SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
NEVER NEVER
Aku tak pernah melihat begitu banyak Kaiju di satu tempat.
Aku memindai setidaknya selusin.
Bagaimana kita melewatinya?
Melewatinya? Tidak! Kita takkan bertahan lima menit.
Dua menit.
Baiklah. Dua menit.
Satu menit, jika menahan serangan beruntun.
Yang lebih mungkin.
Tak masalah.
Itu tak layak dibahas. Kita akan bawa Boy ke Sydney dan berharap yang terbaik.
Sydney? Dia akan mati di Sydney!
Apa maumu, Hayley?
Ya, percayalah, keduanya lebih baik dari pilihan lainnya.
Ada pilihan lain?
Tidak. Yah…
Kurasa. Para Saudari Kaiju, tapi…
Saudari? Seperti ordo religius atau semacamnya?
Coba perkumpulan.
Mereka memuja Kaiju, mencuri wanita, membunuh pria.
Kita tak ingin mereka tertarik pada kita.
Baik, lupakan mereka.
Kembali ke pria ini. Kau bilang dia bisa membantu.
Kubilang mungkin dia bisa membantu. Aku juga bilang dia gila.
Dia tinggal dengan semua Kaiju ini. Mungkin mereka berbeda.
Mungkin dia menemukan cara untuk menjinakkan mereka.
Tak mungkin, Hayley.
Monster tak bisa dijinakkan. Tak satu pun.
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi kau pernah berpikir gigitan kutu itu, entahlah, seleksi alam?
Yang lemah mati.
Tapi yang kuat melindungi yang lemah.
Sekarang, kita akan lari ke mesa itu, mengerti?
Seseorang masuk ke rig ini bersamaku!
Maaf, Hayley.
Ya, tidak. Kita takkan melawan pasukan Kaiju.
Kalian berdua lebih buruk dari pengecut.
Kalian kejam!
Tapi tak mau bunuh diri.
Setidaknya belum.
Peringatan jarak.
Apa? Di mana?
Bersiap untuk benturan.
Loa! Lewati kalibrasi! Protokol penyatuan darurat!
Urutan penyatuan darurat.
Selain tabrakan saraf itu, apa yang baru saja menimpa kita?
Acidquill. Kategori 3. Bersiap untuk benturan.
Sekarang.
Serangan Quill datang. Menghindar!
Quill menyerang dari belakang. Putar pinggang dan kunci lengan.
Aku muak dengan Acid ini!
Acidquill.
Aku tahu!
Bagus. Ayo pergi dari sini!
Sebagai catatan, kubilang serangan beruntun mungkin terjadi.
Kaiju yang lebih kecil itu, yang lain menuju ke sana.
Itu tak masuk akal. Kaiju dirancang untuk menyerang Jaeger.
Aku mendeteksi gerakan di atas formasi batu.
Apa dia… melambai?
Siapa yang peduli? Dia membuka jalan bagi kita! Lari!
Aku lebih dari agak kesal kau kalahkan Acidquill di luar sana.
Meski kau bisa mengklaim itu pembelaan diri, aku tak peduli!
Kenapa kau membawa Jaeger ke lembah penuh Kaiju?
Membangkitkan energi negatif mereka!
Karena kami butuh bantuanmu.
Lewat sini. Jangan berlama-lama.
Kita pernah bertemu?
Bogan.
Putri Shane?
Tenaga sewaan? Tembakan bagus, temperamen buruk?
Pistol angin mungkin berhasil pada Riders,
tapi bagi Lucy, itu hanya menambah bumbu
saat dia menelanmu utuh.
Tenang, Lucy, tak ada yang perlu dicemaskan. Ayo. Rawat anak-anakmu!
Hei! Ini tempatku. Pergi ke rumahmu!
Kau dengar aku. Pergi!
Dia seperti anak perempuan bagiku. Kutemukan dia yatim piatu di sarangnya.
Oleh jenis iblis Jaeger yang kau tunggangi ke sini.
Apa aku bilang dia kusuapi dengan tangan? Secara harfiah.
Bayi suka disuapi dengan tangan terbuka. Satu kesalahan yang tak kubuat dua kali.
Kami berdua belajar saat itu.
Kau memanggilnya Lucy?
Ya, itu namanya.
Dan namamu?
Banyak. Pembisik Kaiju. Orang Gila Never Never.
Kanguru Woop Woop. Bajingan gila.
Oh, dan Lefty.
Maksudku, sungguh? Harusnya "Righty"!
Kau lebih suka yang mana?
Pria Bunyip.
Di sana. Baringkan dia di sana.
Tiga tusukan luar, taring injeksi pusat.
Itu memang kutu Kaiju. Sulit untuk disingkirkan.
- Bagaimana kau melepasnya? - Kuberi beberapa tusukanku sendiri.
Jadi tak ada yang tersisa.
Siapa yang peduli? Kau bisa menolongnya?
Masalahnya, serangga itu tak menggigit manusia.
Boy… tak seperti orang biasa.
Aku telah mempelajari kutu, mereka adalah ancaman alami terbesar bagi Kaiju.
Tapi aku tak bisa menolong anak ini jika aku tak tahu siapa dia sebenarnya.
Kami menemukannya.
Di lab PPDC yang terbengkalai. Dia tampak seperti anak biasa.
Tapi?
Suatu hari, dia menjadi sesuatu yang lain.
Seekor Kaiju.
Dia menyelamatkan kami dari Copperhead.
Copperhead itu. Aku sangat mengenalnya.
Kadang dia datang untuk memeriksa anak-anaknya.
- Anak-anak? - Makhluk itu punya anak?
Tiga. Sama kasarnya dengan ayah mereka.
- Dulu ada empat sampai yang lain… - Bagaimana jika kita tetap fokus?
Benar, pria kecil ini.
Dia bukan pembunuh seperti Kaiju lainnya. Dia tak bersalah.
Sekarang masuk akal, sepertinya dia adalah Kaiju dengan sedikit DNA manusia.
Aku ingin tahu cara itu dicangkok?
Tri-helix mereka harusnya tak cocok dengan dobel kita…
Ya, maaf.
Dilihat dari ukuran dan lokasi gigitan, itu dilakukan kutu hibrida.
Apa artinya?
Hanya mengincar hibrida,
yang sebagian besar tinggal di Pemisah,
dan wilayah itu milik para Saudari.
Gadis neraka mengerikan. Mereka menyelinap ke sini
dan mengganggu bayi-bayiku. Aku benci mereka!
Mereka mengganggu Kaiju?
Dengan Kaiju lainnya.
Mereka punya ikatan mental yang buruk.
Tak yakin siapa budak siapa.
Jadi, kutangkap serangga jahat mereka dan kugunkan untuk memberi makan Kaiju-ku.
Lembahku adalah tempat yang aman. Tak seperti tempat lain di The Black.
Kau tunjukkan cinta pada makhluk luar biasa ini, beri makan,
mereka datang, dan tinggal, dan balas mencintai.
Jadi, saat aku gagal melindungi mereka…
Aku minta maaf tentang keluargamu.
Tapi mungkin kau bisa bantu keluargaku.
Kumohon. Bisakah kau menolong Boy?
Gigitan kutu. Ya.
Aku kehilangan beberapa kesayanganku karena itu
sampai aku mendapat penawar yang tepat.
Kita akan coba pada anak itu.
Menurutmu itu membantu?
Jelas akan membantu!
Atau jelas akan sakit. Tapi aku jamin itu akan lakukan sesuatu.
Seperti apa?
Mungkin membunuhnya?
Dia sudah sekarat.
Keputusanmu, Dik.
- Lakukan. - Hanya perlu beberapa tetes.
Aku segera kembali.
Aku baru melihat botol itu kemarin. Atau minggu lalu?
Ini dia. Tidak, itu air seniku.
Kau akan segera sembuh.
Katakan dia tidak gila.
Dia gila.
Tapi pertanyaan sebenarnya? Apa dia pernah melakukannya?
Hidup berdampingan dengan Kaiju.
Jika ya, itu bisa mengubah segalanya.
Mungkin yang terbaik untuk semua orang adalah jika penawarnya tak berfungsi.
Sesuatu yang sulit untuk diharapkan.
Kutemukan!
Ya, itu mulai muncul di tubuh Kaiju dalam setahun setelah Kejatuhan.
- Apa ini? - Testis.
Evolusi.
Kita akan lakukan ini di luar jika dia memutuskan menjelajahi sisi Kaijunya lagi.
Ayolah.
Dengar mereka di luar sana? Keluargaku yang luar biasa.
Aku menyambut panggilan mereka setiap malam.
Saat itulah aku berkomunikasi dengan mereka.
Energi yang diciptakannya sangat positif, damai.
Sepertinya malam ini agak agresif.
Mungkin melihat Jaeger itu membuat mereka emosional.
Kau mau ke mana?
Energi ada di mana-mana. Aku tak bisa bekerja dalam kondisi ini.
Beberapa steik Ripper mentah yang enak akan kembalikan keseimbangan.
Tidak!
Tidak bagus. Sangat tidak bagus.
Ripper itu, mereka…
Apa yang terjadi?
Para Saudari!
Mereka di sini? Para Saudari di sini?
Hal yang harusnya sudah kau ketahui, Mei. Para Saudari ada di mana-mana.
Tapi dengar, itu tak penting. Kaiju-ku tak perlu makanan untuk menenangkan diri.
Seperti kataku, tunjukkan cinta, ya?
Mereka membalas cinta. Itu kebenaran. Kuno. Spiritual.
Dia makin parah. Tolong beri dia penawarnya.
Ya. Sudah saatnya kami pergi.
Oh ya, anak-anakmu. Aku tak lupa. Lihat, makanan ada di sini!
Aku tahu, aku memanjakan cucu-cucuku.
Cantik, bukan?
Spesiesnya yang menghancurkan Tembok Australia dalam serangan pertama.
Sekarang lihat dia!
Makanlah, Anak-anak.
Ayolah, Lucy. Kita sudah bicara soal emosimu.
Nah, lihat? Kau akan makan malam besok setelah aku mengumpulkannya.
Dia sungguh berpikir dia menjinakkan mereka.
Mereka tak terdengar senang di luar sana.
Tak perlu cemas, mereka akan tenang.
Lucy, Sayang, bisa kau tenangkan saudara-saudarimu?
Kumohon.
Tidak!
Lari!
Dasar bodoh! Itu bukan cinta. Yang mereka pedulikan hanya makanannya!
Kini dia mati. Begitu juga penawarnya. Itu satu-satunya kesempatan Boy!
Teruslah berlari! Aku menangkapnya.
Penyusup Kaiju mendekat.
Loa! Penyatuan Darurat!
Lagi? Ini akan menyakitkan.
Gangguan pola drift terdeteksi.
Hayley!
Ini bukan saatnya. Fokus!
Hayley, lepaskan.
Apa? Tidak. Aku bisa.
Tidak sekarang, kau tak bisa.
Mei, ambil alih.
Beberapa Kaiju masih mengejar.
Pemisah tepat di depan.
Ke arah mana?
Tanda Kaiju mendekat dari kiri.
Ikuti tepi tebing ke kanan.
Kaiju lain kini mendekat dari depan.
Kita terjebak!
Loa! Tikungan itu. Lakukan pemindaian mendalam!
Memindai. Mendeteksi ngarai sempit 800 meter di depan.
Kusarankan kalian ke sana sebelum mereka.
Sungguh?
PEMISAH, AD, NEVER NEVER
Kaiju tak mengejar, tapi mereka tetap berkumpul di pintu masuk ngarai.
Peringatan. Tanda di depan.
Kaiju lagi?
Negatif.
Loa, lampu.
Apa itu… Jaeger?
Tempat apa ini?
Wilayah para Saudari.
Terjemahan subtitle oleh May SO