A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
SEHOLORSZÁG
Még sosem láttam ennyi kaidzsut egy helyen.
Legalább 12-t érzékelek.
Hogyan jutunk át rajtuk?
Hogy jutunk át? Nem megyünk erre! Öt percig sem húznánk.
Két percig.
Jó, két percig sem.
Egy percig, ha egyszerre támadnak.
Ami valószínűbb.
Nem számít.
Hagyjuk is! Sydney-be visszük Fiút, és reméljük a legjobbakat.
Sydney-be? Meghal, mire odaérünk!
Mit akarsz, Hayley?
Hidd el, mindkettő jobb, mint a másik lehetőség!
Van másik lehetőség is?
Nincs.
Vagyis, azt hiszem, mégis van. A Kaidzsu Nővérek, de…
Nővérek? Ez valamiféle vallási csoport, vagy mi?
Boszorkányszekta.
Imádják a kaidzsukat, nőket rabolnak, férfiakat ölnek. Ne legyünk a célpontjuk!
Jó, hagyjuk őket! Térjünk vissza a pasashoz, aki szerinted segíthet!
Azt mondtam, talán segíthet. És azt is, hogy őrült.
Együtt él ezekkel a kaidzsukkal. Talán ezek nem olyanok, mint a többi.
Talán valahogy megszelídítette őket.
Kár találgatni, Hayley.
A szörnyeket nem lehet megszelídíteni. Egyiket sem.
Bocs, hogy ezt kérdezem, de az nem jutott eszedbe,
hogy ez a kullancscsípés a természetes kiválasztódás része lehet?
- A gyengék elpusztulnak. - De az erősek megvédik a gyengébbeket.
Most pedig irány a fennsík, megértettétek?
Valaki álljon be mellém, hogy vezethessük a jaegert!
Bocs, Hayley.
Én is kihagyom. Nem szállunk szembe egy seregnyi kaidzsuval.
Ti a gyáváknál is rosszabbak vagytok. Ti szívtelenek vagytok!
De nincs öngyilkos hajlamunk. Legalábbis még nincs.
Ellenség a közelben!
Micsoda? Hol?
Kapaszkodjatok!
Loa, hagyd a kalibrációt! Mehet a vészhelyzeti drift!
Vészhelyzeti drift aktiválva.
Az idegi megterhelésen kívül mi csapott meg minket?
Egy Savtüske. Hármas kategóriájú.
Becsapódásra felkészülni!
Most!
Tüskecsapásra készül. Térjetek ki előle!
Tüskecsapás hátulról. Fordulás derékból, majd elkapás.
Elegem van belőled, savlény!
Savtüske.
Tudom!
Szép volt. Na, tűnjünk innen!
Megjegyezném: mondtam, hogy valószínűbb az összehangolt támadás.
Most már a kisebb kaidzsuk felé tartanak.
Ennek semmi értelme. A kaidzsuk a jaegerekre szoktak támadni.
Mozgást észlelek a szirt tetején.
Az a fickó integet nekünk?
Kit érdekel? Utat nyitott nekünk. Futás!
VIGYÁZAT, CSAPÓAJTÓ!
Rendesen felhúzott, hogy megöltetek egy Savtüskét.
Mondhatjátok, hogy önvédelem volt, de nem érdekel!
Mi a francért hoztatok egy jaegert egy kaidzsukkal teli völgybe?
Felkavartátok a negatív energiákat!
Mert szükségünk van a segítségedre.
Kövessetek! Ne szobrozzatok ott!
Találkoztunk már?
Boganben.
Shane lánya vagy? Vagy a fogdmegje? Jól lősz, de rossz a modorod?
A légpisztoly talán a motorosok ellen ér valamit, de Lucy csak élvezi.
Amikor egészben lenyel.
Lucy, nincs miért aggódnod. Menj csak! Gondoskodj a kölykeidről!
Hékás! Ez az én helyem. Téged vár a tiéd.
Jól hallottad. Tűnés!
Olyan, mintha a lányom lenne. Árván találtam rá a fészkében.
A tiétekhez hasonló jaeger mellett.
Említettem, hogy kézből etettem? Szó szerint.
Jobban szeretik, ha látják a tenyered. Nem követek el még egy ilyen hibát.
Mindkettőnknek tanulnia kellett.
Lucynak hívtad?
Igen, ez a neve.
És a tiéd?
Sok van. Kaidzsukkal suttogó. Seholország félnótása.
Ugribugri wallaby. Őrült rohadék.
És Balosnak is hívnak. Mármint most komolyan? A jobb kezem maradt meg.
Mi hogy szólítsunk?
Bunyipembernek.
Fektesd le oda!
Három külső szúrás, középen pedig a fullánk.
Ezt egy kaidzsu kullancs tette. Nehéz eltávolítani. Hogy szedtétek le?
- Én is tudok szurkálódni. - Akkor semmi sem maradt belőle.
Kit érdekel? Tudsz segíteni rajta?
Az a baj, hogy ezek a lények nem embereket szoktak megcsípni.
Fiú nem olyan, mint a legtöbb ember.
A kullancsok jelentik a legnagyobb természetes veszélyt a kaidzsuk számára.
De nem segíthetek ezen a gyereken, ha nem tudom, mi ő.
Mondhatni, úgy találtunk rá. A CSVH egyik elhagyatott laborjában.
- Átlagos gyereknek tűnt. - De?
Egy nap valami mássá változott.
Kaidzsuvá.
Megmentett minket egy Rezesfejűtől.
A Rezesfejűt jól ismerem. Néha felbukkan, hogy megnézze a kicsinyeit.
- A kicsinyeit? - Vannak gyerekei?
Három. Nemesek, mint az apjuk. Igazából négyen voltak, de a másik három…
- Koncentrálhatnánk a feladatra? - Tessék? Ja, igen, a srácra.
A többi kaidzsuval ellentétben ő nem gyilkos. Fiú ártatlan lény.
Kezd összeállni. Ő valószínűleg egy kaidzsu, akinek emberi DNS-e is van.
Vajon hogy csinálták? Az ő tripla hélixük nem kompatibilis a mi dupla hélixünkkel.
Igen, bocsánat.
A csípés mérete és alakja alapján ez egy hibrid kullancs műve.
Vagyis?
Csak hibridekre támad.
Amik többnyire a Törésvonalban élnek, és az a Nővérek területe.
Megátalkodottak. Belopódznak ide, és háborgatják a drágaságaimat.
Utálom őket!
Háborgatják a kaidzsukat?
Más kaidzsukkal.
Egyfajta istentelen szellemi kötelék van köztük.
Nem tudom, ki szolgál kit.
Be szoktam fogni az ádáz kaidzsukat, hogy a sajátjaimat etessem velük.
A völgyem menedék számukra.
A Senki földjének többi részével ellentétben. Ha szereted őket,
gondoskodsz róluk, itt maradnak, és viszonozzák a szeretetet.
- De amikor nem tudom megvédni őket… - Sajnálom, ami a családoddal történt.
De talán az enyémen segíthetsz.
Kérlek. Tudsz segíteni Fiún?
A csípést tudom kezelni.
Elveszettem pár drágaságomat, mire végre meglett az ellenszer.
Beadjuk a gyereknek.
Segíteni fog?
Biztosan segíteni fog!
Vagy fájni fog. De garantálom, hogy valamit csinálni fog.
Például mit?
- Lehet, hogy megöli? - Már amúgy is haldoklik.
A te döntésed, hugi.
Csináld!
Csak pár csepp kell. Máris jövök. Épp tegnap láttam azt a fiolát.
Vagy múlt héten? Meg is van. Mégsem. Ez vizelet.
Hamarosan jobban leszel.
Mondd, hogy nem teljesen őrült!
Pedig az.
De a fő kérdés az, vajon tényleg sikerült-e neki.
A kaidzsukkal egy helyen élni. Ha igen, az mindent megváltoztathat.
Talán az lesz a legjobb mindenkinek, ha az ellenszer nem hat.
Durva ilyet kívánni.
Megtaláltam!
Azok a szépségek a bukás évében kezdtek felbukkanni a kaidzsukon.
- Mi ez? - Here.
Evolúció.
Odakint adjuk be neki, hátha úgy dönt, hogy ismét kaidzsuvá változik.
Gyertek!
Halljátok őket? Ők az én mesés családom. Minden este örömmel hallom a hívásukat.
Esténként szoktam beszélni velük.
Az energia, ami ilyenkor felszabadul, olyan pozitív és békés.
Úgy tűnik, ma este egy kicsit vadabbak.
A jaeger látványa zaklathatta fel őket.
Hova mész?
Sokféle energia szabadult fel. Így nem tudok dolgozni.
A Mészárlók nyers húsa majd megnyugtatja őket.
Ne!
Baj van. Nagy baj van.
A Mészárlók…
Mi az?
A Nővérek!
Mi, itt vannak? A Nővérek itt vannak?
Ezt mostanra már tudnod kéne, Mei, ők mindenhol ott vannak.
De ez nem számít. A kaidzsuimnak nem kell kaja, hogy megnyugodjanak.
Ahogy mondtam, szeretni kell őket. Értitek?
Viszonozzák.
Ez az örök igazság. Ősi. Spirituális.
Romlik az állapota. Add be neki az ellenszert!
Igen. Ideje, hogy lelépjünk.
Hát persze! Nem feledkeztem el a kicsinyeidről.
Nézd, itt a hami!
Tudom, elkényeztetem az unokáimat.
Gyönyörű, ugye? A ő fajtája rombolta le az ausztrál falat az első támadás során.
Nézzetek csak rá!
Egyetek, kicsikéim!
Ugyan, Lucy! Beszélgettünk már a modorodról.
Erről van szó. Holnap megkapod a vacsorádat, amint befogom őket.
Tényleg azt hiszi, megszelídítette őket.
Nem túl boldog a hangjuk.
Ne aggódj! Majd megnyugszanak.
Lucy, drágám, elcsitítanád a testvéreidet?
Kérlek.
Ne!
Futás!
Őrült bolond! Nem szerették őt. Csak a kaja érdekelte őket.
De most meghalt.
És az ellenszer is odaveszett.
Ez volt Fiú egyetlen esélye!
Fuss tovább! Felhúzom Meit.
Kaidzsu betolakodó közelít.
- Loa! Vészhelyzeti drift! - Megint? Fájni fog.
Zavart észlelek a driftben.
Hayley!
Most nem eshetsz szét. Koncentrálj!
Hayley, szállj ki!
Tessék? Nem. Képes vagyok rá.
Jelenleg nem.
Mei, vedd át!
Továbbra is számos kaidzsu üldöz.
A Törésvonal előttünk van.
Merre?
Kaidzsuk jeleit észlelem balról. Tartsatok jobbra a sziklafal mentén!
Szemből még több kaidzsu közelít.
Csapdába estünk!
Loa! Szkenneld azt a repedést!
Szkennelés. Egy szűk kanyont észleltem 800 méterre előre.
Jobb lenne előttük odaérni.
Gondolod?
TÖRÉSVONAL ATLAS DESTROYER
SEHOLORSZÁG
A kaidzsuk nem üldöznek tovább, de összegyűltek a kanyon bejáratánál.
Figyelem! Jelzések előttünk.
Még több kaidzsu?
Nem.
Loa, a reflektorokat!
Azok ott jaegerek?
Miféle hely ez?
A Nővérek területe.
A feliratot fordította: D. Ferenc