‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX-‬
‫- לעולם לא -‬
‫אף פעם לא ראיתי‬ ‫כל כך הרבה קאיג'ו במקום אחד.‬
‫אני קולטת תריסר לפחות.‬
‫איך נצליח לעבור דרכם?‬
‫לעבור דרכם? לא ננסה.‬ ‫לא נחזיק מעמד חמש דקות.‬
‫שתי דקות.‬
‫בסדר. שתי דקות.‬
‫אחת, אם ההתקפות יהיו בו-זמנית.‬
‫מה שסביר יותר.‬
‫זה חסר חשיבות.‬
‫לא שווה לדבר על זה אפילו.‬ ‫ניקח את ילד לסידני ונקווה לטוב.‬
‫סידני? הוא ימות עד שנגיע לסידני!‬
‫מה את רוצה, היילי?‬
‫כן, תאמיני לי, זה טוב יותר מהאפשרות האחרת.‬
‫יש אפשרות אחרת?‬
‫לא. טוב…‬
‫אני מניחה. אחיות הקאיג'ו, אבל…‬
‫אחיות? זה כמו מסדר דתי או משהו?‬
‫יותר כמו מכשפות.‬
‫הן סוגדות לקאיג'ו, חוטפות נשים, הורגות‬ ‫גברים. אנחנו לא רוצים שהן יתעניינו בנו.‬
‫טוב, תשכחי מהן.‬
‫מה לגבי האיש? אמרת שהוא יוכל לעזור.‬
‫אמרתי שאולי הוא יוכל לעזור.‬ ‫אמרתי גם שהוא משוגע.‬
‫הוא חי עם כל הקאיג'ו האלו. אולי הם שונים.‬
‫אולי הוא מצא דרך לאלף אותם.‬
‫אין בזה שום אולי, היילי.‬
‫אי אפשר לאלף מפלצות. אף אחת מהן.‬
‫סליחה שאני אומרת את זה בישירות,‬
‫אבל יכול להיות שנשיכת הקרציה הזאת‬ ‫היא מעין בחירה טבעית?‬
‫החלשים מתים.‬
‫אבל החזקים מגנים על החלשים.‬
‫אנחנו ננסה להגיע להר השולחן הזה, ברור?‬
‫שמישהו ייכנס איתי למתקן הארור!‬
‫מצטער, היילי.‬
‫כן, לא. אנחנו לא נלחמים בצבא קאיג'ו.‬
‫שניכם גרועים יותר מפחדנים.‬
‫אתם חסרי לב!‬
‫אבל לא אובדניים.‬
‫עדיין לא, לפחות.‬
‫התראת קרבה.‬
‫מה? איפה?‬
‫היכונו לפגיעה!‬
‫לואה, דלגי על כיול! נוהל היסחפות חירום!‬
‫רצף היסחפות חירום.‬
‫חוץ מההתנגשות העצבית הזאת, מה פגע בנו?‬
‫אסידקוויל. קטגוריה שלוש. היכונו לפגיעה.‬
‫עכשיו.‬
‫מתקפת דורבן מתקרבת. לחמוק!‬
‫מתקפת דורבן עורפית.‬ ‫סיבוב מותני ונעילת זרוע.‬
‫נמאס לי מהחומצי הזה!‬
‫אסידקוויל.‬
‫אני יודע!‬
‫יפה. עכשיו בואו נסתלק מכאן!‬
‫למען הפרוטוקול, אמרתי שסביר יותר‬ ‫להיתקל בהתקפה בו-זמנית.‬
‫הקאיג'ו הקטנים יותר שם,‬ ‫האחרים פונים אליהם.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫הקאיג'ו בנויים לתקיפת ייגרים.‬
‫אני מזהה תנועה על הצוק.‬
‫הוא… מנופף?‬
‫למי אכפת? הוא פינה לנו דרך. רוצו!‬
‫- פתיחה בדחיפה -‬
‫אני יותר מכועס על שחיסלתם שם אסידקוויל!‬
‫תטענו אולי שזה היה מתוך הגנה עצמית‬ ‫אבל לא אכפת לי!‬
‫למה להביא ייגר לעמק מלא בקאיג'ו,‬ ‫לכל השדים והרוחות?‬
‫לעורר את האנרגיה השלילית שלהם וכל זה!‬
‫כי אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫מכאן. אל תתעכבו.‬
‫נפגשנו בעבר?‬
‫בוגאן.‬
‫בתו של שיין?‬
‫לוחמת שכירה? יודעת לכוון, מזג רע?‬
‫רובי אוויר טובים אולי נגד פרשים,‬
‫אבל מבחינת לוסי, זה רק תבלין לשיפור הטעם‬
‫כשהיא תבלע אותך בשלמותך.‬
‫די, לוסי, אין סיבה לחרדה כאן.‬ ‫לכי, טפלי בגורים שלך!‬
‫תפסיקי! זה המרחב שלי. לכי לשלך!‬
‫שמעת אותי. לכי!‬
‫היא כמו בת בשבילי.‬ ‫מצאתי אותה יתומה במרבץ הביצים שלה.‬
‫זה היה ייגר ארור בדיוק כמו זה שהגעתם בו.‬
‫סיפרתי שהאכלתי אותה ביד? פשוטו כמשמעו?‬
‫כך תינוקות אוהבים שמאכילים אותם.‬ ‫זאת הייתה טעות שלא אחזור עליה שוב.‬
‫שנינו נדרשנו ללמוד אז.‬
‫קראת לה לוסי?‬
‫כן, זה שמה.‬
‫ושלך?‬
‫יש הרבה. הלוחש לקאיג'ו,‬ ‫הפסיכי מ"לעולם לא",‬
‫וולאבי וופ-וופ, בן זונה מטורף.‬
‫וגם לפטי (שמאלי).‬
‫כאילו, באמת? זו יד ימין, אנשים!‬
‫איזה מהם אתה מעדיף?‬
‫בוניפ-מן.‬
‫שם. תשכיב אותו שם.‬
‫שלושה נקבים חיצוניים, שן מזריקה באמצע.‬
‫אין ספק שזו קרצית קאיג'ו. קשה מאוד להסרה.‬
‫איך הורדתם אותה?‬ ‫-ניקבתי אותה בעצמי.‬
‫אז לא נשאר ממנה דבר.‬
‫למי אכפת? אתה יכול לעזור לו?‬
‫הבעיה היא שהטפילים האלו לא נושכים בני אדם.‬
‫ילד… אינו כמו רוב האנשים.‬
‫חקרתי קרציות כי הן‬ ‫האיום הטבעי הגדול ביותר לקאיג'ו.‬
‫אבל לא אוכל לעזור לילד הזה‬ ‫אם לא אדע מהו באמת.‬
‫אנחנו… אפשר להגיד שמצאנו אותו.‬
‫במעבדה נטושה של החהפ"פ.‬ ‫הוא נראה כמו ילד רגיל.‬
‫אבל?‬
‫יום אחד, הוא נהפך למשהו אחר.‬
‫לקאיג'ו.‬
‫הוא הציל אותנו מקופרהד.‬
‫הקופרהד. אני מכיר אותו טוב.‬
‫הוא מגיע מדי פעם‬ ‫כדי לבדוק מה שלום הקטנים שלו.‬
‫הקטנים שלו?‬ ‫-לדבר הזה היו ילדים?‬
‫שלושה. חמומי מוח כמו אבא שלהם.‬
‫האמת, היו ארבעה עד ש…‬ ‫-אולי נתרכז במשימה?‬
‫כן, נכון. הבחור הקטן הזה כאן.‬
‫הוא לא רוצח כמו קאיג'ו אחרים. הוא תמים.‬
‫עכשיו זה הגיוני. סביר להניח‬ ‫שהוא קאיג'ו עם קורטוב של DNA אנושי.‬
‫מעניין איך זה הושתל.‬ ‫הסליל המשולש שלהם לא תואם בדרך כלל ל…‬
‫כן, סליחה.‬
‫לפי גודל ומיקום הנשיכה,‬ ‫מדובר בקרציה היברידית.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-שהיא תוקפת רק בני כלאיים,‬
‫שחיים בדרך כלל בקו פרשת המים,‬
‫והשטח הזה שייך לאחיות.‬
‫נשות גיהינום איומות. הן מתגנבות לפה‬ ‫וגונבות את התינוקות שלי. אני שונא אותן!‬
‫הן גונבות קאיג'ו?‬ ‫-בעזרת קאיג'ו אחרים.‬
‫יש ביניהם חיבור נפשי לא מוסרי כלשהו.‬
‫אני לא בטוח מי העבד של מי.‬
‫אז אני לוכד את היצורים המרושעים שלהן‬ ‫ומאכיל בהם את הקאיג'ו שלי.‬
‫העמק שלי הוא מקלט בטוח.‬ ‫אין דומה לו בשטח ההפקר.‬
‫אתה נותן אהבה ליצורים המופלאים האלו,‬ ‫מפרנס אותם,‬
‫הם באים, נשארים, ומשיבים אהבה.‬
‫אז כשאני לא מצליח להגן עליהם…‬
‫צר לי על המשפחה שלך.‬
‫אבל אולי תוכל לעזור למשפחה שלי.‬
‫בבקשה. אתה יכול לעזור לילד?‬
‫נשיכת קרציה. כן.‬
‫איבדתי כמה מהיקרים ללבי בגללן‬ ‫עד ששכללתי את הנסיוב.‬
‫ננסה אותו על הילד.‬
‫אתה חושב שזה יעזור?‬
‫זה יעזור בטוח!‬
‫או יכאב בטוח, אבל אני מבטיח שזה יעשה משהו.‬
‫כמו מה?‬
‫להרוג אותו אולי?‬
‫הוא גוסס גם ככה.‬
‫את מחליטה, אחות.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-צריך רק כמה טיפות.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫ראיתי את הבקבוקון אתמול.‬ ‫או בשבוע שעבר אולי?‬
‫הנה הוא. לא, זה השתן שלי.‬
‫בקרוב תרגיש טוב יותר.‬
‫תגיד לי שהוא לא מטורף לגמרי.‬
‫אין ספק שכן.‬
‫אבל השאלה האמיתית היא, האם הוא הצליח?‬
‫לחיות לצד הקאיג'ו.‬
‫אם כן, זה יכול לשנות הכול.‬
‫אולי יהיה עדיף לכולם אם הנסיוב לא יעזור.‬
‫קשה לאחל דבר כזה.‬
‫מצאתי!‬
‫כן. היפים האלו התחילו להופיע על הקאיג'ו‬ ‫כשנה אחרי הנפילה.‬
‫מה זה?‬ ‫-אשך.‬
‫אבולוציה.‬
‫נעשה את זה בחוץ למקרה שהוא יחליט‬ ‫לבטא שוב את היבט הקאיג'ו שבו.‬
‫בואו.‬
‫אתם שומעים אותם?המשפחה הנפלאה שלי.‬
‫אני שמח לשמוע את קריאתם כל לילה.‬
‫כך אני מתחבר אליהם.‬
‫האנרגיה שנוצרת היא כל כך חיובית, שלווה.‬
‫הם קצת מתוחים יותר הערב, נראה לי.‬
‫הייגר ההוא עורר אותם רגשית כנראה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫האנרגיה מגיעה לכל פינה.‬ ‫אני לא יכול לעבוד בתנאים כאלו.‬
‫כמה אומצות מרטשים נאות יאזנו אותם.‬
‫לא!‬
‫לא טוב. ממש לא טוב!‬
‫המרטשים! הם…‬
‫מה קרה?‬
‫אחיות!‬
‫מה, הן כאן? האחיות כאן?‬
‫היית צריכה כבר לדעת, מיי.‬ ‫האחיות נמצאות בכל מקום!‬
‫אבל לא חשוב.‬ ‫הקאיג'ו שלי לא זקוקים לאוכל כדי להירגע.‬
‫כמו שאמרתי לכם. לתת להם אהבה, נכון?‬
‫הם משיבים אהבה. זוהי אמת. קדומה. רוחנית.‬
‫המצב שלו מחמיר. בבקשה תן לו את הנסיוב.‬
‫כן. הגיע הזמן שנזוז.‬
‫כן, התינוקות שלך. לא שכחתי.‬ ‫תראי, הנה האוכל הטעים!‬
‫אני יודע, אני מפנק את הנכדים שלי.‬
‫יפהפייה, נכון?‬
‫המין שלה הוא זה שריסק‬ ‫את חומת אוסטרליה במתקפה הראשונה.‬
‫ותראו אותה עכשיו.‬
‫תאכלו, קטנטנים.‬
‫מספיק עם זה, לוסי. דיברנו כבר על המזג שלך.‬
‫הנה, רואה? תקבלי ארוחת ערב מחר‬ ‫אחרי שאצוד אותה.‬
‫הוא באמת חושב שהוא אילף אותם.‬
‫הם לא נשמעים מרוצים.‬
‫אל תדאגו, הם יירגעו.‬
‫לוסי, חומד, את יכולה ללכת להרגיע‬ ‫את האחים והאחיות שלך?‬
‫בבקשה.‬
‫לא!‬
‫רוצו!‬
‫טיפש מטורף! לא הייתה שם אהבה.‬ ‫האוכל שלו היה הדבר היחיד שעניין אותם!‬
‫ועכשיו הוא איננו. וגם הנסיוב.‬ ‫זה היה הסיכוי היחיד של ילד!‬
‫תמשיך לרוץ! תפסתי אותה.‬
‫קאיג'ו מסיג גבול מתקרב.‬
‫לואה, היסחפות חירום!‬
‫שוב? זה יכאב.‬
‫הפרעה בדפוס ההיסחפות.‬
‫היילי!‬
‫זה לא הזמן. תתרכזי!‬
‫היילי, תתנתקי.‬
‫מה? לא. אני יכולה לעשות את זה!‬
‫לא ברגע זה.‬
‫מיי, תחליפי אותה.‬
‫קאיג'ו רבים עדיין במרדף.‬
‫קו פרשת המים לפנים.‬
‫לאיזה כיוון?‬
‫חתימות קאיג'ו מתקרבים משמאל.‬
‫היצמדו לצוק מצד ימין.‬
‫קאיג'ו נוסף מגיע מקדימה.‬
‫נלכדנו!‬
‫לואה, החריץ הזה. בצעי סריקה עמוקה!‬
‫סורקת. מאתרת ערוץ צר במרחק 800 מטר.‬
‫אני ממליצה שתגיעו לשם לפניהם.‬
‫נראה לך?‬
‫- קו פרשת המים, עמק לעולם לא -‬
‫הקאיג'ו לא ממשיכים,‬ ‫אבל הם נשארים בכניסה לערוץ.‬
‫אזהרה. חתימות לפנים.‬
‫עוד קאיג'ו?‬
‫שלילי.‬
‫לואה, זרקור.‬
‫אלו… ייגרים?‬
‫מה המקום הזה?‬
‫הטריטוריה של האחיות.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬