‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎NHÓC
‎Không! Nhóc!
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Tôi muốn giúp cậu. Chỉ cần…
‎- Chỉ cần bình tĩnh. ‎- Hayley, em lùi lại được chứ?
‎Cậu ấy chỉ hoảng sợ thôi. Để em đi!
‎Cậu ấy bị đau. Cậu ấy cần chúng ta.
‎Không, Hayley. Nhóc không ở trong đó nữa!
‎Anh chẳng biết gì cả.
‎Anh biết nó sẽ giết em nếu có cơ hội.
‎Vậy anh muốn làm gì? ‎Mặc kệ cậu ấy ở đây để chết?
‎Cậu ấy là gia đình ta.
‎Gia đình ta vẫn ở ngoài đó, nhớ không?
‎Và chúng ta đang cố tìm họ.
‎Cả hai đều hoang tưởng.
‎Đứa bé và bố mẹ hai người đi rồi. ‎Và giờ tôi cũng đi.
‎Nhóc thì vô vọng đã đành, ‎nhưng cô đâu biết gì về bố mẹ bọn tôi.
‎Ừ, ngoại trừ việc tôi biết mọi thứ ‎về Vùng tối. Tin tôi đi, họ chết rồi.
‎Đừng nhầm lẫn đời cô với đời bọn tôi, Mai. ‎Bọn tôi không bỏ cuộc dễ dàng.
‎Tôi đã thấy hy vọng làm gì ‎khi người ta mất nó.
‎Cô là một ví dụ tốt đấy.
‎Cứ sống trong phủ nhận bao lâu cũng được ‎vì ta sẽ chia tay nhau ở đây.
‎Được chứ?
‎Tốt thôi!
‎Hayley, đừng!
‎Anh nói ta không bỏ cuộc dễ dàng. ‎Lời của anh đấy.
‎Tránh xa nó ra!
‎Nhóc?
‎Giờ cô ấy sẽ chả để cậu ta đi.
‎Tôi biết là chưa mất cậu mà. Tôi biết mà!
‎Nhìn mặt cậu ấy kìa.
‎Đừng!
‎Không. Em không thể ‎dừng cuộc nói chuyện này lại.
‎Cuộc nói chuyện nào? ‎Chỉ có anh nói và em phải nghe.
‎Và em dở tệ khoản đó.
‎Nhóc trông như một đứa trẻ, ‎trông như con người,
‎nhưng thứ đó là Kaiju.
‎Một cỗ máy tàn sát như Copperhead.
‎Ở đâu ra vậy?
‎Ở đó.
‎Và không chỉ một.
‎Nhóc?
‎Đừng mà! Quay lại đây!
‎Hayley! Kệ cậu ta đi!
‎Đừng mà Nhóc!
‎Hayley,
‎đây là vấn đề thực sự.
‎Đợi chút đi, được không?
‎Dừng lại! Cậu ta quá nguy hiểm!
‎Chính anh là người nói rằng ‎Nhóc đã ra đi mãi mãi.
‎Em đúng. Anh đã sai về cậu ấy. ‎Nhưng không phải theo cách em nghĩ!
‎Gì cơ?
‎Nhóc không biến thành thứ này.
‎Cậu ấy đã luôn là thế.
‎Bọ cạp, rắn. Và đây!
‎Tàn sát là bản chất cậu ta.
‎Cậu ấy không như thế.
‎Đi nào.
‎Nhóc!
‎Cậu đang ở đâu?
‎Nhóc!
‎Hayley, đừng la hét ở đây nữa.
‎Nhóc!
‎Ta phải đi thôi.
‎Nhóc!
‎Gì vậy? Trên ngực cậu ấy có gì?
‎Không biết.
‎Giúp em đi.
‎Làm gì đây?
‎Có lẽ…
‎Có lẽ Mai sẽ biết nó là gì.
‎Tiểu Mai.
‎Mai!
‎Làm ơn giúp chúng tôi cứu Nhóc.
‎Cô nghĩ tôi có thể giúp? Hay muốn giúp?
‎Xem này!
‎Ít nhất cô biết là gì chứ?
‎Bọ chét Kaiju.
‎Cậu bị sao thế?
‎Thứ duy nhất cậu làm đúng ‎là muốn bỏ quả bom hẹn giờ đó!
‎Giờ lại cố cứu cậu ta?
‎- Công chúa đã khóc hả? ‎- Tôi…
‎Dừng lại!
‎Chỉ cần nói xem lũ bọ này ‎nguy hiểm ra sao!
‎Chết người. Tôi đã thấy ‎chúng hạ gục một Kaiju Cấp III.
‎Không! Ta chỉ cần gỡ nó ra thôi!
‎Nó đang đâm sâu hơn.
‎Không, chờ đã!
‎Hóa ra tôi giúp được thật.
‎Nhóc, dậy đi.
‎Dậy đi.
‎Mấy vết chích đó không ổn.
‎Cái đó thì tôi không tranh cãi.
‎Ý cô là cậu ấy đã hết hy vọng?
‎Lại là cái từ đó.
‎Lần này có thể có.
‎Có một người ở Bogan. ‎Ông ấy có lòng trắc ẩn với Kaiju.
‎Ông ta bị đuổi đi. Giờ sống với chúng.
‎Ông ấy sẽ biết làm gì?
‎Ông ta là gã ngốc điên khùng, nhưng nếu ‎có ai có thể giúp Nhóc, thì đó là ông ta.
‎Vậy đi thôi.
‎Người này đang ở đâu?
‎Có thể nói chắc là ‎không cùng đường đi Sydney.
‎Tôi sẽ chỉ đường. Còn lại tùy hai người.
‎Được. Taylor, đưa cậu ấy vào Atlas.
‎Rồi.
‎Anh bế cậu ấy.
‎Giờ Hayley không thể hợp thể.
‎Đừng lôi tôi vào.
‎Làm ơn đi. Chỉ cần đến thành phố tiếp ‎và em ấy bình tĩnh lại.
‎Cậu vẫn muốn xin giúp đỡ à?
‎Cô thích để Shane dắt mũi hơn à? ‎Với sự dối trá của hắn?
‎Cô có vấn đề với hắn, đâu phải bọn tôi. ‎Bọn tôi chỉ đang cố về nhà.
‎Mai, cuộc sống tốt đẹp hơn ‎chờ ta ngoài kia.
‎Tất cả chúng ta.
‎Cô đâu thực sự muốn ở lại đây?
‎Một mình?
‎Cảm ơn.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Shane.
‎Rickter muốn làm ông bất ngờ.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Anh làm hỏng chuyện với bọn trẻ.
‎Làm tôi mất Jaeger và suýt nữa là Bogan.
‎Làm như ông thèm quan tâm đến Bogan.
‎Anh vừa nói gì?
‎Người của ta gần như chỉ cầm cự.
‎Và ông thúc ép họ quá đáng.
‎Chỉ để đuổi theo Mai.
‎Thứ tôi đuổi theo là Jaeger.
‎Nghe này, tôi là tên khốn có tình có lý.
‎Tôi sẽ cho anh đi nhờ ‎đến khi anh đi được mà không ho ra máu.
‎Rồi anh cút xéo.
‎Lần ra Jaeger chưa?
‎Đã đến Clayton.
‎Tôi đợi đủ rồi. ‎Cậu và tôi đi sau mười phút.
‎Tôi phải làm gì chứ?
‎Đừng chạy theo cậu ta nữa? Thế nào?
‎Tôi đã đi theo Hayley.
‎Vì cậu để cảm xúc của cô ấy ‎ra lệnh cho cậu.
‎Tôi là anh trai, đâu phải cấp trên của nó.
‎Cậu phải là cả hai nếu muốn đến Sydney!
‎Lẽ ra ta đã đến đó nếu cô không kể em ấy ‎về người đàn ông Kaiju của cô!
‎Tôi đã giúp cậu! Nếu Hayley tin ‎cậu đang làm mọi thứ để cứu đứa bé đó
‎thì sẽ không trách cậu khi cậu ta chết.
‎Và cậu ta sẽ chết.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Em đoán vậy.
‎Tốt lắm.
‎Cô đã có thể nói là ‎không gì cứu được Nhóc.
‎Thế là xong. ‎Nhưng cô kéo dài hy vọng của em ấy.
‎Cô ấy sẽ không tin tôi!
‎Thừa nhận đi! ‎Cô đâu giỏi kháng cự Hayley hơn tôi!
‎Có lẽ tôi…
‎Có lẽ tôi tin ‎mọi người xứng đáng nghe sự thật.
‎Và có lẽ trong thâm tâm, ‎cô cũng muốn Nhóc qua khỏi.
‎Dù muốn hay không, trong lúc này,
‎đây là thứ gần nhất với gia đình mà ta có.
‎Có lẽ tôi có thể góp ý cho cuộc thảo luận?
‎Xin lỗi, LOA.
‎Bọn tôi xong rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Shane! Jaeger đang đi về hướng đông bắc.
‎Đông bắc. Chúng đi đâu vậy?
‎Không phải Sydney.
‎Trước mặt là Thung lũng Never Never. ‎Ta sắp đến rồi.
‎LOA, cô có thể xác nhận chứ?
‎Tôi không nhận ra là cậu muốn tôi góp ý.
‎- Đôi khi rất khó để phân biệt. ‎- LOA.
‎Xác nhận. ‎Thung lũng Never Never ở phía trước.
‎Và nhân lúc ta đang trò chuyện cởi mở,
‎tôi gợi ý rằng Nhóc sẽ thoải mái hơn ‎nếu được chạy bên ngoài.
‎Không khí… trong lành hơn.
‎Không được lập trình cho sự tế nhị, ‎phải không, LOA?
‎Không.
‎Nhóc sẽ không biến thành Kaiju khi ở đây.
‎Cậu ấy chỉ làm thế để bảo vệ tôi.
‎- Sao cô dám chắc là thế? ‎- Tôi…
‎Bọn tôi có‎ ‎mối liên kết.
‎Ước gì tôi có thể giải thích.
‎Tôi cũng ước là cô có thể.
‎Này.
‎Nhưng ta nhanh lên được không?
‎Cô có chắc là thung lũng này không?
‎Giờ thì chắc rồi.
‎Vậy ta cần đi vòng qua nó.
‎Không thể. Người đàn ông Kaiju ‎sống ngay trong lòng nó.
‎Biên dịch: Anh Pham