ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
NIKAD-NIKAD
Još nisam vidio toliko kaijua na istom mjestu.
Detektiram barem desetak.
Kako ćemo se probiti?
Probiti? Nećemo. Ne bismo izdržali ni pet minuta.
Dvije minute.
Dobro, dvije.
Jednu u slučaju istovremenih napada.
-Što je vjerojatnije. -Nije bitno.
Čemu rasprava? Vodimo Dečka u Sydney i nadamo se najboljem.
Sydney? Umrijet će do Sydneyja!
Što ti hoćeš, Hayley?
Da, vjeruj mi. Oboje je bolje od treće opcije.
Ima i treća opcija?
Ne. Zapravo…
Možda Sestre kaijua, ali…
Sestre? To je nekakav vjerski red?
Vještičji krug.
Štuju kaijue, otimaju žene, ubijaju muške. Ne želimo da se zainteresiraju za nas.
Dobro, zaboravi ih.
-Onda onaj tip. Rekla si da može pomoći. -Da možda može pomoći.
Rekla sam i da je lud.
On živi sa svim ovim kaijuima.
Možda su drukčiji.
Možda je otkrio kako ih ukrotiti.
Tu nema možda, Hayley.
Čudovište se ne može ukrotiti. Nijedno.
Oprostite na ovome što ću reći,
ali je li vam palo na pamet da je ugriz krpelja prirodna selekcija?
Slabi umiru.
Ali jaki štite slabe.
A sad trčimo prema onoj gori, jasno?
Neka se netko pridruži kao pilot!
-Oprosti, Hayley. -Da. Neće ići.
Nećemo se boriti s vojskom kaijua.
Vas ste dvoje gori od kukavica!
Bezdušni ste!
Ali ne i suicidalni.
Barem ne još.
Nešto se približava.
Što? Odakle?
Pripremite se za udar.
Loa, preskoči kalibraciju! Protokol hitnog drifta!
Slijed za hitni drift.
Što nas je udarilo osim ovog neuronskog sudara?
Acidquill. Treća kategorija. Pripremite se za udar.
Sad.
Napad bodljom. Izbjegavanje.
Napad bodljom straga. Okret u struku, pa kravata.
Dosta mi je te acid-nakaze.
Acidquill.
Znam!
To! Sad bjež'mo odavde.
Samo da se zna, rekla sam da je istovremeni napad vjerojatniji.
Oni manji kaijui… Ostali idu prema njima.
To nema smisla. Kaijui su napravljeni da napadaju jaegere.
Detektiram kretanje na vrhu stijene.
On to… maše?
Koga briga? Raščistio nam je put. Trčite!
Stvarno sam ljut što ste ubili onog Acidquilla.
Premda je bilo u samoobrani. Nije me briga!
Vražjeg mu čmara! Zašto biste doveli jaegera u dolinu punu kaijua?
Uzburkali im negativnu energiju i sve!
Jer nam treba vaša pomoć.
Ovuda. Ne zastajkujte.
Mi se poznajemo?
U Boganu.
Shaneova kći?
Plaćenica? Dobro ciljaš, mrzovoljna?
Meci su korisni protiv motorista, ali Lucy bi bili samo malo začina
kad te čitavu proguta.
Mir, Lucy. Nemaš se zašto uzrujavati. Hajde, posveti se mladuncima.
Daj! Ovo je moj prostor. Ti idi u svoj!
Čula si me. Iš!
Poput kćeri mi je. Našao sam je samu u svom leglu.
Uz jaegera poput ovog kojim ste došli.
Spomenuo sam da je rukom hranjena?
Doslovno.
Mladi vole da ih se hrani s dlanom prema gore. To ću zauvijek zapamtiti.
Oboje smo tada učili.
Oslovio si je s Lucy?
Da. Tako se zove.
A vaše je?
Više toga. Šaptač kaijuima. Nikad-nikad luđak.
Ku-ku klokan. Ludi kujin sin.
A, da. I Ljevak.
Mislim, stvarno? Dešnjak sam, ljudi!
Koje je vama draže?
Bunyip-man.
Eto. Ondje ga polegni.
Tri vanjska uboda, injekcijski ugriz u sredini.
To je od kaiju krpelja. Muka ih je skinuti.
-Kako ste ga skinuli? -I sama sam ga par puta ubola.
-Nije ostalo ništa od njega? -Koga briga?
Možete li mu pomoći?
Problem je što te bubetine ne grizu ljude.
Dečko nije kao većina ljudi.
Proučavao sam krpelje. Najveća su prirodna prijetnja kaijuima.
Ali ne mogu pomoći ovom djetetu ako ne znam što je zapravo.
Mi smo ga, recimo, pronašli. U napuštenom PPDC-jevom laboratoriju.
-Izgledao je kao običan klinac. -Ali?
Jednog je dana postao nešto drugo.
Kaiju.
Spasio nas je od Copperheada.
Copperheada? Znam ga dobro.
Povremeno bi došao pogledati mladunce.
-Mladunce? -Taj stvor ima djecu?
Troje. Svojeglave poput oca.
-Bilo ih je četiri sve dok… -A da se držimo bitnog?
A, da. Ovaj mali ovdje.
Nije ubojica kao drugi kaijui.
On je nedužan.
To ima smisla, da je on kaiju s malo ljudskog DNK u sebi.
Kako su spojeni? Njihov trostruki heliks nije kompatibilan s našim dvostrukim…
Da, oprosti.
Sudeći po veličini i ugrizu, to je bio hibridni krpelj.
A to znači što?
Napada samo hibride
koji uglavnom žive u Rascjepu.
A taj teritorij pripada Sestrama.
Odurne djeve pakla. Prikradaju se ovamo i kradu mi mladunce. Mrzim ih.
-Kradu kaijue? -S drugim kaijuima.
Imaju nekakvu nesvetu mentalnu vezu.
Ne znam tko je rob kome.
Zato hvatam njihove opake stvorove da njima hranim svoje kaijue.
Moja je dolina utočište a ne kao ostatak Ničije zemlje.
Kad tim divnim bićima pokažeš ljubav i brigu,
dođu, ostanu i vole te zauzvrat.
Pa kad ih ne uspijem zaštititi…
Žao mi je zbog vaše obitelji.
Ali možda možete pomoći mojoj.
Molim vas. Možete li pomoći Dečku?
Ugrizi krpelja… Da.
Izgubio sam i par svojih dok nisam uspio pogoditi protuotrov.
-Isprobat ćemo ih na njemu. -Hoće li pomoći?
Pomoći će svakako!
Ili će svakako boljeti. Ali jamčim da će biti nešto.
Na primjer?
Može li ga ubiti?
Ionako umire.
Ti odluči, seko.
-Hajde. -Treba samo par kapi.
Odmah se vraćam.
Jučer sam vidio tu epruvetu.
Ili prošli tjedan? Evo je! Ne, to mi je urin.
Ubrzo će ti biti bolje.
Reci mi da nije lud kao kupus.
O, da. Jest.
Ali pravo je pitanje… je li uspio.
Koegzistirati s kaijuima.
Ako jest, to će promijeniti sve.
Možda je najbolje za sve da protuotrov ne uspije.
To je teško priželjkivati.
Pronašao!
To se počelo pojavljivati na kaijuima godinu dana nakon pada.
-Što je to? -Testis.
Evolucija.
Obavit ćemo to vani za slučaj da odluči istražiti svoju kaiju stranu.
Dođite.
Čujete li ih? Moja predivna obitelj.
Pozdravljam njihov poziv svaku noć.
Tad se povezujem s njima.
Energija koju stvaraju tako je pozitivna, mirna…
Čini se da su malo živahniji večeras.
Vjerojatno ih je uznemirio onaj jaeger.
Kamo ćete?
Energija im je posvuda. Ne mogu raditi u tim uvjetima.
Sirovi odresci Rippera vratit će ih u ravnotežu.
Ne!
Nije dobro. Uopće nije dobro.
Ripperi su…
Što je bilo?
Sestre!
Što? Ovdje su? Sestre su ovdje?
To si do sada već trebala znati, Mei. Sestre su posvuda.
Ali to nije važno. Moji kaijui ne trebaju hranu da se smire.
Kao što rekoh, pokažite im ljubav. Dobro?
I voljet će zauzvrat. To je istina. Drevna, spiritualna.
Sve mu je gore. Molim vas, dajte mu protuotrov.
Da. Vrijeme je za polazak.
Da, tvoje bebe. Nisam zaboravio. Vidi, njam-njam je ovdje!
Znam, razmazit ću si unuke.
Predivna je, zar ne?
Njena je vrsta razbila Australski zid u prvom napadu.
Sad je pogledajte.
Jedite, maleni.
Mir, Lucy. Razgovarali smo o tvojoj naravi.
Evo, vidiš? Dobit ćeš večeru sutra kad je prikupim.
Stvarno misli da ih je ukrotio.
Ne zvuče mi baš sretno.
Bez brige. Smirit će se.
Lucy, dušo, možeš li stišati braću i sestre?
Molim te.
Ne!
Bjež'te!
Luda budala! To nije ljubav. Stalo im je samo do njegove hrane!
A sad više nema njega ni protuotrova.
To je bila Dečkova jedina šansa!
Trči dalje! Držim je.
Kaiju uljez prilazi.
Loa, hitni drift!
Opet? Ovo će boljeti.
Detektiram poremećaj drifta.
Hayley!
Sad nije trenutak. Usredotoči se!
Hayley, isključi se.
Što? Ne! Mogu ja to!
Sada ne možeš.
Mei, preuzmi.
Više kaijua i dalje u potjeri.
Rascjep je točno pred nama.
Kojim putem?
Signali kaijua prilaze slijeva.
Slijedite liticu s desne strane.
Dodatni kaijui sad prilaze sprijeda.
U zamci smo!
Loa, onaj usjek! Skeniraj ga!
Skeniram. Detektiram uzak kanjon 800 metara naprijed.
-Predlažem da odete u njega prije njih. -Ma stvarno?
RASCJEP, A.R., NIKAD-NIKAD
Kaijui su stali. Okupljaju se na ulazu u kanjon.
Upozorenje. Signali sprijeda.
Još kaijua?
Negativno.
Loa, reflektori.
Jesu li to… jaegeri?
Kakvo je ovo mjesto?
Teritorij Sestara.
Prijevod titlova: Željko Torbica