ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ХЛОПЧИК
Ні! Хлопчику!
Усе буде добре. Я хочу допомогти. Лишень…
-Лиш заспокойся. -Гейлі, може, відійдеш?
Він просто наляканий. Відпусти мене!
-Йому боляче. Ми йому потрібні. -Ні, Гейлі. Це більше не Хлопчик!
-Ти нічого не знаєш. -Я знаю, що при нагоді воно тебе вб'є.
Тоді що ти хочеш робити? Залишити його тут помирати?
Він — наша сім'я.
Наша сім'я досі десь там, пам'ятаєш?
І ми намагаємося їх знайти.
Ви обоє марите.
Малого і ваших батьків немає. Як і мене.
Хлопчик — безнадійний, але ти нічого не знаєш про наших батьків.
Так, але я знаю все про Темну зону. Повір, вони мертві.
Не плутай своє життя з нашим, Мей. Ми не здамося так легко.
-Бачила, що з людьми робить втрата надії. -Ти сама — гарний приклад.
Можеш жити в запереченні скільки завгодно, тут ми розходимося.
Добре?
Добре!
Гейлі, ні!
Ти казав, ми не здаємося так легко. Твої слова.
Відійди від нього!
Хлопчик?
Тепер вона його не відпустить.
Я знала, що не втратила тебе. Знала!
-Подивись на його обличчя. -Не починай!
Ні. Ти не можеш закінчити цю розмову.
-Яку розмову? Ти говориш, а я маю слухати. -Щось не дуже тобі вдається.
Серйозно, Хлопчик схожий на дитину, на людину, але він — кайдзю.
Такий же вбивця, як і Мідяник.
Звідки це?
Звідти.
І не один.
Хлопчику?
-Не треба! Повернися! -Гейлі! Облиш його.
Хлопчику, ні!
Гейлі,
це серйозна проблема.
Зачекай.
-Годі! Він надто небезпечний! -Ти ж наполягав, що Хлопчика не стало.
Ти маєш рацію. Я помилявся щодо нього. Але не так, як ти думаєш!
-Що? -Хлопчик не перетворився у це.
Він завжди цим був.
Скорпіоном, змією. Цим!
Убивство у нього в крові.
Він не такий.
Ходімо.
Хлопчику!
Де ти?
Хлопчику!
Гейлі, припини тут кричати.
Хлопчику!
Нам треба йти.
Хлопчику!
-Що це? У нього на грудях? -Не знаю.
Допоможи.
Що робити?
Може…
Може, Мей знає, що це.
Маленька Мей.
Мей!
Допоможи нам із Хлопчиком.
Гадаєш, я можу допомогти? Чи хочу?
Поглянь!
Ти хоч знаєш, що це?
Кліщ кайдзю.
Та що з тобою?
Твоє єдине правильне рішення — позбутися цієї бомби. Тепер хочеш врятувати?
-Принцеса плакала? -Я просто…
Припиніть!
Просто скажи, наскільки небезпечні ці кліщі!
Смертельні. Я бачила, як вони долали Третю категорію.
Ні! Треба просто зняти!
Заривається глибше.
Ні, чекай!
Таки можу допомогти.
Хлопчику, прокинься.
Прокинься.
Кепські проколи.
-Не посперечаєшся. -То надії немає?
Знову це слово.
Цього разу може бути.
Був чоловік з Богана. Мав справжню слабкість до кайдзю.
Ми його вигнали. Тепер живе з ними.
Він знатиме, що робити?
Він ще той дятел, але якщо хтось може допомогти Хлопчику, то хіба він.
Тоді ходімо.
-І де ж він? -Точно не на шляху до Сіднея.
Я покажу дорогу, решта за вами.
Так. Тейлоре, заберімо його в «Атлас».
Добре.
Беру.
Гейлі не в стані дрифтувати.
Не вплутуй мене.
Прошу. Хоч до наступного міста, поки вона не заспокоїться.
Далі просиш допомоги?
Краще жити під каблуком Шейна? У його брехні?
Твоя проблема — він, а не ми. Ми лиш намагаємося повернутися додому.
Мей, там нас чекає краще життя.
Усіх нас.
Ти ж не хочеш тут залишатися?
Сама.
Дякую.
Усе буде добре.
Шейн.
Ріктер хотів тебе здивувати.
Сюрприз!
Ти не впорався з дітьми.
Я втратив мій єгер і практично Боган.
Наче тобі не начхати на Боган.
Що ти сказав?
Наші люди ледве тримаються.
Ти надто сильно на них тиснеш. Лише щоб переслідувати Мей.
Я шукаю єгер.
Послухай, я не безрозсудний.
Їхатимеш з нами, поки не зможеш ходити, не помочившись кров'ю.
А тоді забирайся.
Вистежив єгер?
Прямує до Клейтона.
Досить чекати. Вирушаємо за десять хвилин.
-Що я мав робити? -Не ганятися за ним? Як тобі варіант?
Я пішов за Гейлі.
Бо ти дозволяєш її емоціям керувати всім, що ви робите.
Я її брат, а не командир.
Треба бути і тим, і іншим, щоб дійти до Сіднея!
Туди ми б і попрямували, якби ти не розповіла їй про Чоловіка-кайдзю!
Це послуга! Якщо вона повірить, що робиш усе можливе, щоб врятувати його —
не вважатиме винним у його смерті.
А він помре.
Усе гаразд?
Мабуть.
Добре.
Могла сказати, що Хлопчика ніщо не врятує.
На цьому все скінчилося б. Але ти дала їй надію.
Вона б мені не повірила!
Визнай! Ти не краще протистоїш Гейлі, ніж я!
Може, я…
Просто вірю, що люди заслуговують на правду.
І, може, в глибині душі, ти теж хочеш, щоб з Хлопчиком все було добре.
Подобається чи ні,
але поки що це найбільш схоже на сім'ю.
Можу я висловити свої міркування на цю тему?
Вибач, Лоа.
Ми закінчили.
Звісно.
Шейне! Єгер рухається на північний схід.
-На північний схід? Куди це вони? -Не в Сідней.
Попереду Долина Ніколи-Ніколи. Ми майже на місці.
Лоа, можеш підтвердити?
Не знала, що вас цікавить моя думка.
-Іноді це важко зрозуміти. -Лоа.
Підтверджую. Долина Ніколи-Ніколи прямо попереду.
І поки лінії зв'язку відкриті,
можу припустити, що Хлопчикові було б зручніше їхати зовні.
Повітря… свіжіше.
-Тебе не програмували на тонкощі, Лоа? -Ні.
Хлопчик не перетвориться на кайдзю, поки він тут.
Він зробив це, щоб захистити мене.
-Звідки така впевненість? -Я…
Між нами зв'язок.
-Хотіла б могти пояснити. -Я б теж хотіла цього.
Привіт.
Може, поквапимося?
Упевнена, що це правильна долина?
Ні.
Тоді треба обійти.
Не можемо. Чоловік-кайдзю живе посеред неї.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба