SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
NEVER NEVER
Saya tak pernah lihat banyak Kaiju di satu tempat.
Ada sekurang-kurangnya sedozen.
Bagaimana nak lepasinya?
Lepasinya? Tidak! Kita takkan bertahan lima minit.
Dua minit.
Baiklah. Dua minit.
Satu, jika menahan serangan serentak.
Kemungkinan besar.
Tak penting. Usah bincang. Kita akan bawa Budak ke Sydney dan harap yang terbaik.
Sydney? Dia akan mati sebelum tiba di Sydney!
Apa kamu mahu, Hayley?
Percayalah, dua-dua lebih baik daripada yang lain.
Ada pilihan lain?
Tak. Itu…
Mungkin. Adik-beradik Kaiju, tapi…
Adik-beradik? Seperti kumpulan agama?
Seperti kultus.
Mereka puja Kaiju, curi wanita, bunuh lelaki. Usah tarik perhatian mereka.
Okey, lupakan mereka.
Awak kata lelaki ini boleh bantu.
Saya kata mungkin dia boleh bantu. Saya juga kata dia gila.
Dia tinggal dengan semua Kaiju ini. Mungkin ia berbeza.
- Mungkin dia jumpa cara jinakkannya. - Bukan mungkin, Hayley.
Raksasa tak boleh dijinakkan. Mana-mana raksasa.
Maafkan saya kerana beritahu ini,
tapi awak pernah rasa gigitan kuman itu pemilihan semula jadi?
Yang lemah mati.
Tapi yang kuat melindungi yang lemah.
Sekarang, kita akan berlari ke bukit meja itu, faham?
Tolong sertai saya!
Maaf, Hayley.
Tidak. Kami takkan lawan askar Kaiju.
Awak berdua lebih teruk daripada pengecut.
Tak berhati perut!
Tapi tak ingin bunuh diri.
Setidaknya belum lagi.
Amaran kehampiran.
Apa? Di mana?
Bersedia untuk impak.
Loa! Lancarkan penentukuran! Protokol pengemudian kecemasan.
Turutan pengemudian kecemasan.
Selain perlanggaran saraf itu, apa yang langgar kita?
Acidquill. Kategori Tiga. Bersedia untuk impak.
Sekarang.
Serangan menghampiri. Elak!
Serangan dari belakang. Alih pinggang dan kunci lengan.
Saya tak tahan dengan asid itu!
Acidquill.
Saya tahu!
Bagus. Sekarang, mari pergi!
Untuk peringatan, saya dah kata serangan serentak mungkin berlaku.
Yang lain menuju ke arah Kaiju lebih kecil.
Itu tak masuk akal. Kaiju direka untuk menyerang Jaeger.
Saya mengesan pergerakan di atas formasi batu.
Adakah dia melambai?
Siapa peduli? Dia beri laluan untuk kita! Lari!
Saya agak marah awak musnahkan Acidquill.
Walaupun awak kata ia pertahanan diri, saya tak peduli!
Kenapa awak bawa Jaeger ke lembah yang penuh dengan Kaiju?
Mengacau tenaga negatifnya!
Sebab kami perlukan bantuan awak.
Ikut sini. Cepat sikit.
Kita pernah jumpa?
Bogan.
Anak perempuan Shane?
Pejuang diupah? Pandai menembak, panas baran?
Pistol BB berkesan terhadap Penunggang, tapi bagi Lucy, ia tambah perisa
apabila ia telan awak.
Lucy, tiada apa yang perlu dirisaukan. Teruskan. Jaga anak-anak awak!
Hei! Ini ruang saya. Pergi ke tempat awak!
Dengar tak? Pergi!
Ia macam anak saya. Saya jumpa ia terbiar di dalam klac.
Oleh syaitan Jaeger seperti yang awak tunggang.
Saya ada cakap yang ia makan tangan? Benar.
Anak suka diberi makan dengan tapak tangan ke atas. Saya takkan silap lagi.
Kami berdua belajar ketika itu.
Awak panggilnya Lucy?
Ya, itu namanya.
Nama awak pula?
Berbeza-beza. Pakar Kaiju. Si Gila Never Never.
Woop Woop Wallaby. Lelaki Sewel.
Si Kidal juga.
Patutkah? Ia ''Si Kanan'', semua!
Mana satu yang awak suka?
Wira Raksasa.
Baiklah. Letak dia di situ.
Tiga tusukan luar, suntikan tengah taring.
Itu memang kuman Kaiju. Sukar ditanggalkan.
- Bagaimana awak tanggalkannya? - Saya tembaknya.
Ia dah tiada lagi.
Siapa peduli? Boleh awak tolong dia?
Masalahnya ialah kuman itu tak menggigit orang.
Budak bukan macam orang lain.
Saya mengkaji kutu. Ia ancaman semula jadi terhadap Kaiju.
Tapi saya tak boleh tolong dia kalau saya tak tahu apakah dia.
Kami terjumpa dia.
Di makmal terbiar PPDC. Dia macam budak biasa.
Tapi?
Suatu hari, dia jadi benda lain.
- Kaiju. - Dia selamatkan kami daripada Copperhead.
Copperhead. Saya kenalnya.
Adakala ia datang periksa anak-anaknya.
- Anak-anak? - Benda itu ada anak?
Tiga. Panas baran seperti ayahnya.
- Dulu ada empat hingga satu… - Apa kata kita beri perhatian?
Betul, si kecil ini.
Dia bukan pembunuh seperti Kaiju lain. Dia tak bersalah.
Masuk akal jika dia Kaiju dengan sedikit DNA manusia.
Saya tertanya-tanya cara ia dicantumkan. Heliks trio ia tak serasi dengan…
Maaf.
Berdasarkan saiz dan penempatan gigitan, itu kuman kacukan.
Maksudnya apa?
Ia cuma menggigit kacukan
yang kebanyakannya tinggal di Pemisah dan kawasan itu milik Adik-beradik.
Dayang neraka. Mereka ke sini dan curi anak saya. Saya benci mereka!
Mereka curi Kaiju?
- Dengan Kaiju lain. - Mereka ada ikatan mental tak suci.
Tak pasti siapa hambanya.
Jadi, saya tangkap anjing mereka dan beri Kaiju saya makan.
Lembah saya selamat. Tak seperti tempat lain di Black.
Cintai makhluk hebat ini dan penuhi keperluannya.
Ia akan datang, kekal dan cinta kita semula.
Apabila saya gagal lindunginya…
Saya simpati atas keluarga awak.
Tapi awak boleh bantu keluarga saya.
Tolonglah. Boleh awak tolong Budak?
Gigitan kuman. Ya.
Anak-anak saya juga mati disebabkannya hingga saya dapat antibisa.
- Mari pulihkan dia dengannya. - Ia membantu?
Ia pasti membantu!
Atau pasti sakit. Tapi saya jamin ia akan buat sesuatu.
Seperti apa?
Mungkin bunuh dia?
Dia sudah nazak.
Keputusan kamu, adik.
- Berinya. - Beberapa titisan saja. Tunggu sekejap.
Saya nampak bebuli itu semalam. Atau minggu lepas?
Ini dia. Tak, itu air kencing saya.
Kamu akan sembuh nanti.
Cakaplah dia tak gila.
Dia gila.
Tapi soalan sebenar? Dia dah lakukannya?
Hidup dengan Kaiju.
Jika ya, ia boleh mengubah segalanya.
Mungkin benda terbaik untuk semua adalah jika antibisa tak berkesan.
Sesuatu yang sukar diharapkan.
Dah jumpa!
Ya, ia mula muncul pada Kaiju dalam setahun Fall.
- Apakah ini? - Testikel.
Evolusi.
Kita akan buat di luar jika dia mahu jadi Kaiju semula.
Ayuh.
Dengar tak? Keluarga saya yang hebat.
Saya sambut panggilannya setiap malam.
Ketika itulah saya bersamanya.
Tenaga yang diciptanya sangat positif dan tenang.
Nampaknya sedikit ganas malam ini.
Mungkin melihat Jaeger buat ia beremosi.
Awak nak ke mana?
Tenaga di seluruh tempat. Saya tak boleh buat kerja.
Stik Ripper mentah akan menjadikannya tenang.
Tidak!
Tak bagus. Memang tak bagus.
Ripper, ia…
Apa yang berlaku?
Adik-beradik!
Mereka di sini? Adik-beradik di sini?
Awak patut tahu itu sekarang, Mei. Adik-beradik ada di mana-mana.
Tapi ia tak penting. Kaiju saya tak perlu makan untuk bertenang.
Seperti yang saya cakap, cintainya, okey?
Ia akan cintai awak juga. Ia kebenaran. Purba. Rohani.
Dia semakin teruk. Tolong beri dia antibisa.
Ya. Masa untuk kita pergi.
Ya, anak-anak awak. Saya tak lupa. Lihat, makanan ada di sini!
Saya tahu, saya manjakan cucu saya.
Cantik, bukan? Spesiesnya yang musnahkan Tembok Australia dalam serangan pertama.
Lihatlah ia!
Makanlah, si kecil.
Tolonglah, Lucy. Kita dah bincang perangai awak.
Lihat? Awak akan dapat makan malam esok selepas saya kumpulnya.
Dia betul-betul fikir dia jinakkannya.
Ia tak kedengaran gembira.
Usah risau, ia akan bertenang.
Lucy, sayang. Boleh awak diamkan adik-beradik awak?
Tolonglah.
Tidak!
Lari!
Bodoh! Ia bukan cinta. Ia cuma pedulikan makanannya!
Kini dia dah tiada. Begitu juga antibisa. Itu satu-satunya peluang Budak!
Teruskan berlari! Saya dapat dia.
Penceroboh Kaiju menghampiri.
- Loa! Pengemudian kecemasan! - Sekali lagi? Ini pasti sakit.
Gangguan corak pengemudian dikesan.
Hayley!
Sekarang bukan masanya. Fokus!
Hayley, nyahpasang.
Apa? Tak. Saya boleh buat!
Bukan sekarang.
Mei, ambil alih.
Sejumlah Kaiju masih mengejar.
Pemisah di depan.
Arah mana?
Tanda kenal Kaiju menghampiri dari kiri.
Ikut muka tebing di sebelah kanan.
Kaiju tambahan sedang menghampiri dari depan.
Kita terperangkap!
Loa! Imbas takuk itu!
Mengimbas. Ngarai sempit dikesan 800 meter di depan.
Pergi sebelum ia tiba.
Tentulah.
PEMISAH, A.D., NEVER NEVER
Kaiju tidak mengejar, tapi ia berkumpul di pintu masuk ngarai.
Amaran. Tanda kenal di depan.
Lebih banyak Kaiju?
Negatif.
Loa, lampu sorot.
Adakah itu Jaeger?
Apakah tempat ini?
Kawasan Adik-beradik.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi