PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
NEVER NEVER
Nikdy jsem neviděl tolik Kaiju na jednom místě.
Podle radaru nejméně tucet.
Jak se skrz ně dostaneme?
Skrz ně? Nijak. Nepřežili bychom ani pět minut.
Dvě minuty.
Fajn. Dvě minuty.
Jednu, pokud by útočili souběžně. Což je pravděpodobnější.
To je fuk.
Nemá smysl to probírat. Vezmeme Chlapce do Sydney a budeme doufat.
Do Sydney? Do té doby umře!
Co chceš, Hayley?
Jo, věř mi, obojí je lepší než ta další možnost.
Je tu i jiná možnost?
Ne. No…
Možná. Sestry Kaiju, ale…
Sestry? Jako náboženský řád?
Spíš sekta.
Uctívají Kaiju, kradou ženy, zabíjí muže.
Nechceme upoutat jejich pozornost.
Dobrá, na ty zapomeň. Zpátky k tomu muži. Říkalas, že může pomoct.
Říkala jsem, že možná. Taky jsem říkala, že je blázen.
Žije s těmihle Kaiju. Třeba jsou jiní.
Možná našel způsob, jak je zkrotit.
Na tom nic možného není, Hayley.
Příšery se nedají zkrotit. Nikdy.
Promiň, že to řeknu takhle na rovinu,
ale napadlo tě, že to kousnutí může být, já nevím, přírodní výběr?
Slabí zemřou.
Ale silní slabé chrání.
A teď se rychle vydáme k té plošině, jasné?
- Vlezte si tam někdo se mnou! - Promiň, Hayley.
Jo, já ne. S armádou Kaiju bojovat nebudeme.
Vy dva jste horší než zbabělci.
- Jste bezcitní! - Ale nemáme sebevražedné sklony.
Aspoň zatím ne.
Výstražný signál!
Cože? Kde?
Připravte se na náraz.
Loo! Přeskoč kalibraci! Nouzový protokol!
Nouzová driftovací sekvence.
Co nás to trefilo, když pominu tu neurální srážku?
Acidquill. Kategorie 3. Připravte se na náraz.
Teď.
Útočí. Úhybné manévry.
Útok zezadu. Otočení v pase a úchyt paží.
Už mám po krk toho acidníka.
Acidquilla.
Já vím!
Hezky. A teď rychle pryč!
Upozorňuji, že jsem říkala, že souběžný útok je pravděpodobnější.
Všichni míří k těm menším Kaiju.
To nedává smysl. Kaiju byli vytvořeni, aby útočili na Jaegry.
Detekuji pohyb na tom skalním útvaru.
On nám… mává?
Není to jedno? Vyčistil nám cestu! Utíkejte!
Fakt jste mě naštvali, že jste složili toho Acidquilla.
Dá se tvrdit, že šlo o sebeobranu, ale mně je to fuk.
Jak vás propána napadlo brát Jaegra do údolí plnýho Kaiju?
Takhle v nich burcovat negativní energii!
Protože potřebujeme vaši pomoc.
Za mnou. A neloudejte se.
Neznáme se?
Z Boganu.
Shaneova dcera? Námezdní síla? Dobrá střelkyně, hrozně protivná?
Vzduchovky zaberou možná na jezdce, ale Lucy akorát polechtají,
až vás bude polykat.
No tak, Lucy, není se proč bát. Běž za svejma mladejma.
Hej! Tohle je můj prostor. Vrať se do svýho!
Slyšíš? Zmiz!
Ta je pro mě jako dcera. Našel jsem ji osiřelou.
Rodiče jí zabil podobnej křáp, jako je ten váš.
Říkal jsem, že jsem ji krmil vlastníma rukama? Doslova.
Mláďata musíte krmit dlaní nahoru. Tuhle chybu už nezopakuju.
Tehdy jsme se oba teprve učili.
Nazval jste ji Lucy?
Jo, tak se jmenuje.
A vy?
Tak různě. Zaříkávač Kaiju. Cvok od Never Never.
Potrhlej pomatenec. Zkurvenej šílenec.
Jo, a taky Levák.
Jako vážně? Mám pravou, lidi!
A které jméno máte rád?
Lidský ďas.
Tamhle. Položte ho tam.
Tři vnější vpichy, centrální vstřikovací kusadlo.
Rozhodně to bylo klíště Kaiju. Těžko se vyndává.
- Jak jste ho dostali ven? - Udělala jsem mu pár děr.
- Takže z něj nic nezbylo? - Není to jedno? Pomůžete mu?
Problém je, že ty potvory lidi nekousaj.
Chlapec není jako ostatní lidi.
Studoval jsem je, protože jsou pro Kaiju největší přirozenou hrozbou.
Ale nemůžu tomu děcku pomoct, když nebudu vědět, kdo je.
Vlastně jsme ho našli.
V opuštěné laboratoři PPDC. Vypadal normálně.
Ale?
Jednoho dne se z něj stalo něco jiného.
Kaiju.
Zachránil nás před Copperheadem.
Copperhead. Toho dobře znám.
Občas si přišel zkontrolovat mladý.
- Mladé? - Ta věc měla děti?
Tři. Nevrlý po tátovi.
- Vlastně byly čtyři, než ty tři… - Soustřeďme se na náš úkol.
Jasně, na tohohle klučíka.
Není zabiják jako ostatní Kaiju. Je nevinný.
Teď to dává smysl. Nejspíš je Kaiju se špetkou lidský DNA.
Jak se to transplantuje? Jejich trojšroubovice není kompatibilní…
Jo, pardon.
Podle velikosti a místa kousnutí ho kouslo hybridní klíště.
To znamená co?
Jde jen po hybridech,
kteří většinou žijí v Předělu.
A to území patří Sestrám.
Příšerný pekelný panny. Chodí mi sem a kradou mláďata. Nesnáším je!
- Kradou Kaiju? - S pomocí dalších Kaiju.
Mají nějaký zvrácený mentální pouto.
Ani nevím, kdo komu otročí.
Takže ty jejich potvory chytám a krmím jimi svý Kaiju.
Moje údolí je bezpečný útočiště. V Zemi nikoho jiný není.
Když jim ukážete lásku, staráte se o ně,
přijdou a zůstanou a milují vás taky.
Takže když je neochráním…
Je mi moc líto vaší rodiny.
Ale snad byste mohl pomoct té mojí. Prosím, mžete pomoct Chlapci?
Kousnutí klíštětem. Ano.
Ztratil jsem kvůli nim pár broučků, než jsem vychytal protijed.
Vyzkoušíme ho na něm.
- Myslíte, že to pomůže? - Určitě to pomůže!
Nebo to určitě ublíží. Rozhodně to něco udělá.
Jako třeba?
Může ho to zabít?
Stejně umírá.
Rozhodni ty, sestřičko.
- Udělejte to. - Jen pár kapek.
Hned tu budu.
Viděl jsem tu lahvičku včera. Nebo před tejdnem?
Tady je. Ne to je moje moč.
Brzy ti bude líp.
Řekni, že není naprostý blázen.
Ale je.
Ale víš co je skutečná otázka? Dokázal to?
Umí koexistovat s Kaiju?
Pokud ano, může to všechno změnit.
Možná bude pro všechny nejlepší, když ten protijed nezabere.
Je docela těžké si tohle přát.
Mám ho!
Tyhle krásky se na Kaiju začaly objevovat rok po Pádu.
- Co to je? - Varle.
Evoluce.
Uděláme to venku, kdyby zas chtěl zkoumat svou druhou stránku.
Pojďte.
Slyšíte je tam venku? Moje úžasná rodina.
Jejich volání vítám každou noc.
To spolu rozmlouváme.
Vytváří to tak klidnou, pozitivní energii.
Dneska jsou trochu divočejší.
Nejspíš je rozrušil ten Jaegr.
Kam jdete?
Ta energie je strašně rozhozená. Takhle nemůžu pracovat.
Dám jim pár syrových steaků z Trhačů, ať se uklidní.
Ne!
To není dobrý. To fakt není dobrý.
Trhači jsou…
Co se stalo?
Sestry!
Jsou tady? Sestry jsou tady?
Tohle už bys měla vědět, Mei. Sestry jsou všude.
Ale to je jedno. Nepotřebujou jídlo, aby se uklidnili.
Jak jsem říkal, ukázat lásku, jasný?
Budou milovat nazpět. Je to pravda. Starodávná. Duchovní.
Zhoršuje se. Prosím, dejte mu ten protijed.
Jo. Měli bychom vypadnout.
Ale ano, vaše děťátka. Já nezapomněl. Hele, mňamky jsou tady.
Já vím, rozmazluju vnoučata.
Je nádherná, že?
Její druh při prvním útoku rozbil Australskou zeď.
Podívejte se na ni!
Dejte si, drobečci.
No tak, Lucy. Tu tvoji výbušnost jsme probírali.
Tak vidíš? Ty dostaneš večeři zítra, až něco seženu.
Vážně si myslí, že je zkrotil.
Nezní tam dole moc šťastně.
Nebojte se, uklidní se.
Lucy, zlato, můžeš utišit svý sourozence?
Prosím.
Ne!
Utíkejte!
Bláznivý hlupák! Nebyla to láska. Zajímalo je jen jeho jídlo!
A teď je pryč. A protijed taky. To byla Chlapcova jediná naděje!
Nezastavuj se! Mám ji.
Kaiju vetřelec se blíží.
Loo! Nouzový drift!
Zase? To bude bolet.
Narušení driftovacích vzorů.
Hayley!
Teď na to není čas. Soustřeď se!
Hayley, vypni se.
Cože? Ne. Zvládnu to!
Ne, nezvládneš.
Mei, převezmi to.
Stále nás pronásledují Kaiju.
Před námi je Předěl.
Kudy?
Zleva se blíží Kaiju.
Běžte podél útesu doprava.
Další Kaiju se blíží zepředu.
Jsme v pasti!
Loo! Ten zářez. Proveď hloubkový sken!
Skenuji. Detekuji úzký kaňon 800 metrů před námi.
- Radši se tam dostaňte dřív než oni. - Myslíš?
PŘEDĚL
Kaiju nás nepronásledují, ale shromáždili se u vstupu do kaňonu.
- Varování. Před námi jsem něco zachytila. - Další Kaiju?
Ne.
Loa, světlomety.
To jsou Jaegrové?
Kde to jsme?
Na území Sester.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková