1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
‎VALEA DE NICĂIERI

3
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
‎N-am mai văzut atâția Kaiju la un loc.

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
<i>‎Sunt cel puțin o duzină.</i>

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
‎Cum trecem de ei?

6
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
‎Să trecem? Nu se poate!
‎N-am rezista cinci minute.

7
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
<i>‎Două minute.</i>

8
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
<i>‎Bine. Două minute.</i>

9
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
<i>‎Unul, dacă atacă simultan.</i>

10
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
<i>‎Cel mai probabil.</i>

11
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
‎Nu contează.

12
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
‎Ce rost are discuția? Îl ducem
‎pe Băiat la Sydney și asta e.

13
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
‎Sydney? Va muri până la Sydney!

14
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
‎Ce vrei, Hayley?

15
00:01:37,097 --> 00:01:39,974
‎E cea mai bună variantă.

16
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
‎Mai e vreuna?

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
‎Nu. Adică...

18
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
‎Cred. Surorile din Kaiju, dar...

19
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
‎Surori? Un ordin religios?

20
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
‎Nu, sabat.

21
00:01:50,693 --> 00:01:55,990
‎Se închină la Kaiju, fură femei, ucid
‎bărbați. Nu vrem să le atragem atenția.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
‎Bine, uită de ele.

23
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
‎Înapoi la tip. Ziceai că ne ajută.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
‎Am spus că e posibil, dar și că e nebun.

25
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
‎Trăiește cu toți acești Kaiju.
‎Poate sunt diferiți.

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
‎Poate a reușit să-i îmblânzească.

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
‎Nu există așa ceva, Hayley.

28
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
‎Monștrii nu pot fi îmblânziți. Niciunul.

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
‎Scuză că spun asta,

30
00:02:19,806 --> 00:02:24,477
‎dar nu crezi că mușcătura de căpușă
‎reprezintă o selecție naturală?

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
‎Cei slabi mor.

32
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
‎Cei puternici îi protejează pe cei slabi.

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
‎O să alergăm la la dealul ăla.

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
‎Să vină naibii cineva cu mine!

35
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
‎Scuze, Hayley.

36
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
‎Nu ne luptăm cu o armată de Kaiju.

37
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
‎Sunteți mai răi decât lașii.

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
‎N-aveți inimă!

39
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
‎Nu vrem să ne sinucidem.

40
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
‎Nu încă.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
<i>‎Alertă de proximitate.</i>

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
‎Poftim? Unde?

43
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
<i>‎Pregătiți-vă de impact.</i>

44
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
‎Loa! Lasă calibrarea!
‎Protocol conectare virtuală!

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
<i>‎Protocol conectare.</i>

46
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
‎În afară de coliziunea neurală,
‎ce ne-a lovit?

47
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
<i>‎Un Acidquill. Categoria a treia.</i>
<i>‎Pregătiți-vă de impact.</i>

48
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
<i>‎Acum.</i>

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
<i>‎Atac. Evadare!</i>

50
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
<i>‎Atac din spate. Pivotare și blocare braț.</i>

51
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
‎M-am săturat de ciudățenii!

52
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
<i>‎Acidquill.</i>

53
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
‎Știu!

54
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
‎Drăguț! Să plecăm de aici!

55
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
<i>‎V-am spus că atacul simultan</i>
<i>‎e cel mai probabil.</i>

56
00:05:12,937 --> 00:05:15,732
‎Kaiju cei mici...
‎Ceilalți se îndreaptă spre ei.

57
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
‎N-are sens. Kaiju sunt proiectați
‎să atace Jaeger.

58
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
<i>‎Mișcări deasupra formațiunii stâncoase.</i>

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
‎Ne face cu mâna?

60
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
‎Cui îi pasă? Ne-a deschis calea! Hai!

61
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
‎Sunt supărat
‎că mi-ați distrus un Acidquill.

62
00:05:57,690 --> 00:06:00,985
‎Deși e autoapărare, nu-mi pasă!

63
00:06:01,944 --> 00:06:06,491
‎De ce mama dracului ați aduce un Jaeger
‎într-o vale plină de Kaiju?

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
‎Le agităm energia negativă!

65
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
‎Avem nevoie de ajutorul tău!

66
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
‎Pe aici. Mai repede.

67
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
‎Ne cunoaștem?

68
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
‎Bogan.

69
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
‎Fiica lui Shane?

70
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
‎Puternică, precisă, fire rebelă?

71
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
‎Armele or merge pe Călăreți,

72
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
‎dar pe Lucy ar agita-o și mai mult,

73
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
‎vă va înghiți cu totul.

74
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
‎Lucy, stai calmă!
‎Haide! Ai grijă de puii tăi!

75
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
‎Hei! Ăsta e spațiul meu. Du-te la tine!

76
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
‎M-ai auzit. Hai!

77
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
‎E ca o fiică pentru mine.
‎Am găsit-o orfană în ou.

78
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
‎Genul de diavol Jaeger
‎cu care ați venit voi.

79
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
‎V-am spus c-am hrănit-o singur?
‎La propriu.

80
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
‎Bebelușilor le place să fie hrăniți.
‎N-am să repet greșeala asta.

81
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
‎Amândoi învățam pe atunci.

82
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
‎I-ai spus Lucy?

83
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
‎E numele ei.

84
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
‎Și al tău?

85
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
‎Am multe nume. Îmblânzitor
‎de Kaiju, Nebunul din Vale,

86
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
‎Wallaby zevzecul. Cretin nenorocit.

87
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
‎Și Stângaciul.

88
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
‎Serios? Sunt dreptaci, oameni buni!

89
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
‎Pe care îl preferi?

90
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
‎Scaraoțchi.

91
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
‎Acolo. Pune-l acolo.

92
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
‎Trei înțepături exterioare, colț central.

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
‎O căpușă Kaiju. Greu de scos.

94
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
‎- Cum ai scos-o?
‎- Am înțepat-o și eu.

95
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
‎N-a mai rămas nimic.

96
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
‎Cui îi pasă? Îl poți ajuta?

97
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
‎Problema e că ele nu mușcă oameni.

98
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
‎Băiatul nu e ca majoritatea.

99
00:08:48,236 --> 00:08:52,532
‎Am studiat căpușele. Sunt cea mai mare
‎amenințare naturală pentru Kaiju.

100
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
‎Dar nu-l pot ajuta pe copil
‎dacă nu știu ce e cu adevărat.

101
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
‎L-am găsit.

102
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
‎Într-un laborator abandonat.
‎Părea un copil obișnuit.

103
00:09:05,378 --> 00:09:06,254
‎Dar?

104
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
‎Într-o zi, a devenit altceva.

105
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‎Un Kaiju.

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
‎Ne-a salvat de un Copperhead.

107
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
‎Copperhead. Îi știu bine.

108
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
‎Venea uneori să-și vadă puii.

109
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
‎- Pui?
‎- Chestia aia avea copii?

110
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
‎Trei. Frumoși ca tatăl lor.

111
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
‎- Erau patru până când...
‎- Hai să ne concentrăm!

112
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
‎Bine, micuțul ăsta.

113
00:09:30,278 --> 00:09:33,948
‎Nu e un ucigaș ca alți Kaiju. E nevinovat.

114
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
‎Acum are sens. Un Kaiju
‎cu un strop de ADN uman, cel mai probabil.

115
00:09:38,619 --> 00:09:43,332
‎Mă întreb cum e grefat. Trihelixul lor
‎n-ar trebui să fie compatibil cu...

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
‎Scuze!

117
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
‎Judecând după mărime și formă,
‎e opera unei căpușe de hibrizi.

118
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
‎Adică?

119
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
‎Atacă doar hibrizi,

120
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
<i>‎care trăiesc în Divizie,</i>

121
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
<i>‎iar teritoriul ăla aparține Surorilor.</i>

122
00:09:58,764 --> 00:10:03,144
<i>‎Fecioare diavolești. Se furișează aici</i>
<i>‎și-mi fură copiii. Le urăsc!</i>

123
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
‎Fură Kaiju?

124
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
‎Cu alți Kaiju.

125
00:10:06,397 --> 00:10:09,191
‎Au o legătură psihică.

126
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
‎Nu știu cine e sclavul de fapt.

127
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
<i>‎Așa că eu le prind</i>
<i>‎ca să-mi hrănesc Kaiju.</i>

128
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
‎Valea mea e un adăpost.
‎Nu ca în Tărâmul Nimănui.

129
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
‎Dacă le iubești și ai grijă de ele,,

130
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
‎vin, rămân și te iubesc și ele.

131
00:10:27,168 --> 00:10:28,794
‎Când nu reușesc să le apăr…

132
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
‎Îmi pare rău pentru familia ta.

133
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
‎Dar poate o ajuți pe a mea.

134
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
‎Te rog. Îl poți ajuta pe Băiat?

135
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
‎Mușcături de căpușe. Da.

136
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
‎Mi-am pierdut și eu câțiva copii
‎până să nimeresc antidotul.

137
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
‎Îi dau și copilului.

138
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
‎Crezi că va merge?

139
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
‎Sigur va merge!

140
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
‎Sau îi va face rău.
‎Dar pot garanta că va face ceva.

141
00:10:54,111 --> 00:10:55,404
‎Ce anume?

142
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
‎Să-l omoare?

143
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
‎Oricum e pe moarte.

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,660
‎Tu deciz.

145
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
‎- Fă-o!
‎- Doar câteva picături.

146
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
‎Revin imediat.

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
‎Am văzut ieri flaconul.
‎Sau săptămâna trecută?

148
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
‎Uite-l! Nu, asta e urina mea.

149
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
‎Te vei simți mai bine.

150
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
‎Spune-mi că nu e nebun.

151
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
‎Ba e.

152
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
‎Dar adevărata întrebare? A făcut-o?

153
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
‎Am conviețuit cu Kaiju.

154
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
‎Asta ar putea schimba totul.

155
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
‎Poate ar fi mai bine
‎să nu funcționeze antidotul.

156
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
‎E greu să-ți dorești asta.

157
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
‎L-am găsit!

158
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
‎Da, frumusețile alea au început
‎să atace Kaiju cam de un an.

159
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
‎- Ce e?
‎- Testicul.

160
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
‎Evoluție.

161
00:12:06,892 --> 00:12:11,272
‎O facem afară, în caz că decide
‎să-și exploreze iar partea Kaiju.

162
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
‎Haide!

163
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
‎Îi auziți? Familia mea minunată.

164
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
‎Îi salut în fiecare seară.

165
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
‎Atunci vorbesc eu cu ei.

166
00:12:24,910 --> 00:12:28,622
‎Energia pe care o creează
‎e așa pozitivă, pașnică.

167
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
‎Se pare că-s cam agitați în seara asta.

168
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‎Probabil că Jaegerul i-a indispus.

169
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
‎Unde te duci?

170
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
‎Energia e peste tot.
‎Nu pot lucra în condițiile astea.

171
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
‎Niște carne de Spintecător
‎ar trebui să-i calmeze.

172
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
‎Nu!

173
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
‎Nu e bine. Nu e bine deloc.

174
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
‎Spintecătorii sunt...

175
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
‎Ce este?

176
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
‎Surorile!

177
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
‎Ce e? Au venit surorile?

178
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
‎Ar trebui să știi până acum, Mei.
‎Surorile sunt peste tot.

179
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
‎Dar nu contează. Kaiju n-au nevoie
‎de mâncare ca să se calmeze.

180
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
‎Cum v-am spus, trebuie să le arăți iubire.

181
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
‎Și te iubesc și ei pe tine.
‎E adevărul străvechi și spiritual.

182
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
‎Se înrăutățește. Te rog, dă-i antidotul.

183
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
‎Da. E timpul să plecăm.

184
00:14:19,233 --> 00:14:23,654
‎Da, copiii tăi. N-am uitat.
‎Uite, sunt chiar aici bunătățile!

185
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
‎Știu, îmi răsfăț nepoții.

186
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
‎Frumoasă, nu?

187
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
‎Specia ei a distrus zidul australian
‎în primul atac.

188
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
‎Priviți-o acum!

189
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
‎Mâncați, micuților!

190
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
‎Hai, Lucy!
‎Am vorbit despre temperamentul tău.

191
00:14:48,429 --> 00:14:52,099
‎Așa, vezi? O să-ți iei cina
‎mâine după ce mai strâng.

192
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
‎Chiar crede că i-a îmblânzit.

193
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
‎Nu par fericiți.

194
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
‎Nu-ți face griji, se vor calma.

195
00:15:03,527 --> 00:15:07,031
‎Lucy, scumpo,
‎poți să-ți calmezi frații și surorile?

196
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
‎Te rog.

197
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
‎Nu!

198
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
‎Fugiți!

199
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
‎Nebunul! N-a fost dragoste.
‎Nu le păsa decât de mâncarea lui!

200
00:15:42,107 --> 00:15:47,863
‎- Și acum e mort.
‎- Și antidotul. Era singura lui șansă!

201
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
‎Fugi! Am prins-o.

202
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
<i>‎Kaiju se apropie.</i>

203
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
‎Loa! Protocol de conectare!

204
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
<i>‎Iar? O să doară.</i>

205
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
<i>‎S-au detectat întreruperi.</i>

206
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
‎Hayley!

207
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
‎Nu e momentul. Concentrează-te!

208
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
‎Hayley, deconectează-te.

209
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
‎Ce? Nu. Pot face asta!

210
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
‎Nu poți.

211
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
‎Mei, preia controlul!

212
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
<i>‎Kaiju sunt pe urmele noastre.</i>

213
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
<i>‎Divizia e în față.</i>

214
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
‎Încotro?

215
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
<i>‎Semnalele Kaiju vin din stânga.</i>

216
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
<i>‎După stâncă și apoi fă la dreapta.</i>

217
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
<i>‎Alt Kaiju se apropie din față.</i>

218
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
‎Suntem blocați!

219
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
‎Loa! Crestătura. Scanare profundă!

220
00:18:13,759 --> 00:18:17,471
<i>‎Scanare. Detectez un canion îngust</i>
<i>‎la 800 de metri.</i>

221
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
<i>‎Trebuie să ajungi înaintea lor.</i>

222
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
‎Crezi?

223
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
‎DIVIZIA, VALEA DE NICĂIERI

224
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
<i>‎Kaiju nu ne urmăresc,</i>
<i>‎dar au rămas la intrarea în canion.</i>

225
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
<i>‎Atenție! Semnale din față.</i>

226
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
‎Alți Kaiju?

227
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
<i>‎Negativ.</i>

228
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
‎Loa, lumini!

229
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
‎Sunt Jaegeri?

230
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
‎Ce loc e ăsta?

231
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
‎Teritoriul Surorilor.

232
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu