134 --> 00:15:29,386
‎และคุณก็กดดันพวกเขามากเกินไป

133
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
‎เพียงเพื่อตามล่าเม

134
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
‎ฉันตามล่าเยเกอร์ต่างหาก

135
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
‎ฟังนะ ฉันเป็นคนมีเหตุผล

136
00:15:44,485 --> 00:15:48,113
‎ฉันจะให้นายติดรถไปด้วย
‎จนกว่านายจะเดินได้โดยที่เลือดไม่ออกแล้ว

137
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
‎แล้วนายก็ไปซะ

138
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
‎แกะรอยเยเกอร์ได้ไหม

139
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
‎ไปเคลย์ตันมา

140
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว
‎นายกับฉันจะออกเดินทางในอีกสิบนาที

141
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
‎ฉันควรจะทำยังไงเหรอ

142
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
‎ไม่ตามหาเขาไหมล่ะ ดีไหม

143
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
‎ฉันตามหาเฮย์ลีย์ต่างหาก

144
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
‎เพราะนายปล่อยให้อารมณ์ของเธอ
‎กำหนดทุกอย่างที่นายทำ

145
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
‎ฉันเป็นพี่ชายเธอนะ ไม่ใช่ผู้บัญชาการ

146
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
‎นายต้องเป็นทั้งสองอย่างถ้าอยากไปให้ถึงซิดนีย์

147
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
‎ซึ่งเป็นที่ที่เรากำลังจะไป
‎ถ้าเธอไม่บอกเฮลีย์เรื่องนายไคจูของเธอ

148
00:16:40,582 --> 00:16:44,712
‎นี่ฉันช่วยนายนะ ถ้าเธอเชื่อว่า
‎นายกำลังทำทุกอย่างเพื่อช่วยเด็กคนนั้น

149
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
‎เธอจะไม่โทษนายถ้าเขาตาย

150
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
‎ซึ่งเขาจะตายแน่

151
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
‎ทุกอย่างโอเคไหม

152
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‎โอเคมั้ง

153
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
‎ดี

154
00:17:04,732 --> 00:17:07,234
‎เธอก็บอกได้นี่ว่าไม่มีอะไรช่วยเด็กน้อยได้

155
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
‎แบบนั้นก็คงจบไปแล้ว
‎แต่เธอทำให้เฮย์ลีย์มีความหวังต่ออีก

156
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
‎เฮย์ลีย์ก็ไม่น่าจะเชื่อฉันนี่

157
00:17:11,697 --> 00:17:14,867
‎ยอมรับเถอะ
‎เธอก็ไม่ได้คัดค้านเฮย์ลีย์ดีไปกว่าฉันหรอก

158
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
‎ฉันอาจจะ…

159
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
‎ฉันอาจจะเชื่อว่าคนเราควรได้รู้ความจริงมั้ง

160
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
‎และลึกๆ แล้วเธอก็อาจจะ
‎อยากให้เด็กน้อยปลอดภัยเหมือนกัน

161
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
‎ไม่ว่าจะชอบรึเปล่า แต่ตอนนี้

162
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
‎นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงครอบครัวที่สุดที่เรามี

163
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
‎บางทีฉันอาจมีข้อมูลในการสนทนานี้

164
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
‎ขอโทษนะ โลอา

165
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
‎เราคุยจบแล้ว

166
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
‎นั่นสินะ

167
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
‎เชน เยเกอร์มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

168
00:18:27,439 --> 00:18:29,691
‎ตะวันออกเฉียงเหนือเหรอ พวกเขาจะไปไหนกัน

169
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
‎ไม่ใช่ซิดนีย์

170
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
‎ข้างหน้านั่นคือหุบเขาเนเวอร์เนเวอร์
‎เกือบถึงแล้วละ

171
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
‎โลอา ช่วยยืนยันได้ไหม

172
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
‎ไม่ยักรู้ว่าต้องการข้อมูลของฉันด้วย

173
00:18:59,429 --> 00:19:02,182
‎- บางครั้งมันก็ยากที่จะรู้น่ะ
‎- โลอา

174
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
‎ยืนยัน หุบเขาเนเวอร์เนเวอร์อยู่ข้างหน้านี้เอง

175
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
‎และระหว่างที่มีการสื่อสารเหล่านี้กันอยู่

176
00:19:08,313 --> 00:19:12,568
‎ฉันอาจจะขอแนะนำว่าเด็กน้อย
‎จะรู้สึกสบายมากกว่าถ้าไปนั่งข้างนอก

177
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
‎อากาศสดชื่นกว่า

178
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
‎ไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมมา
‎ให้มีความละเอียดอ่อนใช่ไหมเนี่ย โลอา

179
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
‎ใช่ค่ะ

180
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
‎เด็กน้อยจะไม่แปลงร่าง
‎กลับเป็นไคจูตอนอยู่ในนี้หรอก

181
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
‎เขาแปลงร่างเพื่อปกป้องฉันเท่านั้นแหละ

182
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
‎- คุณมั่นใจได้ยังไง
‎- ฉัน…

183
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
‎เราผูกพันกันน่ะ

184
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
‎ฉันก็อยากจะอธิบายได้นะ

185
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
‎ฉันก็อยากให้คุณอธิบายได้

186
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
‎ไง

187
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‎แต่เรารีบหน่อยได้ไหม

188
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
‎แน่ใจนะว่าหุบเขานี้

189
00:19:55,319 --> 00:19:56,195
‎ตอนนี้แน่ใจแล้ว

190
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
‎งั้นเราก็ต้องอ้อมไป

191
00:20:00,282 --> 00:20:03,493
‎ไม่ได้ นายไคจูอาศัยอยู่กลางหุบเขาเลย

192
00:20:41,156 --> 00:20:43,909
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล