NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
ÇOCUK
Hayır! Çocuk!
İyi olacaksın.
Yardım etmek istiyorum. Sen…
-Sakin ol. -Hayley, geri çekilir misin?
Korkuyor, hepsi bu. Bırak beni!
Acı çekiyor. Bize ihtiyacı var.
Hayır Hayley. Çocuk artık orada değil!
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Fırsatı olsa seni öldüreceğini biliyorum.
Ne yapmak istiyorsun o zaman? Burada bırakalım da ölsün mü?
O da bizim ailemiz.
Bizim ailemiz hâlâ bilinmeyen bir yerde, unuttun mu?
Onları bulmaya çalışıyoruz.
İkiniz de hayal âlemindesiniz.
Çocuk da ebeveynleriniz de yok artık. Ben de gidiyorum.
Çocuk'u kurtaramayız ama ebeveynlerimizin durumunu bilemezsin.
Evet ama Siyah hakkında her şeyi biliyorum.
İnan bana, öldüler.
Kendi hayatını bizimkiyle karıştırma Mei. O kadar kolay pes etmeyeceğiz.
Umudunu kaybedenlere neler olduğunu gördüm.
Sen de buna iyi bir örneksin.
İstediğin kadar inkâr edebilirsin çünkü yollarımız ayrılıyor artık.
Oldu mu?
Oldu!
Hayley, yapma!
Kolay kolay pes etmeyeceğimizi söyledin.
Kendin dedin.
Uzak dur şundan!
Çocuk?
Çocuk'u asla bırakmayacak.
Kaybolmadığını biliyordum.
Biliyordum!
Yüzüne baksana.
Yapma!
Hayır. Bu konuşmayı kafana göre kesemezsin.
Ne konuşması? Sen konuşuyorsun, ben dinliyorum.
Onu da beceremiyorsun.
Tamam, Çocuk bir oğlana benziyor,
insana benziyor ama o şey bir Kaiju.
Copperhead kadar da katil.
Nereden geldi bu ses?
Oradan.
Birden fazlalar.
Çocuk?
Yapma! Buraya gel!
Hayley! Bırak onu!
Çocuk, dur!
Hayley,
bu ciddi bir sorun.
Bekler misin?
Dur! Çok tehlikeli o!
Çocuk'un tamamen yok olduğunu söyleyene de bakın!
Haklısın. Onun hakkında yanılmışım. Ama düşündüğün gibi değil!
Ne?
Çocuk değişip de böyle olmadı.
Başından beri böyleydi.
Akrep, yılan. Bu!
Öldürmek onun DNA'sında var.
Öyle biri değil o.
Gel.
Çocuk!
Neredesin?
Çocuk!
Hayley, buralarda bağırmayı bırakman gerek.
Çocuk!
Gitmeliyiz.
Çocuk!
O da ne? Göğsünde ne var böyle?
Bilmiyorum.
Yardım et.
Ne yapacağız?
Belki de
Mei ne olduğunu biliyordur.
Küçük Mei.
Mei!
Çocuk'a yardım et lütfen.
Yardım edebileceğimi mi, etmek isteyeceğimi mi düşündünüz?
Şuna baksana!
Ne olduğunu biliyor musun?
Kaiju kenesi.
Derdiniz ne sizin?
Bu saatli bombadan kurtulmak istemekte haklıydın.
Şimdi kurtarma peşinde misin? Prenses ağladı, değil mi?
-Ben… -Kesin şunu!
Bu keneler ne kadar tehlikeli, onu söyle.
Ölümcül. Bir Kategori 3'ü alt ettiğini görmüştüm.
Olamaz!
Onu çıkarmamız gerek!
Daha da derine iniyor.
Hayır, dur!
Yardım edebilirmişim.
Çocuk, uyan.
Uyan.
Yaraları pek iyi görünmüyor.
O konuda haklısın.
-Onun için umut yok mu diyorsun? -Yine başladın umuttan.
Bu defa umut olabilir.
Bogan'da bir adam vardı. Kaiju'ya karşı zaafı vardı.
Onu kovduk. Şimdi onlarla yaşıyor.
Çaresini biliyor mudur?
Çatlağın teki ama Çocuk'a yardım edebilecek biri varsa,
o da odur.
O zaman gidelim.
Bu adam nerede peki?
Sydney yolunda değil, o kadarına eminim.
Size yolu tarif ederim, gerisi size kalmış.
Tamam. Taylor, onu Atlas'a götürelim.
Tamam.
Ben taşırım.
-Hayley bağlantı kurabilecek hâlde değil. -Beni de bulaştırmayın.
Lütfen. O sakinleşene dek bir sonraki şehre gidelim yeter.
Hâlâ yardım mı istiyorsun?
Shane'in emrinde, yalanlarıyla yaşamayı mı tercih edersin?
Senin sorunun onunla, bizimle değil. Biz sadece eve gitmeye çalışıyoruz.
Mei, orada daha iyi bir hayat bekliyor bizi.
Hepimizi. Burada kalmayı gerçekten istemiyorsun, değil mi?
Tek başına.
Sağ ol.
Her şey düzelecek.
-Shane. -Rickter sürpriz yapmak istedi.
Sürpriz!
O çocuklarla olan durumu berbat ettin.
Bir Jaeger'ımı kaybettim, az kalsın Bogan da gidiyordu.
Bogan çok da umurunda ya sanki.
Ne diyordun?
Halkımız zar zor ayakta duruyor.
Sen ise onları çok zorluyorsun.
Sırf Mei'yi bulabilmek için.
Ben Jaeger'ın peşindeyim.
Bak, ben mantıklı bir melezim.
Kan işemeden yürüyebilene dek bizimle gelmene izin vereceğim.
Sonra gideceksin.
-Jaeger'ın izini buldun mu? -Clayton'a gitti.
Beklediğim yeter. 10 dakikaya gidiyoruz.
-Ne yapsaydım peki? -Onun peşine düşmeseydin nasıl olurdu?
Hayley'nin peşine düştüm.
Çünkü her şeyi onun duygularına göre yapıyorsun.
Ben onun kardeşiyim, komutanı değil.
Sydney'ye ulaşmak için ikisi de olmalısın.
Ona Kaiju adamdan bahsetmeseydin oraya gidiyorduk zaten!
Sana iyilik yaptım!
Çocuk'u kurtarmak için her şeyi yaptığına inanırsa
o öldüğünde seni sorumlu tutmaz.
Çocuk'un öleceği de kesin.
Her şey yolunda mı?
Sanırım.
Güzel.
Çocuk'un kurtulamayacağını söyleyebilirdin.
Bu iş biterdi. Sense Hayley'nin umudunu besledin.
-Bana inanmazdı! -Kabul et!
Sen de benim gibi Hayley'ye direnemiyorsun!
Belki de ben,
insanların gerçeği hak ettiğini düşünüyorumdur.
Belki içten içe sen de Çocuk'un iyi olmasını istiyorsundur.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin, şu an için
birbirimize bir aile kadar yakınız.
Bu tartışmaya bir katkım olabilir.
Üzgünüm Loa.
Konuşma bitti.
Elbette.
Shane! Jaeger kuzeydoğuya gidiyor.
Kuzeydoğu mu? Nereye gidiyorlar?
Sydney'ye değil.
İleride Düşler Vadisi var. Çok az kaldı.
Loa, onaylar mısın?
Katkımın istendiğini bilmiyordum.
-Anlaması zor oluyor bazen. -Loa.
Onaylandı. Düşler Vadisi tam ileride.
Hazır bu iletişim hatları açıkken,
Çocuk'un dışarıda daha rahat olacağını söyleyebilirim.
Hava daha temiz.
Kurnazlığa programlanmadın, değil mi Loa?
Hayır.
Çocuk buradayken bir Kaiju'ya dönüşmeyecek.
Beni korumak için yaptı onu.
-Nasıl emin olabilirsin ki? -Ben…
Aramızda bir bağ var.
Keşke açıklayabilseydim.
Keşke açıklayabilseydin.
Buradayım.
Acele edebilir miyiz lütfen?
Doğru vadi olduğuna emin misiniz?
Şu an eminim.
Etrafından dolaşmalıyız.
Yapamayız. Kaiju Adam tam ortasında yaşıyor.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna