‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：男孩
‎不要！男孩！
‎你會沒事的
‎我只是想幫你
‎-冷靜點 ‎-海莉，快退後！
‎他只是害怕而已，放開我！
‎他很痛苦，他需要我們
‎不是，海莉，這東西不是男孩了！
‎你什麼都不知道
‎我只知道牠一有機會就會殺了妳
‎那你想怎麼樣？讓他在這裡等死？
‎他是我們的家人
‎我們的家人還在外面，記得嗎？
‎我們還在努力尋找他們
‎你們兩個都有妄想症
‎那孩子和你們的父母都走了 ‎現在我也要走了
‎男孩已是無可救藥 ‎但妳對我們父母的事一無所知
‎沒錯，但我知道黑色禁區的一切 ‎相信我，他們都死了
‎阿梅，我們的人生跟妳的不同 ‎我們不會輕易放棄
‎我看過人一旦失去希望會變成怎樣
‎妳就是個好例子
‎你儘管拒絕接受現實 ‎因為我們就此分道揚鑣
‎這樣好了嗎？
‎好！
‎海莉，不要！
‎你不是說我們 ‎不會輕易放棄嗎？是你說的
‎快走開！
‎男孩？
‎她現在絕不會讓他走
‎我知道你沒有迷失本性，我就知道！
‎看看他的臉
‎不要！
‎不，妳不能中止這段對話
‎什麼對話？你說，我就在聽
‎但妳總是不聽別人的話
‎說真的，男孩看起來像個小孩 ‎他的外表與人類無異
‎但這東西是一隻怪獸
‎跟銅頭蝮一樣是殺人狂
‎聲音從哪裡來？
‎那邊
‎而且不只一隻
‎男孩？
‎不要！快回來！
‎海莉！別管他！
‎男孩，別走！
‎海莉
‎這可真是個大問題
‎等一下，可以嗎？
‎別追！他太危險了！
‎你之前不是斷言男孩會永遠消失嗎？
‎妳說得對，我看錯他了 ‎但不是妳想的那樣！
‎什麼？
‎男孩不是變成這樣
‎他一直都是這樣
‎蝎子，蛇，還有這個！
‎殺戮是他的本性
‎這個不是真正的他
‎來吧
‎男孩！
‎你在哪裡？
‎男孩！
‎海莉，妳別再在這裡大叫
‎男孩！
‎我們必須離開
‎男孩！
‎是什麼東西？他胸口上的是什麼？
‎我不知道
‎幫我
‎我們要怎麼做？
‎也許…
‎也許阿梅知道這是什麼
‎小梅
‎阿梅！
‎幫我們救救男孩，拜託妳
‎妳覺得我幫得上忙？或是願意幫忙？
‎妳看看這個！
‎妳至少知道這是什麼吧？
‎怪獸蜱蟲
‎你怎麼了？
‎你唯一做對的事 ‎就是想甩掉這定時炸彈！
‎你現在又想救他？
‎-小公主哭了嗎？ ‎-我只是…
‎別說了！
‎告訴我這些蜱蟲有多危險就好！
‎足以致命，我看過牠們 ‎幹掉一隻第三量級怪獸
‎不！我們必須把牠拿走！
‎牠的爪子越陷越深
‎不要，等等！
‎原來我幫得上忙
‎男孩，醒醒
‎醒醒
‎他身上的穿刺傷口很嚴重
‎你說得對
‎妳是說他沒有希望了嗎？
‎又是“希望”
‎這次可能有希望
‎有個來自博根的男人，非常憐憫怪獸
‎我們把他趕走了 ‎他現在跟怪獸一起生活
‎他會知道怎麼辦嗎？
‎他是個瘋瘋癲癲的傻瓜 ‎但相信只有他能救男孩
‎那我們走吧
‎可是這個人在哪裡？
‎不是在往雪梨的路上，我可以告訴你
‎我會給你指路，剩下的就看你了
‎沒關係，泰勒，先把他送進阿特拉斯
‎好
‎我來抱他
‎海莉現在的狀況無法浮動聯結
‎別把我拖下水
‎拜託妳，只是去下一個城市 ‎等她冷靜下來就行
‎你還要求我幫忙？
‎妳寧願活在謝恩的操縱下？ ‎活在他的謊言下？
‎妳的問題是他，不是我們 ‎我們只是想回家
‎阿梅
‎外面還有更美好的生活等著我們
‎等著我們所有人
‎妳不會真的想留在這裡吧？
‎寧願一個人嗎？
‎謝謝
‎會沒事的
‎謝恩
‎瑞克特想給你一個驚喜
‎驚喜！
‎你跟幾個孩子闖出大禍了
‎害我失去了機甲獵人 ‎連博根也差點保不住
‎你說得好像很在乎博根一樣
‎你說什麼？
‎我們的人只是苦苦撐著
‎你把他們逼得太緊了
‎就是為了追捕阿梅
‎我是在追機甲獵人
‎聽著，我是個講道理的混蛋
‎我會載你一程 ‎直到你的傷勢康復，可以自己走路
‎然後你就走吧
‎你追蹤到機甲獵人嗎？
‎去了克雷頓
‎我不等了，你和我十分鐘後就離開
‎我該怎麼辦？
‎不追他不行嗎？你覺得呢？
‎我追的是海莉
‎因為你讓她的情感決定你做的一切
‎我是她哥哥，不是她的指揮官
‎如果你想到達雪梨，就得控制她！
‎要是妳沒告訴她那怪獸男的事 ‎我們早就出發往雪梨了！
‎我幫了你一個忙！ ‎如果她相信你盡全力去救那小孩
‎小孩死後，她也不會責怪你
‎因為他一定會死
‎一切正常嗎？
‎應該是吧
‎很好
‎妳可以說男孩完全沒救了
‎這樣事情就會結束 ‎但妳卻延續了她的希望
‎-她不會相信我！ ‎-承認吧！
‎妳跟我一樣不擅長拒絕海莉！
‎也許我…
‎也許我只是相信人應該知道真相
‎也許在妳內心深處，也希望男孩沒事
‎不管妳喜不喜歡，在這一刻
‎我們親密得就像家人一樣
‎也許我也可以參與這個討論？
‎抱歉，蘿亞
‎我們討論完了
‎當然了
‎謝恩！機甲獵人正前往東北方
‎東北方？他們要去哪裡？
‎不是去雪梨
‎前面就是永不谷，我們快到了
‎蘿亞，可以確認一下嗎？
‎我不知道有人要聽我的意見
‎-有時候很難知道 ‎-蘿亞
‎確認，永不谷就在正前方
‎雖然這些溝通渠道暢通無阻
‎我可能建議男孩在外面會比較舒服
‎因為…空氣比較清新
‎蘿亞，妳沒有說話婉轉這項設定吧？
‎沒有
‎男孩在這裡時不會變回怪獸
‎他只是為了保護我才這麼做
‎-妳怎麼能確定？ ‎-我…
‎我們之間有特別的羈絆
‎我真希望能解釋清楚
‎我也希望妳可以
‎嘿
‎但我們可以快一點嗎？拜託
‎妳確定這山谷正確嗎？
‎我現在確定了
‎那我們得繞道
‎不行，怪獸男就住在山谷中間
‎字幕翻譯：李恒聰