1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:53,678 --> 00:00:56,681
LA VALLÉE PERDUE
3
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
J'ai jamais vu autant de Kaijus
au même endroit.
4
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
J'en scanne une douzaine.
5
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
Comment on va traverser ?
6
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
Traverser ? Pas question.
On ne tiendrait pas cinq minutes.
7
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
Deux minutes.
8
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Bon, deux minutes.
9
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
Une, en cas d'attaques simultanées.
10
00:01:25,752 --> 00:01:26,836
Ce qui arriverait.
11
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
On verra bien.
12
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
Inutile d'en discuter.
On emmène Boy à Sydney, et on y croit.
13
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
Sydney ?
Il sera mort avant d'arriver à Sydney !
14
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
Qu'est-ce que tu veux, Hayley ?
15
00:01:37,097 --> 00:01:39,974
Je t'assure,
ça vaut mieux que l'autre option.
16
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
Il y a une autre option ?
17
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Non. Disons…
18
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
Peut-être. Les Sœurs de Kaiju, mais…
19
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
Les Sœurs ? Un ordre religieux ?
20
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
Plutôt un coven.
21
00:01:50,693 --> 00:01:53,863
Elles vénèrent le Kaiju,
volent les femmes, tuent les hommes.
22
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
Mieux vaut être discrets.
23
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
D'accord, laisse tomber.
24
00:01:57,909 --> 00:02:00,036
Parlons du gars qui peut nous aider.
25
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
J'ai dit peut-être.
J'ai aussi dit qu'il était givré.
26
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
Il vit avec tous ces Kaijus.
Ils sont peut-être différents.
27
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Il les a peut-être apprivoisés.
28
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Ne te fais pas d'illusions, Hayley.
29
00:02:11,756 --> 00:02:14,634
Les monstres ne s'apprivoisent pas.
Impossible.
30
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
Désolée de mettre ça sur le tapis,
31
00:02:19,806 --> 00:02:24,602
mais vous ne pensez pas que ça pourrait
être un genre de sélection naturelle ?
32
00:02:24,686 --> 00:02:25,645
Le faible meurt.
33
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
Mais les forts protègent les faibles.
34
00:02:29,524 --> 00:02:32,819
Donc, on va piquer un 100 m
jusqu'à la mesa, compris ?
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
Quelqu'un va me seconder ou quoi ?
36
00:02:35,864 --> 00:02:36,781
Désolé, Hayley.
37
00:02:36,865 --> 00:02:40,326
Oui, ben non. On ne va pas combattre
une armée de Kaijus.
38
00:02:40,410 --> 00:02:44,080
Tous les deux, vous êtes trop lâches,
39
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
et inhumains !
40
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Mais pas suicidaires.
41
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
Enfin, pas encore.
42
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
Présence détectée.
43
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Quoi ? Où ça ?
44
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
Impact imminent !
45
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
Loa ! Ignore l'étalonnage !
Protocole Dérive-U !
46
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
Dérive d'urgence initialisée.
47
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
À part ce choc neural,
on a été frappés par quoi ?
48
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
Un Acidquill. Catégorie 3.
Préparez-vous à l'impact.
49
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
Maintenant.
50
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
Attaque imminente. Esquivez !
51
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
Attaque à revers.
Pivot, verrouillage des bras.
52
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
Ras le bol de ces acidifiés !
53
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Acidquill.
54
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
Je sais !
55
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
Super. Maintenant, on détale !
56
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
Pour rappel, j'ai dit
qu'une attaque simultanée était à prévoir.
57
00:05:12,937 --> 00:05:15,732
Ils se dirigent tous
vers les petits Kaijus.
58
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
C'est bizarre. Leur vocation,
c'est de détruire les Jaegers.
59
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
Mouvement détecté
sur la formation rocheuse.
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
Est-ce qu'il nous fait signe ?
61
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
T'occupe. Il nous a libéré le passage !
Courez !
62
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Le massacre de l'Acidquill
m'a passablement énervé.
63
00:05:57,690 --> 00:06:00,985
Et je me fiche
que ce soit de la légitime défense.
64
00:06:01,778 --> 00:06:06,491
Pourquoi diable amener un Jaeger
dans une vallée pleine de Kaijus ?
65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
Vous attisez leur énergie négative.
66
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Parce qu'on a besoin de votre aide.
67
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Par ici. Ne lambinez pas.
68
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
On s'est déjà croisés ?
69
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
À Bogan.
70
00:06:43,319 --> 00:06:44,987
La fille de Shane ?
71
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Soldat ? Tireuse d'élite, sale caractère ?
72
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
Les balles tuent les riders,
73
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
mais pour Lucy,
c'est juste un peu d'épices…
74
00:06:54,580 --> 00:06:56,124
quand elle vous avale.
75
00:06:56,207 --> 00:07:00,711
Tout va bien, Lucy, rien à craindre.
Va t'occuper de tes bébés !
76
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Ça suffit ! Tu es dans mon espace.
Rentre chez toi !
77
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Tu entends ? Zou !
78
00:07:18,229 --> 00:07:21,649
C'est ma fille. Elle était orpheline
quand je l'ai trouvée.
79
00:07:21,732 --> 00:07:24,610
Près du genre d'engin
dans lequel vous circulez.
80
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Je l'ai nourrie de mes mains.
Littéralement.
81
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
Les bébés mangent les bras en l'air.
Erreur que je ne referai pas.
82
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
On se découvrait à l'époque.
83
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
"Lucy" vient de vous ?
84
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
Oui, c'est son nom.
85
00:07:38,749 --> 00:07:39,959
Et le vôtre ?
86
00:07:40,960 --> 00:07:44,297
J'en ai plusieurs. Dresseur de Kaijus.
Songe-Creux.
87
00:07:44,380 --> 00:07:47,008
Woup Woup Wallaby. Enfoiré d'illuminé.
88
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
Oh, et le Gaucher.
89
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
Franchement ! "Droitier", les gens !
90
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
Vous préférez lequel ?
91
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
L'homme-Bunyip.
92
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
Tiens, pose-le là.
93
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Trois perforations,
un crochet d'injection central.
94
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
C'est bien une tique Kaiju.
Dure à extraire.
95
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
- Comment vous avez fait ?
- Je l'ai perforée.
96
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Il n'en reste rien.
97
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
On s'en fiche.
Vous pouvez lui venir en aide ?
98
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
Le problème, c'est que ces tiques-là
ne piquent pas les humains.
99
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Boy n'est pas comme tout le monde.
100
00:08:48,236 --> 00:08:52,532
J'ai étudié les tiques,
principale menace pour les Kaijus.
101
00:08:55,409 --> 00:08:58,996
Mais je ne peux pas aider ce petit
si j'ignore ce qu'il est.
102
00:08:59,997 --> 00:09:01,832
On l'a trouvé, disons.
103
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
Dans un labo du PPDC désaffecté.
Un enfant normal.
104
00:09:05,378 --> 00:09:06,254
Mais ?
105
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
Un jour, il est devenu autre chose.
106
00:09:10,508 --> 00:09:11,467
Un Kaiju.
107
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
Il nous a sauvés d'un Copperhead.
108
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Le Copperhead. Je le connais bien.
109
00:09:16,430 --> 00:09:19,016
Il venait voir ses petits
de temps en temps.
110
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
- Ses petits ?
- Il a des petits ?
111
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
Trois. Aussi vicieux que leur papa.
112
00:09:23,479 --> 00:09:27,066
- Il y en avait quatre jusqu'à…
- Revenons à notre sujet.
113
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Très juste, oui, le petit gars.
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
C'est pas un tueur
comme les autres Kaijus.
115
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
C'est un innocent.
116
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
Logique, c'est un Kaiju
avec un soupçon d'ADN humain.
117
00:09:38,619 --> 00:09:43,332
Comment c'est greffé ? Leur triple hélice
est incompatible avec notre double…
118
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
Oui. Pardon.
119
00:09:45,668 --> 00:09:49,505
D'après la taille et l'emplacement
des plaies, c'est une hybride.
120
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
- Et ?
- Elles n'attaquent que les hybrides
121
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
qu'on trouve dans la Grande Faille,
122
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
territoire appartenant aux Sœurs.
123
00:09:58,723 --> 00:10:03,144
Ces hideuses servantes de l'enfer
volent mes bébés. Je les hais !
124
00:10:03,227 --> 00:10:06,314
- Elles volent des Kaijus ?
- Avec d'autres Kaijus.
125
00:10:06,397 --> 00:10:09,108
Ils ont une sorte
de connexion mentale bizarre.
126
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
Je me demande qui obéit à qui.
127
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
Alors je capture leurs chiards
et j'en nourris mon Kaiju.
128
00:10:18,242 --> 00:10:21,537
Ma vallée est un havre de paix,
le seul dans la Black.
129
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
Vous donnez de l'amour
à ces adorables créatures,
130
00:10:24,540 --> 00:10:27,001
elles restent et vous aiment en retour.
131
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
Si je ne peux les protéger…
132
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
Je suis désolée pour votre famille.
133
00:10:33,132 --> 00:10:35,051
Mais vous pouvez aider la mienne.
134
00:10:35,551 --> 00:10:37,970
Je vous en prie, secourez Boy.
135
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
La piqûre de tique. Oui.
136
00:10:42,516 --> 00:10:46,437
J'ai perdu quelques chéris
avant de trouver le bon antivenin.
137
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
On va tester ça.
138
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Ça va le soulager ?
139
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
Ça le soulagera, oui !
140
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Ou l'achèvera.
Mais je vous garantis que ça fera effet.
141
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
Quel genre d'effet ?
142
00:10:56,155 --> 00:10:57,198
Comme le tuer ?
143
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Il est déjà mourant.
144
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
Décide, sœurette.
145
00:11:03,454 --> 00:11:04,288
Allez-y.
146
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
C'est quelques gouttes. Je reviens.
147
00:11:06,999 --> 00:11:09,627
J'ai vu la fiole hier
ou la semaine dernière.
148
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
Voilà. Non, c'est mon urine.
149
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
Tu iras mieux bientôt.
150
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
Dis-moi qu'il n'est pas fou à lier.
151
00:11:24,975 --> 00:11:26,143
Il l'est.
152
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
Mais la question est, l'a-t-il fait ?
153
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
Coexister avec un Kaiju.
154
00:11:32,817 --> 00:11:35,695
Si c'est vrai, ça pourrait tout changer.
155
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
Le mieux, peut-être,
serait que l'antivenin ne marche pas.
156
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
C'est pas terrible.
157
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
J'ai trouvé !
158
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
Oui, ces petits bijoux sont apparus
un an après la Brèche.
159
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
- C'est quoi ?
- Un testicule.
160
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
L'évolution.
161
00:12:06,892 --> 00:12:11,272
On sort au cas où il déciderait
d'explorer à nouveau son côté Kaiju.
162
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Venez.
163
00:12:16,569 --> 00:12:19,613
Vous les entendez ?
Ma merveilleuse famille.
164
00:12:19,697 --> 00:12:21,782
Leur appel quotidien est une joie.
165
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
C'est le moment où on communie.
166
00:12:24,910 --> 00:12:28,748
L'énergie qu'ils créent
est si positive, si apaisante.
167
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
Ils sont un peu agités, ce soir.
168
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
La vue du Jaeger a dû les chambouler.
169
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
Où allez-vous ?
170
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
L'énergie est omniprésente,
je ne peux pas travailler.
171
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
De bons steaks de rippers
devraient les calmer.
172
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
Non !
173
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
C'est pas bon. Vraiment pas bon.
174
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
Les rippers, ils sont…
175
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
Qu'y a-t-il ?
176
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
Les Sœurs !
177
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
Elles sont là ? Les Sœurs sont là ?
178
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
Tu devrais le savoir, Mei.
Les Sœurs sont partout.
179
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
Ça fait rien. Mon Kaiju
n'a pas besoin de manger pour se calmer.
180
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
Comme je l'ai dit, donnez-leur de l'amour,
181
00:13:59,046 --> 00:14:03,050
ils vous aimeront en retour.
C'est vrai. Ancestral. Spirituel.
182
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Son état empire. Donnez-lui l'antivenin.
183
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
Oui. Il est temps d'agir.
184
00:14:19,233 --> 00:14:23,654
Oui, tes bébés. Je n'ai pas oublié.
Regarde, le miam-miam est là !
185
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
Je sais, je gâte mes petits-enfants.
186
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Elle est belle, non ?
187
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
Son espèce a défoncé
le mur australien à la 1re attaque.
188
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Et regardez-la !
189
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
Mangez, mes petits.
190
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
Arrête, Lucy. On a parlé de tes humeurs.
191
00:14:48,429 --> 00:14:52,016
Voilà. Tu auras ton dîner demain
quand j'aurai fait le plein.
192
00:14:52,850 --> 00:14:55,227
Il pense vraiment les avoir apprivoisés.
193
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
Ils n'ont pas l'air ravis.
194
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
C'est bon, ils vont se calmer.
195
00:15:03,527 --> 00:15:07,031
Lucy, chérie, tu peux faire taire
tes frères et sœurs ?
196
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
S'il te plaît.
197
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Non !
198
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
Courez !
199
00:15:38,312 --> 00:15:42,024
L'idiot, c'est pas de l'amour.
C'est sa bouffe qu'ils aiment !
200
00:15:42,107 --> 00:15:47,863
Il a disparu, et l'antivenin avec lui.
C'était la seule chance de Boy !
201
00:16:03,963 --> 00:16:06,256
Continue à courir. Je la tiens.
202
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
Individu Kaiju en approche.
203
00:16:37,579 --> 00:16:40,332
- Loa ! Dérive-U !
- Encore ? Ça va faire mal.
204
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Anomalie interne détectée.
205
00:17:21,290 --> 00:17:22,207
Hayley !
206
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
Ce n'est pas le moment. Concentre-toi !
207
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Hayley, désengage.
208
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
Quoi ? Mais non. Je peux y arriver !
209
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
Non, je crois pas.
210
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
Mei, remplace-la.
211
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Individus Kaijus à notre poursuite.
212
00:17:52,654 --> 00:17:54,531
La Grande Faille, droit devant.
213
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
De quel côté ?
214
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
Kaijus en approche à gauche.
215
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
Prenez la voie de droite.
216
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
D'autres Kaijus en approche droit devant.
217
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
On est coincés !
218
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Loa ! Ce défilé, là. Analyse complète !
219
00:18:13,759 --> 00:18:17,471
Analyse en cours.
Localisation d'un canyon à 800 mètres.
220
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Il faut y arriver avant eux.
221
00:18:19,473 --> 00:18:20,390
Non, tu crois ?
222
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
LA GRANDE FAILLE - A.D.
223
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
Les Kaijus ont abandonné,
ils sont agglutinés à l'entrée du canyon.
224
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
Alerte. Individus droit devant.
225
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
D'autres Kaijus ?
226
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
Négatif.
227
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Loa, éclaire.
228
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
Ce sont des Jaegers ?
229
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
C'est quoi, cet endroit ?
230
00:20:06,246 --> 00:20:08,123
Le territoire des Sœurs.
231
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
Sous-titres : Frédérique Biehler