1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
‎劇名：男孩

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,106
‎不要！男孩！

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
‎你會沒事的

5
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‎我只是想幫你

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,990
‎-冷靜點
‎-海莉，快退後！

7
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
‎他只是害怕而已，放開我！

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
‎他很痛苦，他需要我們

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
‎不是，海莉，這東西不是男孩了！

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
‎你什麼都不知道

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
‎我只知道牠一有機會就會殺了妳

12
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
‎那你想怎麼樣？讓他在這裡等死？

13
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
‎他是我們的家人

14
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
‎我們的家人還在外面，記得嗎？

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
‎我們還在努力尋找他們

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
‎你們兩個都有妄想症

17
00:01:44,687 --> 00:01:47,774
‎那孩子和你們的父母都走了
‎現在我也要走了

18
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
‎男孩已是無可救藥
‎但妳對我們父母的事一無所知

19
00:01:54,239 --> 00:01:59,244
‎沒錯，但我知道黑色禁區的一切
‎相信我，他們都死了

20
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
‎阿梅，我們的人生跟妳的不同
‎我們不會輕易放棄

21
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
‎我看過人一旦失去希望會變成怎樣

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
‎妳就是個好例子

23
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
‎你儘管拒絕接受現實
‎因為我們就此分道揚鑣

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
‎這樣好了嗎？

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
‎好！

26
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
‎海莉，不要！

27
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
‎你不是說我們
‎不會輕易放棄嗎？是你說的

28
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
‎快走開！

29
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
‎男孩？

30
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
‎她現在絕不會讓他走

31
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
‎我知道你沒有迷失本性，我就知道！

32
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
‎看看他的臉

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎不要！

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
‎不，妳不能中止這段對話

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
‎什麼對話？你說，我就在聽

36
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
‎但妳總是不聽別人的話

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‎說真的，男孩看起來像個小孩
‎他的外表與人類無異

38
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
‎但這東西是一隻怪獸

39
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
‎跟銅頭蝮一樣是殺人狂

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
‎聲音從哪裡來？

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‎那邊

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
‎而且不只一隻

43
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‎男孩？

44
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
‎不要！快回來！

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
‎海莉！別管他！

46
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
‎男孩，別走！

47
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
‎海莉

48
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
‎這可真是個大問題

49
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
‎等一下，可以嗎？

50
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
‎別追！他太危險了！

51
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
‎你之前不是斷言男孩會永遠消失嗎？

52
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
‎妳說得對，我看錯他了
‎但不是妳想的那樣！

53
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
‎什麼？

54
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
‎男孩不是變成這樣

55
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
‎他一直都是這樣

56
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
‎蝎子，蛇，還有這個！

57
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
‎殺戮是他的本性

58
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
‎這個不是真正的他

59
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
‎來吧

60
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
‎男孩！

61
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
‎你在哪裡？

62
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
‎男孩！

63
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
‎海莉，妳別再在這裡大叫

64
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
‎男孩！

65
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
‎男孩！

66
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
‎我們必須離開

67
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‎男孩！

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
‎是什麼東西？他胸口上的是什麼？

69
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
‎我不知道

70
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
‎幫我

71
00:09:25,356 --> 00:09:26,607
‎我們要怎麼做？

72
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
‎也許…

73
00:09:29,026 --> 00:09:30,528
‎也許阿梅知道這是什麼

74
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
‎小梅

75
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
‎阿梅！

76
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
‎阿梅！

77
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‎幫我們救救男孩，拜託妳

78
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
‎妳覺得我幫得上忙？或是願意幫忙？

79
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
‎妳看看這個！

80
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
‎妳至少知道這是什麼吧？

81
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
‎怪獸蜱蟲

82
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
‎你怎麼了？

83
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
‎你唯一做對的事
‎就是想甩掉這定時炸彈！

84
00:10:56,113 --> 00:10:57,114
‎你現在又想救他？

85
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
‎-小公主哭了嗎？
‎-我只是…

86
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
‎別說了！

87
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
‎告訴我這些蜱蟲有多危險就好！

88
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
‎足以致命，我看過牠們
‎幹掉一隻第三量級怪獸

89
00:11:07,208 --> 00:11:12,254
‎不！我們必須把牠拿走！

90
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
‎牠的爪子越陷越深

91
00:11:20,554 --> 00:11:21,514
‎不要，等等！

92
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
‎原來我幫得上忙

93
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
‎男孩，醒醒

94
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
‎醒醒

95
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
‎他身上的穿刺傷口很嚴重

96
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
‎你說得對

97
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
‎妳是說他沒有希望了嗎？

98
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
‎又是“希望”

99
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
‎這次可能有希望

100
00:12:05,641 --> 00:12:08,936
‎有個來自博根的男人，非常憐憫怪獸

101
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
‎我們把他趕走了
‎他現在跟怪獸一起生活

102
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
‎他會知道怎麼辦嗎？

103
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
‎他是個瘋瘋癲癲的傻瓜
‎但相信只有他能救男孩

104
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
‎那我們走吧

105
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
‎可是這個人在哪裡？

106
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‎不是在往雪梨的路上，我可以告訴你

107
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
‎我會給你指路，剩下的就看你了

108
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
‎沒關係，泰勒，先把他送進阿特拉斯

109
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
‎好

110
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
‎我來抱他

111
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎海莉現在的狀況無法浮動聯結

112
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
‎別把我拖下水

113
00:12:48,476 --> 00:12:51,645
‎拜託妳，只是去下一個城市
‎等她冷靜下來就行

114
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
‎你還要求我幫忙？

115
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
‎妳寧願活在謝恩的操縱下？
‎活在他的謊言下？

116
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
‎妳的問題是他，不是我們
‎我們只是想回家

117
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
‎阿梅

118
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
‎外面還有更美好的生活等著我們

119
00:13:13,876 --> 00:13:14,752
‎等著我們所有人

120
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
‎妳不會真的想留在這裡吧？

121
00:13:19,757 --> 00:13:20,633
‎寧願一個人嗎？

122
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
‎謝謝

123
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
‎會沒事的

124
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‎謝恩

125
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
‎瑞克特想給你一個驚喜

126
00:15:03,736 --> 00:15:04,695
‎驚喜！

127
00:15:07,031 --> 00:15:09,074
‎你跟幾個孩子闖出大禍了

128
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
‎害我失去了機甲獵人
‎連博根也差點保不住

129
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
‎你說得好像很在乎博根一樣

130
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
‎你說什麼？

131
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
‎我們的人只是苦苦撐著

132
00:15:27,134 --> 00:15:29,386
‎你把他們逼得太緊了

133
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
‎就是為了追捕阿梅

134
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
‎我是在追機甲獵人

135
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
‎聽著，我是個講道理的混蛋

136
00:15:44,485 --> 00:15:47,988
‎我會載你一程
‎直到你的傷勢康復，可以自己走路

137
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
‎然後你就走吧

138
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
‎你追蹤到機甲獵人嗎？

139
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
‎去了克雷頓

140
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
‎我不等了，你和我十分鐘後就離開

141
00:16:22,398 --> 00:16:23,983
‎我該怎麼辦？

142
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
‎不追他不行嗎？你覺得呢？

143
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
‎我追的是海莉

144
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
‎因為你讓她的情感決定你做的一切

145
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
‎我是她哥哥，不是她的指揮官

146
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
‎如果你想到達雪梨，就得控制她！

147
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
‎要是妳沒告訴她那怪獸男的事
‎我們早就出發往雪梨了！

148
00:16:40,582 --> 00:16:44,712
‎我幫了你一個忙！
‎如果她相信你盡全力去救那小孩

149
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
‎小孩死後，她也不會責怪你

150
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
‎因為他一定會死

151
00:16:54,596 --> 00:16:55,556
‎一切正常嗎？

152
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‎應該是吧

153
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
‎很好

154
00:17:04,732 --> 00:17:07,234
‎妳可以說男孩完全沒救了

155
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
‎這樣事情就會結束
‎但妳卻延續了她的希望

156
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
‎-她不會相信我！
‎-承認吧！

157
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
‎妳跟我一樣不擅長拒絕海莉！

158
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
‎也許我…

159
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
‎也許我只是相信人應該知道真相

160
00:17:24,877 --> 00:17:29,048
‎也許在妳內心深處，也希望男孩沒事

161
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
‎不管妳喜不喜歡，在這一刻

162
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
‎我們親密得就像家人一樣

163
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
‎也許我也可以參與這個討論？

164
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
‎抱歉，蘿亞

165
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
‎我們討論完了

166
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
‎當然了

167
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
‎謝恩！機甲獵人正前往東北方

168
00:18:27,439 --> 00:18:29,608
‎東北方？他們要去哪裡？

169
00:18:29,691 --> 00:18:30,734
‎不是去雪梨

170
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
‎前面就是永不谷，我們快到了

171
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
‎蘿亞，可以確認一下嗎？

172
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
‎我不知道有人要聽我的意見

173
00:18:59,429 --> 00:19:02,182
‎-有時候很難知道
‎-蘿亞

174
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
‎確認，永不谷就在正前方

175
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
‎雖然這些溝通渠道暢通無阻

176
00:19:08,313 --> 00:19:12,568
‎我可能建議男孩在外面會比較舒服

177
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
‎因為…空氣比較清新

178
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
‎蘿亞，妳沒有說話婉轉這項設定吧？

179
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
‎沒有

180
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
‎男孩在這裡時不會變回怪獸

181
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
‎他只是為了保護我才這麼做

182
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
‎-妳怎麼能確定？
‎-我…

183
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
‎我們之間有特別的羈絆

184
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
‎我真希望能解釋清楚

185
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
‎我也希望妳可以

186
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
‎嘿

187
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
‎但我們可以快一點嗎？拜託

188
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
‎妳確定這山谷正確嗎？

189
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
‎我現在確定了

190
00:19:58,197 --> 00:19:59,531
‎那我們得繞道

191
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
‎不行，怪獸男就住在山谷中間

192
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
‎字幕翻譯：李恒聰