NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
NIGDY NIGDY
Nigdy nie widziałem tylu Kaiju w jednym miejscu.
Wykrywam przynajmniej tuzin.
Jak przez to przejdziemy?
Przejść przez to? Nie! Nie wytrzymalibyśmy pięciu minut.
Dwóch minut.
Dobra. Dwóch minut.
Jednej, przy równoczesnym ataku. Co jest prawdopodobne.
To bez znaczenia.
Nie warto tego rozważać. Idziemy do Sydney i liczmy, że się uda.
Sydney? Do tego czasu będzie martwy.
Czego ty chcesz, Hayley?
Wierzcie mi, obie te opcje są lepsze od innej.
Jest inna opcja?
Nie. Cóż…
Może. Siostry Kaiju, ale…
Siostry? To jakiś religijny zakon?
Raczej sabat.
Czczą Kaiju, kradną kobiety, zabijają mężczyzn.
Nie chcemy ich zainteresowania.
Zapomnij o nich.
A ten facet. Mówiłaś, że nam pomoże.
Mówiłam, że może pomoże. Mówiłam też, że oszalał.
Mieszka z tymi wszystkimi Kaiju. Może te są inne.
Może je jakoś okiełznał.
Żadnego „może”, Hayley.
Potworów nie da się okiełznać. Żadnego z nich.
Wybaczcie, że to mówię,
ale myśleliście, że to ugryzienie kleszcza to taka naturalna selekcja?
Słabi umierają.
Ale silni chronią słabych.
Przebiegniemy na to stoliwo, jasne?
Niech ktoś wsiada ze mną!
Wybacz.
Tak, nie. Nie będziemy walczyć z armią Kaiju.
Wy dwoje jesteście gorsi niż tchórze. Nie macie serca!
Oraz myśli samobójczych.
Przynajmniej na razie.
Alarm zbliżeniowy.
Co? Gdzie?
Uwaga, uderzenie.
Loa! Pomiń kalibrację! Protokół A-dryfu!
Awaryjna sekwencja dryfu.
Poza tym neurozderzeniem, co w nas uderzyło?
Acidquill. Kategoria 3. Przygotować się na uderzenie.
Teraz.
Atak mackami. Unik!
Atak mackami od tyłu. Obrót i chwyt ręką.
Mam dość tego kwasiora!
Acidquilla.
Wiem!
Nieźle. Teraz wynośmy się stąd!
Mówiłam, że równoczesny atak jest bardziej prawdopodobny.
Kaiju idą w stronę tych mniejszych.
To bez sensu. Kaiju są stworzone do atakowania Jaegerów.
Wykrywam ruch na szczycie formacji skalnej.
Czy on… macha?
Co za różnica? Zrobił dla nas przejście. Biegiem!
Jestem bardziej niż wkurzony za tego Acidquilla.
W sumie to mogła być samoobrona, ale mam to gdzieś!
Po co, u licha, sprowadzacie Jaegera do doliny pełnej Kaiju?
Pobudzacie ich negatywną energię!
Bo potrzebujemy twojej pomocy.
Tędy. Nie ociągajcie się.
Czy my się znamy?
Bogan.
Córka Shane’a?
Najemnik? Dobrze strzela, ale nerwowa?
Pukawki mogą działać na ludzi,
ale Lucy doda tylko trochę smaku,
gdy połknie cię w całości.
No już, Lucy, nie ma się czym denerwować. Idź do swoich młodych!
Hola! To moja przestrzeń. Ty idź do swojej!
Słyszałaś. Jazda!
Jest dla mnie jak córka. Znalazłem ją osieroconą.
Przez takiego diabelnego Jaegera jak wasz.
Wspomniałem, że karmiono ją z ręki? Dosłownie.
Dzieci lubią widzieć wnętrze dłoni. Błąd, którego nie popełnię dwa razy.
Oboje się wtedy uczyliśmy.
Nazwałeś ją Lucy?
Tak ma na imię.
A ty?
Różnie. Zaklinacz Kaiju. Wariat z Nigdy Nigdy.
Wallaby z Wygwizdowa. Szalony sukinsyn.
No i jeszcze Lewus.
Serio? Raczej „Prawus”, ludzie!
A które ty wolisz?
Bunyip-man.
Połóż go tam.
Trzy zewnętrzne dziury, centralny kieł.
To kleszcz Kaiju. Koszmarny do usunięcia.
- Jak go zdjęłaś? - Też zrobiłam mu kilka dziur.
Nic z niego nie zostało.
Kogo to obchodzi? Pomożesz mu?
Problem w tym, że te gnojki nie gryzą ludzi.
Mały nie jest… jak większość ludzi.
Badałem kleszcze, które są największym naturalnym zagrożeniem dla Kaiju.
Ale nie pomogę temu dziecku, jeśli nie wiem, kim on jest.
My tak jakby go znaleźliśmy.
W opuszczonym laboratorium. Wyglądał normalnie.
Ale?
Pewnego dnia stał się czymś innym.
Kaiju.
Uratował nas przed Copperheadem.
Copperhead. Dobrze go znam.
Czasami przychodził sprawdzić swoje młode.
- Młode? - To miało dzieci?
Trójkę. Zadziorne jak ich tatuś.
- Kiedyś była ich czwórka, ale… - Skupmy się na tym.
Racja, ten mały koleżka.
Nie jest zabójcą jak inne Kaiju. Jest niewinny.
To ma sens, jeśli on jest Kaiju z odrobiną ludzkiego DNA.
Ciekawe, jak to przeszczepiają? Potrójna helisa nie pasuje do podwójnej…
Tak, wybacz.
Sądząc po wielkości i umiejscowieniu, ten kleszcz to hybryda.
Co to znaczy?
Chodzi tylko o hybrydy,
które żyją głównie w Rozłamie,
a to terytorium należy do Sióstr.
Ohydne piekielnice. Zakradają się tu i kradną moje dzieci. Nienawidzę ich!
Kradną Kaiju?
Z innymi Kaiju.
Łączy je jakaś nieludzka umysłowa więź.
Nie wiem, kto tu komu służy.
Więc łapię te ich małe huncwoty i karmię nimi moje Kaiju.
Tu są bezpieczne. Jak nigdzie indziej w Ciemnej Strefie.
Okazujesz tym cudeńkom miłość, dbasz o nie,
a one przychodzą, zostają i też cię kochają.
Więc kiedy ich nie ochronię…
Przykro mi z powodu twojej rodziny.
Ale może pomożesz mojej.
Proszę. Pomożesz Małemu?
Ukąszenia kleszczy. Tak.
Straciłem przez nie kilka moich, aż w końcu zrobiłem antytoksynę.
Spróbujemy na dziecku.
Myślisz, że pomoże?
Na pewno!
Albo na pewno zaszkodzi. Ale gwarantuję, że coś zdziała.
Na przykład co?
Może go zabić?
I tak umiera.
Twoja decyzja.
- Zrób to. - Wystarczy kilka kropel. Zaraz wracam.
Widziałem ją wczoraj. A może wcześniej?
Tu jest. Nie, to mój mocz.
Niedługo wyzdrowiejesz.
Powiedz, że to nie wariat.
O tak, kompletny.
Ale prawdziwe pytanie? Jak to zrobił?
Koegzystował z Kaiju.
Jeśli tak, to może wszystko zmienić.
Może najlepiej będzie, jeśli antytoksyna nie zadziała.
Trudno sobie tego życzyć.
Znalazłem!
Te ślicznotki zaczęły pojawiać się na Kaiju rok po Upadku.
- Co to jest? - Jądro.
Ewolucja.
Zrobimy to na zewnątrz, w razie gdyby znów chciał zgłębić swoją stronę Kaiju.
Chodźcie.
Słyszycie ich? Moja wspaniała rodzina.
Co wieczór słucham ich wezwania.
Wtedy z nimi obcuję.
Energia, którą to tworzy, jest taka pozytywna, spokojna.
Zdaje się, że dziś są bardziej zadziorne.
Pewnie widok tego Jaegera je rozstroił.
Dokąd idziesz?
Energia jest wszędzie. Nie mogę pracować w takich warunkach.
Po smacznym, surowym steku powinny się uspokoić.
Nie!
Niedobrze. Bardzo niedobrze.
Rozpruwacze, one…
Co się stało?
Siostry!
Są tutaj? Siostry tu są?
Powinnaś już to wiedzieć, Mei. Siostry są wszędzie.
Ale to bez znaczenia. Moje Kaiju nie potrzebują jedzenia, by się uspokoić.
Jak mówiłem, okaż im miłość, dobra?
Kochają w zamian. To prawda. Starożytna. Duchowa.
Z nim jest coraz gorzej. Proszę dać mu antytoksynę.
Tak. Powinniśmy się zbierać.
O tak, twoje dzieci. Nie zapomniałem. Patrz, jedzonko jest tutaj!
Tak, wiem, rozpieszczam wnuki.
Piękna, prawda?
Jej gatunek zniszczył Australijski Mur w pierwszym ataku.
Spójrzcie na nią!
Wsuwajcie, maluchy.
Lucy, rozmawialiśmy o twoim temperamencie.
Widzisz? Kolację dostaniesz jutro, jak ją uzbieram.
Naprawdę myśli, że je oswoił.
Nie są szczęśliwi.
Bez obaw, uspokoją się.
Lucy, skarbie, czy możesz uciszyć braci i siostry?
Proszę.
Nie!
Uciekajcie!
Szalony głupek! To nie była miłość. Zależało im tylko na jedzeniu!
A teraz go nie ma. Antytoksyny też. Dla Małego to była jedyna szansa!
Nie zatrzymuj się! Mam ją.
Zbliża się intruz Kaiju.
Loa! A-dryf!
Znowu? To będzie bolało.
Wykryto zakłócenia wzorca dryfu.
Hayley!
Nie czas na to. Skup się!
Hayley, wycofaj się.
Co? Nie. Dam radę!
Nie teraz.
Mei, przejmij.
Wiele Kaiju wciąż nas goni.
Przed nami Rozłam.
Którędy?
Kaiju zbliżają się z lewej.
Idźcie wzdłuż klifu po prawej.
Z przodu zbliża się kolejny Kaiju.
Jesteśmy w pułapce!
Loa! Ten przesmyk. Przeprowadź daleki skan!
Skanowanie. Wykrywam wąski kanion, jest 800 metrów przed nami.
Lepiej dotrzeć tam przed nimi.
Serio?
ROZŁAM – NIGDY NIGDY
Kaiju się zatrzymały, ale stoją przy wejściu do kanionu.
Uwaga. Przed nami sygnatury.
Więcej Kaiju?
Nie.
Loa, światło.
Czy to… Jaegery?
Co to za miejsce?
Terytorium Sióstr.
Napisy: Grzegorz Marczyk