1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
Jeg har aldri sett
så mange Kaijuer på ett sted.

3
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
<i>Jeg ser minst et dusin.</i>

4
00:01:14,699 --> 00:01:16,326
Hvordan slipper vi gjennom?

5
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
Det gjør vi ikke.
Vi vil ikke overleve i fem minutter.

6
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
<i>To minutter.</i>

7
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Greit. To minutter.

8
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
<i>Ett, hvis flere angriper samtidig.</i>
<i>Det er mer sannsynlig.</i>

9
00:01:26,920 --> 00:01:31,549
Det er ikke noe å diskutere. Vi får Gutt
til Sydney og håper på det beste.

10
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
Sydney? Han vil dø før Sydney!

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
Hva vil du, Hayley?

12
00:01:37,097 --> 00:01:39,974
Begge deler er bedre
enn det andre alternativet.

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
Er det et annet alternativ?

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Nei. Vel…

15
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
Kanskje Kaiju-søstrene, men…

16
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
Søstre? Som en religiøs orden eller noe?

17
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
Eller heksesirkel.

18
00:01:50,693 --> 00:01:53,655
De tilber Kaijuer,
bortfører kvinner, dreper menn.

19
00:01:53,738 --> 00:01:55,990
Vi vil ikke ha deres oppmerksomhet.

20
00:01:56,074 --> 00:02:00,036
Glem dem, da. Tilbake til denne fyren.
Du sa han kunne hjelpe.

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
Jeg sa han kanskje kan hjelpe.
Jeg sa også at han er gal.

22
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
Han bor med alle disse Kaijuene.
Kanskje de er annerledes.

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Kanskje han har klart å temme dem.

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Det er ikke mulig, Hayley.

25
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Monstre kan ikke temmes. Ingen av dem.

26
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
Beklager at jeg bare buser ut med dette,

27
00:02:19,806 --> 00:02:24,477
men har dere tenkt på
at flåttbittet kan være naturlig utvalg?

28
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
De svake dør.

29
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
Men de sterke beskytter de svake.

30
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
Vi skal løpe til den mesaen. Oppfattet?

31
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
Noen må gå inn i riggen med meg!

32
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
Beklager.

33
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
Niks. Vi kan ikke kjempe
mot en hær av Kaijuer.

34
00:02:40,410 --> 00:02:45,290
Dere to er verre enn feiginger.
Dere er hjerteløse!

35
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
Men ikke suicidale.

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,169
I hvert fall ikke ennå.

37
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
<i>Nærhetsalarm.</i>

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Hva? Hvor?

39
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
<i>Sammenstøt.</i>

40
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
Loa! Hopp over kalibreringen!
Nødflyt-protokoll!

41
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
<i>Nødflyt-sekvens.</i>

42
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
Hva traff oss,
bortsett fra nervekollisjonen?

43
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
<i>En Acidquill. Kategori III.</i>
<i>Gjør dere klare for sammenstøt.</i>

44
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
<i>Nå.</i>

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
<i>Piggangrep. Hopp unna!</i>

46
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
<i>Piggangrep bakfra.</i>
<i>Drei midjen og lås armen.</i>

47
00:04:23,554 --> 00:04:25,473
Jeg har fått nok av Acid-friken!

48
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
<i>-Acidquill.</i>
-Jeg vet det!

49
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
Flott. La oss stikke!

50
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
<i>Jeg advarte dere</i>
<i>om at simultanangrep var mer sannsynlig.</i>

51
00:05:12,937 --> 00:05:15,732
De andre er på vei
mot de mindre Kaijuene.

52
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
Det gir ingen mening.
Kaijuer er designet for å angripe jaegere.

53
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
<i>Jeg ser bevegelse</i>
<i>oppå steinformasjonen.</i>

54
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
Vinker han?

55
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
Hvem bryr seg?
Han har banet vei for oss! Løp!

56
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Jeg er ganske forbanna
for at dere felte en Acidquill.

57
00:05:57,690 --> 00:06:01,194
Dere kan hevde at det var selvforsvar,
men det blåser jeg i!

58
00:06:01,944 --> 00:06:06,491
Hvorfor i helvete tok dere med
en jaeger til en dal full av Kaijuer?

59
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
Dere vekker deres negative energi!

60
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Fordi vi trenger din hjelp.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Denne veien. Ingen somling.

62
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
Har vi møttes før?

63
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
Bogan.

64
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Shanes datter?

65
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
Innleid hjelp? God skytter, dårlig humør?

66
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
Luftvåpen funker på Rotter,

67
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
men for Lucy er det bare ekstra krydder

68
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
når hun svelger deg hel.

69
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Så, så, Lucy. Ingenting å være redd for.
Gå og ta deg av ungene dine.

70
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Hold opp! Dette er mitt område!
Gå til ditt eget!

71
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
Du hørte meg. Stikk!

72
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
Hun er som en datter.
Hun ble gjort foreldreløs.

73
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
Av en sånn jaeger-djevel
som dere kom hit i.

74
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Nevnte jeg at hun ble håndfôret?
Bokstavelig talt.

75
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
Babyer liker å få mat fra håndflaten.
Den feilen gjør jeg ikke igjen.

76
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
Vi hadde begge mye å lære.

77
00:07:35,955 --> 00:07:38,666
-Kalte du henne Lucy?
-Det er navnet hennes.

78
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
Og hva er ditt?

79
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Ulike ting. Kaiju-hviskeren.
Never-Never-gærningen.

80
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
Woop Woop Wallaby. Gale drittsekk.

81
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
Og Keiva.

82
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
Seriøst? Jeg er høyrehendt!

83
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
Hva foretrekker du?

84
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
Bunyip-mann.

85
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
Der. Legg ham der.

86
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Tre ytre stikk, sentral injeksjonstann.

87
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
Det er en Kaiju-flått, ja.
Vrien å fjerne.

88
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
-Hvordan fikk du den av?
-Jeg ga den noen hull.

89
00:08:34,430 --> 00:08:38,684
-Ingenting igjen av den?
-Hvem bryr seg? Kan du hjelpe ham?

90
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
Problemet er
at krypene ikke biter mennesker.

91
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
Gutt er ikke som folk flest.

92
00:08:48,236 --> 00:08:52,949
Jeg har studert flått, siden de er den
største naturlige trusselen mot Kaijuer.

93
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
Men jeg kan ikke hjelpe barnet
uten å vite hva han er.

94
00:08:59,497 --> 00:09:05,294
Vi fant ham. I et forlatt laboratorium.
Han så ut som en vanlig gutt.

95
00:09:05,378 --> 00:09:06,254
Men?

96
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
En dag ble han noe annet.

97
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
En Kaiju.

98
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
Han reddet oss fra en Copperhead.

99
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
Copperhead, ja. Jeg kjenner ham.

100
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
Han kom innom for å besøke ungene sine.

101
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
-Ungene?
-Hadde den barn?

102
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
Tre. Like gretne som faren sin.

103
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
-De var fire før de andre tre…
-Kan vi fokusere?

104
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
Ja visst. Denne krabaten.

105
00:09:30,278 --> 00:09:33,948
Han er ikke en morder som andre Kaijuer.
Han er uskyldig.

106
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
Det gir mening at han er en Kaiju
med en skvett av menneske-DNA.

107
00:09:38,619 --> 00:09:43,332
Hvordan er den transplantert?
Deres trippelheliks er uforenlig med vår…

108
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
Ja, beklager.

109
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
Basert på størrelsen
og plasseringen er det en hybrid-flått.

110
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
Hva betyr det?

111
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
Den angriper hybrider.

112
00:09:52,174 --> 00:09:56,887
<i>De lever hovedsakelig i Avgrunnen,</i>
<i>og det territoriet tilhører Søstrene.</i>

113
00:09:58,764 --> 00:10:03,144
<i>Fæle helvetesjomfruer. De kommer hit</i>
<i>og stjeler ungene mine. Jeg hater dem!</i>

114
00:10:03,227 --> 00:10:06,314
-Stjeler de Kaijuer?
-Med andre Kaijuer.

115
00:10:06,397 --> 00:10:11,068
De har et uhellig mentalt bånd.
Jeg vet ikke hvem som er slave av hvem.

116
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
<i>Jeg fanger djevlene deres</i>
<i>og bruker dem for å fôre mine Kaijuer.</i>

117
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
Dalen er et fristed.
Ulikt noe annet sted i Det svarte.

118
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Vis de flotte dyrene kjærlighet
og forsørg dem,

119
00:10:24,540 --> 00:10:29,211
slå vil de gjengjelde kjærligheten.
Når jeg ikke klarer å beskytte dem…

120
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
Det var leit med familien din.

121
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
Men kanskje du kan hjelpe min.

122
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
Vær så snill. Kan du hjelpe Gutt?

123
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
Flåttbitt. Ja.

124
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
Jeg mistet noen av mine kjære
før jeg fikk laget en motgift.

125
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
-Vi prøver litt på barnet.
-Vil det hjelpe?

126
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
Det vil hjelpe, ja!

127
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Eller skade. Men jeg kan garantere
at det vil gjøre noe.

128
00:10:54,111 --> 00:10:57,198
Hva da? Kanskje drepe ham?

129
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Han dør uansett.

130
00:10:59,742 --> 00:11:00,660
Opp til deg.

131
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
-Gjør det.
-Det holder med noen dråper. Vent her.

132
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
Jeg så ampullen i går.
Eller i forrige uke?

133
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
Her er den. Nei, det er urin.

134
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
Du blir snart bedre.

135
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
Si at han ikke er klin kokos.

136
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
Det er han.

137
00:11:27,478 --> 00:11:30,314
Men det store spørsmålet er
om han har klart det.

138
00:11:31,190 --> 00:11:35,611
Å sameksistere med Kaijuer.
I så fall kan det forandre alt.

139
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
Kanskje det beste for alle
er om motgiften ikke virker.

140
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Det er vanskelig å ønske seg.

141
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
Fant den!

142
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
De begynte å dukke opp på Kaijuer
innen et år etter Fallet.

143
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
-Hva er det?
-Testikkel.

144
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
Evolusjon.

145
00:12:06,892 --> 00:12:11,272
Vi gjør dette utenfor i tilfelle
han vil utforske Kaiju-siden igjen.

146
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
Kom igjen.

147
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
Hører dere dem? Min fantastiske familie.

148
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
Jeg ser frem til ropene deres hver kveld.

149
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
Da kan jeg kommunisere med dem.

150
00:12:24,910 --> 00:12:28,622
Energien det skaper,
er så positiv og fredelig.

151
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
De er litt ekstra hissige i kveld.

152
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
De ble nok opprørt av å se jaegeren.

153
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
Hvor skal du?

154
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
Energien er kaotisk.
Jeg klarer ikke å jobbe.

155
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
Noen rå ripperbiffer
bør få dem tilbake i balanse.

156
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
Nei!

157
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Ikke bra. Virkelig ikke bra.

158
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
Ripperne. De…

159
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
Hva skjedde?

160
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
Søstre!

161
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
Er de her? Er Søstrene her?

162
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
Dette burde du vite nå, Mei.
Søstrene er overalt.

163
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
Men det går bra. Kaijuene mine
trenger ikke mat for å roe seg ned.

164
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
Det er som jeg sa. Vis dem kjærlighet.

165
00:13:59,046 --> 00:14:03,467
Da gjengjelder de kjærligheten.
Det er en sannhet. Eldgammel. Åndelig.

166
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Han blir verre.
Gi ham motgiften, vær så snill.

167
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
Ja. Vi må komme oss av gårde.

168
00:14:19,233 --> 00:14:23,654
Babyene dine, ja. Jeg har ikke glemt det.
Nam-nammene er her!

169
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
Jeg skjemmer bort barnebarna mine.

170
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Er hun ikke flott?

171
00:14:32,288 --> 00:14:37,001
Arten hennes knuste Den australske muren
i det første angrepet. Se på henne nå!

172
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
Spis opp, barn.

173
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
Vi har snakket
om temperamentet ditt, Lucy.

174
00:14:48,429 --> 00:14:52,099
Ser du? Du får middagen din
i morgen, når jeg har funnet den.

175
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
Han tror han har temmet dem.

176
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
De høres ikke glade ut.

177
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
Slapp av. De roer seg ned.

178
00:15:03,527 --> 00:15:07,031
Lucy, vennen, kan du roe ned
brødrene og søstrene dine?

179
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
Vær så snill.

180
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Nei!

181
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
Løp!

182
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
Gale tulling! Det var ikke kjærlighet.
De ville bare ha mat!

183
00:15:42,107 --> 00:15:47,863
Nå er han borte, og motgiften også.
Den var Gutts eneste sjanse!

184
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
Fortsett å løpe! Jeg har henne.

185
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
<i>Kaiju-inntrenger nærmer seg.</i>

186
00:16:37,621 --> 00:16:40,290
-Loa! Nødflyt!
<i>-Igjen? Dette vil gjøre vondt.</i>

187
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
<i>Flytmønsterforstyrrelser.</i>

188
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
Hayley!

189
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
Dette er ikke rett tidspunkt. Fokuser!

190
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Koble deg fra, Hayley.

191
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
Hva? Nei! Jeg klarer dette!

192
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
Ikke nå.

193
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
Mei, ta over.

194
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
<i>Flere Kaijuer følger etter.</i>

195
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
<i>Avgrunnen er rett forut.</i>

196
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
Hvilken vei?

197
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
<i>Kaiju-signaturer nærmer seg</i>
<i>fra venstre.</i>

198
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
<i>Følg klippen mot høyre.</i>

199
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
<i>Flere Kaijuer nærmer seg nå forfra.</i>

200
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
Vi er fanget!

201
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Loa! Den revnen. Kjør en dypskanning!

202
00:18:13,759 --> 00:18:17,471
<i>Skanner. Jeg ser</i>
<i>en smal kløft 800 meter forut.</i>

203
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
<i>Kom dere dit før dem.</i>

204
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
Tror du det?

205
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
AVGRUNNEN

206
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
<i>Kaijuene følger ikke etter,</i>
<i>men de er samlet ved inngangen til kløfta.</i>

207
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
<i>Advarsel. Signaturer foran oss.</i>

208
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
Flere Kaijuer?

209
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
<i>Nei.</i>

210
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Loa, flombelysning.

211
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
Er det jaegere?

212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Hva er dette for et sted?

213
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
Søstrenes territorium.

214
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
Tekst: Aleksander Kerr