1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
2
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
IM TIEFSTEN OUTBACK
3
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
Ich sah noch nie
so viele Kaiju an einem Ort.
4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Mindestens ein Dutzend.
5
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
Wie kommen wir da durch?
6
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
Da durch? Gar nicht.
Wir halten keine fünf Minuten durch.
7
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
-Zwei Minuten.
-Gut. Zwei Minuten.
8
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
Eine, wenn es gleichzeitig Angriffe gibt.
Was wahrscheinlicher ist.
9
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
Egal.
10
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
Schluss, wir bringen Boy nach Sydney
und hoffen das Beste.
11
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
Nach Sydney?
12
00:01:32,759 --> 00:01:34,552
Er wird bis Sydney tot sein!
13
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
Was willst du, Hayley?
14
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Glaub mir,
beide sind besser als die andere Option.
15
00:01:40,141 --> 00:01:41,684
Es gibt noch eine Option?
16
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
Nein. Na ja…
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,231
Vielleicht. Die Kaiju-Schwestern, aber…
18
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
Schwestern? So was wie ein Orden oder so?
19
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
Eher ein Hexenzirkel.
20
00:01:50,693 --> 00:01:53,696
Sie verehren Kaiju,
stehlen Frauen, töten Männer.
21
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
Wir wollen ihre Aufmerksamkeit nicht.
22
00:01:56,074 --> 00:02:00,036
Ok, vergiss sie.
Und der Typ. Er könnte helfen?
23
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
Ich sagte vielleicht.
Ich sagte auch, er sei verrückt.
24
00:02:03,498 --> 00:02:07,168
Er lebt mit all diesen Kaiju.
Vielleicht sind sie anders.
25
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Fand er einen Weg, sie zu zähmen?
26
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Vielleicht nicht, Hayley.
27
00:02:11,756 --> 00:02:14,801
Monster können nicht gezähmt werden.
Keines.
28
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
Verzeih mir, dass ich das so sage,
29
00:02:19,806 --> 00:02:24,477
aber denkt ihr, dass der Zeckenbiss
eine natürliche Selektion ist?
30
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
Schwache sterben.
31
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
Aber die Starken beschützen die Schwachen!
32
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
Wir machen uns auf den Weg
zu dem Tafelberg.
33
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
Einer von euch steigt nun ein, verdammt!
34
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
Tut mir leid.
35
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
Also… Nein.
Wir kämpfen nicht gegen eine Kaiju-Armee.
36
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
Ihr seid schlimmer als Feiglinge.
37
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
Ihr seid herzlos!
38
00:02:45,373 --> 00:02:47,125
Aber nicht selbstmordgefährdet.
39
00:02:47,625 --> 00:02:49,169
Zumindest noch nicht.
40
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
Annäherungsalarm.
41
00:02:55,175 --> 00:02:57,635
-Was? Wo?
-Bereit für den Aufprall.
42
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
Loa! Kalibrierung überspringen!
Notfall-Drift- Protokoll!
43
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
Notfall-Drift-Sequenz.
44
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
Abgesehen von der Neuralkollision,
was war das?
45
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
Ein Acidquill. Kategorie 3.
Auf Aufprall vorbereiten.
46
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
Jetzt.
47
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
Quill-Anschlag. Ausweichen!
48
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
Quill-Angriff von hinten.
Hüfte und Arm-Arretierung.
49
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
Ich habe genug vom Acid-Freak!
50
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Acidquill.
51
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
Ich weiß!
52
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
Schön. Jetzt verschwinden wir!
53
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
Ich habe gesagt, ein simultaner Angriff
ist wahrscheinlicher.
54
00:05:12,937 --> 00:05:15,732
Die kleinen Kaiju…
die anderen gehen zu ihnen.
55
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
Das ergibt keinen Sinn.
Kaiju sollen Jaeger angreifen.
56
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
Ich erkenne Bewegungen
auf der Felsformation.
57
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
Winkt… er?
58
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
Wen kümmert's?
Er hat den Weg freigemacht. Rennt!
59
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Ich bin sauer,
dass euretwegen ein Acidquill tot ist.
60
00:05:57,690 --> 00:06:00,985
Auch wenn ihr behauptet,
es sei Notwehr, es ist mir egal.
61
00:06:01,944 --> 00:06:06,491
Warum zur Hölle bringt man einen Jaeger
in ein Tal voller Kaiju?
62
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
Man holt negative Energie hoch!
63
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
Weil wir Ihre Hilfe brauchen.
64
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
Hier lang. Nicht trödeln.
65
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
Kennen wir uns?
66
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
Bogan.
67
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Shanes Tochter?
68
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
Kämpferin? Guter Schuss, schlechte Laune?
69
00:06:48,783 --> 00:06:53,204
BB-Pistolen funktionieren bei Riders,
aber Lucy findet sie sogar lecker,
70
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
wenn sie euch schluckt.
71
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Nicht doch, Lucy, keine Sorge.
Kümmere dich um deine Welpen!
72
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Hey! Das ist mein Platz.
Du gehst zu deinem!
73
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Verstanden? Los!
74
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
Wie eine Tochter für mich.
Ich fand sie als Waise.
75
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
So ein Jaeger-Teufel wie eurer
war schuld daran.
76
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Erwähnte ich,
sie wurde von Hand gefüttert?
77
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
Babys fressen gern aus der Handfläche.
Den Fehler mache ich nicht zweimal.
78
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
Wir lernten damals beide noch.
79
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
Nannten Sie sie Lucy?
80
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
Ja, so heißt sie.
81
00:07:38,749 --> 00:07:40,376
Und Ihrer ist?
82
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Ich habe mehrere.
Kaiju-Flüsterer. Outback-Irrer.
83
00:07:44,380 --> 00:07:47,425
Woop-Woop-Mini-Känguru. Irrer Mistkerl.
84
00:07:47,508 --> 00:07:49,469
Oh und Linkshänder.
85
00:07:49,552 --> 00:07:52,305
Im Ernst? Es heißt "Rechtshänder", Leute!
86
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
Welchen bevorzugen Sie?
87
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
Bunyip-Mann.
88
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
Da. Legt ihn dahin.
89
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Drei äußere Einstiche,
zentraler Injektionszahn.
90
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
Das ist eine Kaiju-Zecke.
Schwer zu entfernen.
91
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
-Wie kam sie raus?
-Ich machte noch mehr Löcher.
92
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Nichts davon übrig.
93
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
Wen kümmert's? Können Sie ihm helfen?
94
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
Das Problem ist,
dass diese Zecken keine Menschen beißen.
95
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
Boy ist nicht wie die meisten Menschen.
96
00:08:48,236 --> 00:08:52,949
Ich studierte Zecken.
Sie sind die größte Bedrohung für Kaijus.
97
00:08:55,451 --> 00:08:59,413
Ich kann dem Kind nicht helfen,
wenn ich nicht weiß, was er ist.
98
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
Wir haben ihn gefunden.
99
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
In einem verlassenen Labor.
Er sah aus wie ein Junge.
100
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Aber?
101
00:09:06,879 --> 00:09:09,632
Eines Tages wurde er zu etwas anderem.
102
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
Ein Kaiju.
103
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
Er rettete uns vor einem Copperhead.
104
00:09:14,262 --> 00:09:16,430
Der Copperhead. Den kenne ich gut.
105
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
Er kam, um nach seinen Jungen zu sehen.
106
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
-Jungen?
-Das Ding hatte Kinder?
107
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
Drei. So störrisch wie ihr Daddy.
108
00:09:23,437 --> 00:09:27,483
-Früher waren es vier, bis die anderen…
-Konzentrieren wir uns.
109
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
Genau, dieser kleine Kerl hier.
110
00:09:30,278 --> 00:09:33,948
Er ist kein Mörder wie andere Kaiju.
Er ist unschuldig.
111
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
Das ergibt Sinn, dass er ein Kaiju ist.
Er hat menschliche DNS.
112
00:09:38,619 --> 00:09:40,371
Wie wurde sie verpflanzt?
113
00:09:40,454 --> 00:09:44,250
Ihr Tri-Helix sollte nicht
mit unserer Doppel…
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
Tut mir leid.
115
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
Laut Größe und Bisslage
war das eine Hybrid-Zecke.
116
00:09:49,672 --> 00:09:52,091
-Das heißt?
-Sie greift nur Hybride an.
117
00:09:52,174 --> 00:09:57,013
Die leben meistens im Spalt,
und dieses Gebiet gehört den Schwestern.
118
00:09:58,681 --> 00:10:02,143
Höllenjungfern, die sich reinschleichen
und meine Babys rauben.
119
00:10:02,226 --> 00:10:03,144
Ich hasse sie!
120
00:10:03,227 --> 00:10:06,314
-Sie stehlen Kaiju?
-Mit anderen Kaiju.
121
00:10:06,397 --> 00:10:09,108
Sie haben
eine unselige mentale Verbindung.
122
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
Keine Ahnung, wer der Sklave ist.
123
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
Ich fange ihre Quälgeister und nutze sie,
um meine Kaiju zu füttern.
124
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
Mein Tal ist sicherer,
anders als anderswo im Black.
125
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Man liebt die wunderbaren Wesen,
versorgt sie,
126
00:10:24,540 --> 00:10:27,084
sie kommen und bleiben und lieben dich.
127
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
Kann ich sie nicht beschützen…
128
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
Tut mir leid wegen Ihrer Familie.
129
00:10:33,132 --> 00:10:38,387
Aber vielleicht können Sie meiner helfen.
Bitte. Können Sie Boy helfen?
130
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
Zeckenbisse. Ja.
131
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
Ich verlor ein paar meiner Lieben so,
bis ich das Gegengift fand.
132
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
Wir probieren es.
133
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Das hilft?
134
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
Es hilft definitiv!
135
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Oder schadet definitiv.
Ich garantiere, es bewirkt etwas.
136
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
Was denn?
137
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
Tötet es ihn?
138
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Er stirbt sowieso.
139
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
Du entscheidest.
140
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
-Ok.
-Nur ein paar Tropfen.
141
00:11:05,498 --> 00:11:06,999
Bin gleich wieder da.
142
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
Ich sah die Ampulle gestern.
Oder letzte Woche?
143
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
Hier! Nein, das ist mein Urin.
144
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
Es geht dir bald besser.
145
00:11:21,847 --> 00:11:23,849
Sag mir, er ist nicht verrückt.
146
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
Oh, das ist er.
147
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Aber die wahre Frage ist: Hat er es getan?
148
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
Mit Kaiju zusammengelebt.
149
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Wenn ja, könnte es alles verändern.
150
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
Vielleicht ist das Beste für alle,
wenn das Gegengift nicht wirkt.
151
00:11:44,453 --> 00:11:46,664
Das sollte man nicht wünschen.
152
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
Gefunden!
153
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Die tauchten im Jahr nach dem Herbst
auf Kaiju auf.
154
00:11:54,964 --> 00:11:56,340
-Was ist das?
-Hoden.
155
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
Evolution.
156
00:12:06,892 --> 00:12:11,272
Wir machen das draußen,
falls er seine Kaiju-Seite ausleben will.
157
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Los.
158
00:12:16,569 --> 00:12:19,613
Hört ihr sie? Meine wunderbare Familie.
159
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
Ich begrüße jeden Abend ihren Ruf.
160
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
Dann kommuniziere ich mit ihnen.
161
00:12:24,910 --> 00:12:28,622
Die Energie, die entsteht,
ist so positiv, so friedlich.
162
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
Etwas lebhaft heute, wie es scheint.
163
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
Der Jaeger hat sie offenbar aufgewühlt.
164
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
Wohin gehen Sie?
165
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
Überall ist Energie.
So kann ich nicht arbeiten.
166
00:12:52,563 --> 00:12:55,941
Rohe Ripper-Steaks
bringen sie wieder in Balance.
167
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
Nein!
168
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Nicht gut. Wirklich nicht gut.
169
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
Die Ripper sind…
170
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
-Was ist passiert?
-Schwestern!
171
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
Sie sind hier? Die Schwestern sind hier?
172
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
Etwas, das du wissen solltest, Mei.
Die Schwestern sind überall.
173
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Aber es ist egal.
174
00:13:52,039 --> 00:13:54,667
Mein Kaiju
braucht kein Essen zum Beruhigen.
175
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
Wie ich schon sagte,
zeigt ihnen Liebe, ok?
176
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
Sie lieben euch dann auch.
Es ist eine Wahrheit. Uralt. Spirituell.
177
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Es geht ihm schlechter.
Bitte geben Sie ihm das Gegengift.
178
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
Ja. Zeit, dass wir gehen.
179
00:14:19,233 --> 00:14:23,654
Ja, eure Babys. Ich hab's nicht vergessen.
Seht, Leckerlis sind hier!
180
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
Ja, ich verwöhne meine Enkel.
181
00:14:30,911 --> 00:14:32,204
Wunderschön, oder?
182
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
Ihre Spezies zerstörte den Dingozaun
beim ersten Angriff.
183
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Seht sie euch an.
184
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
Fresst, ihr Kleinen.
185
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
Komm, Lucy.
Wir sprachen über dein Temperament.
186
00:14:48,429 --> 00:14:52,099
So, du bekommst dein Essen morgen,
wenn ich was gefunden habe.
187
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
Er denkt wirklich, er hat sie gezähmt.
188
00:14:59,732 --> 00:15:03,444
-Sie klingen nicht glücklich.
-Keine Sorge, sie beruhigen sich.
189
00:15:03,527 --> 00:15:07,197
Lucy, Schatz, kannst du deine Brüder
und Schwestern beruhigen?
190
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
Bitte.
191
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Nein!
192
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
Weg hier!
193
00:15:38,354 --> 00:15:42,524
Irrer! Es war keine Liebe.
Sie wollten nur sein Essen!
194
00:15:42,608 --> 00:15:47,863
Jetzt ist er weg. Das Gegengift auch.
Das war Boys einzige Chance.
195
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
Lauft weiter! Ich habe sie.
196
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
Kaiju-Eindringling nähert sich.
197
00:16:37,621 --> 00:16:40,290
-Loa! Notfall-Drift!
-Wieder? Das wird wehtun.
198
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Drift-Muster-Störungen entdeckt.
199
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
Hayley!
200
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
Nicht jetzt. Konzentrier dich!
201
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Hayley, steh auf.
202
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
Was? Nein. Ich schaffe das!
203
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
Nicht jetzt.
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
Mei, übernimm.
205
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Mehrere Kaiju verfolgen uns.
206
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
Der Spalt ist direkt vor uns.
207
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
Wo lang?
208
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
Kaiju scheinen von links zu kommen.
209
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
Folgt der Klippe nach rechts.
210
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
Weitere Kaiju nähern sich nun von vorne.
211
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
Wir sind gefangen!
212
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Loa! Diese Schlucht.
Mach einen tiefen Scan!
213
00:18:13,759 --> 00:18:17,471
Scanne.
Eine enge Schlucht in 800 m Entfernung.
214
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Ihr solltet vor ihnen da sein.
215
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
Meinst du?
216
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
DER SPALT - N. CHR.
TIEFSTES OUTBACK
217
00:19:25,414 --> 00:19:29,626
Kaiju verfolgen euch nicht,
aber bleiben am Eingang der Schlucht.
218
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
Warnung. Weitere Kaiju.
219
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
Noch mehr Kaiju?
220
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
Negativ.
221
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Loa, Flutlichter.
222
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
Sind das… Jaeger?
223
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
Wo sind wir hier?
224
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
Das Gebiet der Schwestern.
225
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
Untertitel von: Magdalena Brnos