UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PACIFIC RIM: LA ZONA OSCURA
NEVER NEVER
Non ho mai visto tanti Kaiju in un posto solo.
Ne rilevo almeno una dozzina.
Come li superiamo?
Superarli? Non possiamo! Non dureremmo cinque minuti.
Due minuti.
Bene. Due minuti.
Uno, in caso di attacchi simultanei.
È più probabile.
Non importa.
Non vale la pena. Porteremo Boy a Sydney e speriamo in bene.
Sydney? Sarà morto quando arriveremo!
Che cosa vuoi, Hayley?
Già. Sono opzioni migliori dell'alternativa.
C'è un'alternativa?
No. Beh…
Immagino. Le Sorelle dei Kaiju, ma…
Sorelle? Tipo un ordine religioso?
È più una congrega.
Venerano i Kaiju, rapiscono donne, uccidono uomini. Meglio non provocarle.
Ok, lasciamole stare.
Torniamo al tizio che può aiutarci.
Ho detto che forse può aiutarci. E anche che è pazzo.
Vive con tutti questi Kaiju.
Forse sono diversi.
Forse ha un modo per domarli.
Non ci sono forse, Hayley.
I mostri non si possono domare. Nessuno di loro.
Perdonatemi se lo dico,
ma avete mai pensato che quel morso di zecca sia, non so, selezione naturale?
Chi è debole muore.
Ma chi è forte protegge il debole.
Ora faremo una corsa su quell'altopiano, chiaro?
Qualcuno entri in postazione con me!
Scusa, Hayley.
Già, no. Non ci scontreremo con un esercito di Kaiju.
Voi due siete più che vigliacchi.
Non avete cuore!
Non abbiamo istinti suicidi.
Almeno non ancora.
Allarme avvicinamento.
Cosa? Dove?
Prepararsi all'impatto.
Loa! Salta la calibratura! Drift di emergenza!
Sequenza drift di emergenza.
A parte quella collisione neurale, cosa ci ha colpito?
Un Acidquill. Categoria 3. Prepararsi all'impatto.
Ora.
Quill in attacco. Schivare!
Attacco Quill da dietro. Torsione e morsa col braccio.
Questo acid-coso mi ha stufato!
Acidquill.
Lo so!
Bene. Ora andiamocene da qui!
Avevo detto che un attacco simultaneo era più probabile.
Quei piccoli Kaiju. Gli altri vanno verso di loro.
Non ha senso. I Kaiju sono programmati per attaccare gli Jaeger.
Rilevo movimenti sulla formazione rocciosa.
Sta… salutando?
Cosa importa? Ci ha aperto una via. Correte!
Mi secca parecchio che abbiate eliminato un Acidquill.
Sarà anche stata legittima difesa, ma non m'importa!
Perché diavolo avete portato uno Jaeger in una valle piena di Kaiju?
Per scatenare la loro energia negativa?
Perché ci serve il suo aiuto.
Per di qua. Non tergiversate.
Ci conosciamo?
Bogan.
La figlia di Shane?
Mercenaria? Buona mira, pessimo carattere?
Le armi giocattolo funzionano coi Rider, ma per Lucy sono un pizzico di pepe
quando v'inghiotte.
Buona, Lucy, niente di cui preoccuparsi. Su. Occupati dei tuoi cuccioli!
Ehi! Questo è il mio spazio. Vai nel tuo!
Mi hai sentito. Vai!
È come una figlia. La trovai orfana nella sua nidiata.
Per colpa di uno Jaeger come il vostro.
L'ho detto che è stata nutrita a mano? Letteralmente.
Ai piccoli piace essere imboccati. Un errore che non ripeterò.
Stavamo imparando entrambi.
L'ha chiamata Lucy?
Già, è il suo nome.
E il suo è…?
Cose diverse. Incanta-Kaiju. Il matto di Never Never.
Woop Woop Wallaby. Pazzo figlio di puttana.
Oh, e Mancino.
Ma per favore. Semmai "Destro", gente.
Quale preferisci?
Bunyip-man.
Ecco. Sdraiatelo lì.
Tre fori esterni, zanna di puntura centrale.
È una zecca Kaiju. Un casino rimuoverla.
- Come l'avete tolta? - L'ho punta anch'io.
Non è rimasto niente.
Cosa importa? Può aiutarlo?
Il problema è che questi insettacci non mordono le persone.
Boy non è come la maggior parte delle persone.
Ho studiato le zecche. Sono la più grande minaccia naturale per i Kaiju.
Ma non posso aiutare il bambino se non so cos'è veramente.
L'abbiamo trovato.
In un laboratorio PPDC. Sembrava normale.
Ma…?
Un giorno, è diventato qualcos'altro.
Un Kaiju.
Ci ha salvati da un Copperhead.
Il Copperhead. Lo conosco bene.
A volte veniva a controllare i piccoli.
- I piccoli? - Aveva dei figli?
Tre. Scontrosi come il paparino.
- Ce n'erano quattro fino all'altro… - Non ci distraiamo.
Giusto, questo piccoletto.
Non è un assassino come gli altri Kaiju. È un innocente.
Ha senso, è molto probabile che sia un Kaiju con un pizzico di DNA umano.
Chissà come s'innesta. La tri-elica non dovrebbe essere compatibile con la…
Già, scusate.
Dalle dimensioni e posizione del morso, era una zecca ibrida.
Cosa significa?
Attacca solo gli ibridi,
che vivono nella Spaccatura,
e quel territorio appartiene alle Sorelle.
Odiose ancelle infernali. S'intrufolano e rubano i miei bambini. Le odio!
Rubano i Kaiju?
Con altri Kaiju.
Hanno un diabolico legame mentale.
Non so chi sia schiavo di chi.
Così catturo le loro canaglie e le uso per sfamare i miei Kaiju.
La mia valle è un rifugio sicuro. Unico, nella Zona Oscura.
Offri amore a queste creature magnifiche, loro si fermano e ricambiano quell'amore.
Quando non riesco a proteggerle…
Mi dispiace per la sua famiglia.
Ma forse può aiutare la mia.
Per favore. Può aiutare Boy?
Punture di zecca. Sì.
Ho perso alcuni dei miei amati finché non ho trovato l'antidoto.
Lo daremo al bambino.
Crede che funzionerà?
Funzionerà di certo!
O gli farà male di certo. Ma garantisco che qualcosa farà.
Tipo cosa?
Ucciderlo, forse?
Sta morendo comunque.
Decidi tu, sorella.
- Lo faccia. - Basterà qualche goccia.
Torno subito.
Ho visto la fiala ieri. O l'altra settimana?
Eccola. No, è la mia urina.
Presto starai meglio.
Dimmi che non è matto da legare.
Oh, lo è.
Ma la vera domanda è: c'è riuscito?
Ha convissuto con i Kaiju.
Se è così, potrebbe cambiare tutto.
Forse la cosa migliore per tutti è che l'antidoto non funzioni.
È brutale desiderarlo.
Trovato!
Quelli sono apparsi su Kaiju un anno dopo la Caduta.
- Cos'è? - Testicolo.
Evoluzione.
Andiamo fuori, in caso decidesse di esplorare ancora il suo lato Kaiju.
Avanti.
Li sentite? La mia meravigliosa famiglia.
Attendo il loro richiamo ogni sera.
È allora che comunico con loro.
L'energia che si crea è così positiva, pacifica.
Sono più vivaci questa sera, sembra.
Vedere lo Jaeger li ha fatti agitare.
Dove va?
L'energia è ovunque. Non posso lavorare così.
Delle belle bistecche di Squartatore li calmeranno.
No.
Non va bene. Non va affatto bene.
Gli Squartatori sono…
Cos’è successo?
Le Sorelle!
Cosa, sono qui? Le Sorelle sono qui?
Dovreste saperlo ormai, Mei. Le Sorelle sono ovunque.
Ma non ha importanza. Ai miei Kaiju non serve cibo per calmarsi.
Come vi ho detto, si dà loro amore, va bene?
Loro ricambiano l'amore. È una verità. Antica. Spirituale.
Sta peggiorando. La prego, le dia l'antidoto.
Già. È ora di andarsene.
Oh, sì, i tuoi bambini. Non l'ho scordato. Guarda, la pappa è qui!
Lo so, vizio i miei nipoti.
Bellissima, vero?
La sua specie ha demolito il muro australiano al primo attacco.
Guardatela ora.
Mangiate, piccoli.
Avanti, Lucy. Modera il tuo caratteraccio.
Così, visto? Avrai la cena domani, quando l'avrò raccolta.
Crede davvero di averli addomesticati.
Non sembrano felici là fuori.
Non temete, si calmeranno.
Lucy, dolcezza, puoi calmare i tuoi fratelli e sorelle?
Per favore.
No!
Correte!
Pazzoide! Non era amore. A loro importava solo il suo cibo!
E ora non c'è più. Anche l'antidoto. Era l'unica possibilità di Boy!
Continua a correre! L'ho presa.
Minacce Kaiju in avvicinamento.
Loa! Drift di emergenza!
Di nuovo? Farà male.
Rilevata interruzione del drift.
Hayley!
Non è il momento. Concentrati.
Hayley, sganciati.
Cosa? No. Posso farcela!
Non adesso.
Mei, vieni tu.
Molteplici Kaiju all'inseguimento.
La Spaccatura è di fronte.
Da che parte?
Kaiju in avvicinamento da sinistra.
Seguite la scarpata a destra.
Nuovi Kaiju in avvicinamento frontale.
Siamo in trappola!
Loa! Quell'incavo. Esegui una scansione profonda!
Scansione. Rilevo un canyon stretto a 800 metri davanti a noi.
Meglio arrivarci prima di loro.
Tu dici?
LA SPACCATURA, A.D., NEVER NEVER
I Kaiju non inseguono, ma sono radunati all'imbocco del canyon.
Allarme. Movimento più avanti.
Altri Kaiju?
Negativo.
Loa, luci d'inondazione.
Quelli sono… Jaeger?
Cos'è questo posto?
Il territorio delle Sorelle.
Sottotitoli: Alberto Ghè