‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎VALEA DE NICĂIERI
‎N-am mai văzut atâția Kaiju la un loc.
‎Sunt cel puțin o duzină.
‎Cum trecem de ei?
‎Să trecem? Nu se poate! ‎N-am rezista cinci minute.
‎Două minute.
‎Bine. Două minute.
‎Unul, dacă atacă simultan.
‎Cel mai probabil.
‎Nu contează.
‎Ce rost are discuția? Îl ducem ‎pe Băiat la Sydney și asta e.
‎Sydney? Va muri până la Sydney!
‎Ce vrei, Hayley?
‎E cea mai bună variantă.
‎Mai e vreuna?
‎Nu. Adică...
‎Cred. Surorile din Kaiju, dar...
‎Surori? Un ordin religios?
‎Nu, sabat.
‎Se închină la Kaiju, fură femei, ucid ‎bărbați. Nu vrem să le atragem atenția.
‎Bine, uită de ele.
‎Înapoi la tip. Ziceai că ne ajută.
‎Am spus că e posibil, dar și că e nebun.
‎Trăiește cu toți acești Kaiju. ‎Poate sunt diferiți.
‎Poate a reușit să-i îmblânzească.
‎Nu există așa ceva, Hayley.
‎Monștrii nu pot fi îmblânziți. Niciunul.
‎Scuză că spun asta,
‎dar nu crezi că mușcătura de căpușă ‎reprezintă o selecție naturală?
‎Cei slabi mor.
‎Cei puternici îi protejează pe cei slabi.
‎O să alergăm la la dealul ăla.
‎Să vină naibii cineva cu mine!
‎Scuze, Hayley.
‎Nu ne luptăm cu o armată de Kaiju.
‎Sunteți mai răi decât lașii.
‎N-aveți inimă!
‎Nu vrem să ne sinucidem.
‎Nu încă.
‎Alertă de proximitate.
‎Poftim? Unde?
‎Pregătiți-vă de impact.
‎Loa! Lasă calibrarea! ‎Protocol conectare virtuală!
‎Protocol conectare.
‎În afară de coliziunea neurală, ‎ce ne-a lovit?
‎Un Acidquill. Categoria a treia. ‎Pregătiți-vă de impact.
‎Acum.
‎Atac. Evadare!
‎Atac din spate. Pivotare și blocare braț.
‎M-am săturat de ciudățenii!
‎Acidquill.
‎Știu!
‎Drăguț! Să plecăm de aici!
‎V-am spus că atacul simultan ‎e cel mai probabil.
‎Kaiju cei mici... ‎Ceilalți se îndreaptă spre ei.
‎N-are sens. Kaiju sunt proiectați ‎să atace Jaeger.
‎Mișcări deasupra formațiunii stâncoase.
‎Ne face cu mâna?
‎Cui îi pasă? Ne-a deschis calea! Hai!
‎Sunt supărat ‎că mi-ați distrus un Acidquill.
‎Deși e autoapărare, nu-mi pasă!
‎De ce mama dracului ați aduce un Jaeger ‎într-o vale plină de Kaiju?
‎Le agităm energia negativă!
‎Avem nevoie de ajutorul tău!
‎Pe aici. Mai repede.
‎Ne cunoaștem?
‎Bogan.
‎Fiica lui Shane?
‎Puternică, precisă, fire rebelă?
‎Armele or merge pe Călăreți,
‎dar pe Lucy ar agita-o și mai mult,
‎vă va înghiți cu totul.
‎Lucy, stai calmă! ‎Haide! Ai grijă de puii tăi!
‎Hei! Ăsta e spațiul meu. Du-te la tine!
‎M-ai auzit. Hai!
‎E ca o fiică pentru mine. ‎Am găsit-o orfană în ou.
‎Genul de diavol Jaeger ‎cu care ați venit voi.
‎V-am spus c-am hrănit-o singur? ‎La propriu.
‎Bebelușilor le place să fie hrăniți. ‎N-am să repet greșeala asta.
‎Amândoi învățam pe atunci.
‎I-ai spus Lucy?
‎E numele ei.
‎Și al tău?
‎Am multe nume. Îmblânzitor ‎de Kaiju, Nebunul din Vale,
‎Wallaby zevzecul. Cretin nenorocit.
‎Și Stângaciul.
‎Serios? Sunt dreptaci, oameni buni!
‎Pe care îl preferi?
‎Scaraoțchi.
‎Acolo. Pune-l acolo.
‎Trei înțepături exterioare, colț central.
‎O căpușă Kaiju. Greu de scos.
‎- Cum ai scos-o? ‎- Am înțepat-o și eu.
‎N-a mai rămas nimic.
‎Cui îi pasă? Îl poți ajuta?
‎Problema e că ele nu mușcă oameni.
‎Băiatul nu e ca majoritatea.
‎Am studiat căpușele. Sunt cea mai mare ‎amenințare naturală pentru Kaiju.
‎Dar nu-l pot ajuta pe copil ‎dacă nu știu ce e cu adevărat.
‎L-am găsit.
‎Într-un laborator abandonat. ‎Părea un copil obișnuit.
‎Dar?
‎Într-o zi, a devenit altceva.
‎Un Kaiju.
‎Ne-a salvat de un Copperhead.
‎Copperhead. Îi știu bine.
‎Venea uneori să-și vadă puii.
‎- Pui? ‎- Chestia aia avea copii?
‎Trei. Frumoși ca tatăl lor.
‎- Erau patru până când... ‎- Hai să ne concentrăm!
‎Bine, micuțul ăsta.
‎Nu e un ucigaș ca alți Kaiju. E nevinovat.
‎Acum are sens. Un Kaiju ‎cu un strop de ADN uman, cel mai probabil.
‎Mă întreb cum e grefat. Trihelixul lor ‎n-ar trebui să fie compatibil cu...
‎Scuze!
‎Judecând după mărime și formă, ‎e opera unei căpușe de hibrizi.
‎Adică?
‎Atacă doar hibrizi,
‎care trăiesc în Divizie,
‎iar teritoriul ăla aparține Surorilor.
‎Fecioare diavolești. Se furișează aici ‎și-mi fură copiii. Le urăsc!
‎Fură Kaiju?
‎Cu alți Kaiju.
‎Au o legătură psihică.
‎Nu știu cine e sclavul de fapt.
‎Așa că eu le prind ‎ca să-mi hrănesc Kaiju.
‎Valea mea e un adăpost. ‎Nu ca în Tărâmul Nimănui.
‎Dacă le iubești și ai grijă de ele,,
‎vin, rămân și te iubesc și ele.
‎Când nu reușesc să le apăr…
‎Îmi pare rău pentru familia ta.
‎Dar poate o ajuți pe a mea.
‎Te rog. Îl poți ajuta pe Băiat?
‎Mușcături de căpușe. Da.
‎Mi-am pierdut și eu câțiva copii ‎până să nimeresc antidotul.
‎Îi dau și copilului.
‎Crezi că va merge?
‎Sigur va merge!
‎Sau îi va face rău. ‎Dar pot garanta că va face ceva.
‎Ce anume?
‎Să-l omoare?
‎Oricum e pe moarte.
‎Tu deciz.
‎- Fă-o! ‎- Doar câteva picături.
‎Revin imediat.
‎Am văzut ieri flaconul. ‎Sau săptămâna trecută?
‎Uite-l! Nu, asta e urina mea.
‎Te vei simți mai bine.
‎Spune-mi că nu e nebun.
‎Ba e.
‎Dar adevărata întrebare? A făcut-o?
‎Am conviețuit cu Kaiju.
‎Asta ar putea schimba totul.
‎Poate ar fi mai bine ‎să nu funcționeze antidotul.
‎E greu să-ți dorești asta.
‎L-am găsit!
‎Da, frumusețile alea au început ‎să atace Kaiju cam de un an.
‎- Ce e? ‎- Testicul.
‎Evoluție.
‎O facem afară, în caz că decide ‎să-și exploreze iar partea Kaiju.
‎Haide!
‎Îi auziți? Familia mea minunată.
‎Îi salut în fiecare seară.
‎Atunci vorbesc eu cu ei.
‎Energia pe care o creează ‎e așa pozitivă, pașnică.
‎Se pare că-s cam agitați în seara asta.
‎Probabil că Jaegerul i-a indispus.
‎Unde te duci?
‎Energia e peste tot. ‎Nu pot lucra în condițiile astea.
‎Niște carne de Spintecător ‎ar trebui să-i calmeze.
‎Nu!
‎Nu e bine. Nu e bine deloc.
‎Spintecătorii sunt...
‎Ce este?
‎Surorile!
‎Ce e? Au venit surorile?
‎Ar trebui să știi până acum, Mei. ‎Surorile sunt peste tot.
‎Dar nu contează. Kaiju n-au nevoie ‎de mâncare ca să se calmeze.
‎Cum v-am spus, trebuie să le arăți iubire.
‎Și te iubesc și ei pe tine. ‎E adevărul străvechi și spiritual.
‎Se înrăutățește. Te rog, dă-i antidotul.
‎Da. E timpul să plecăm.
‎Da, copiii tăi. N-am uitat. ‎Uite, sunt chiar aici bunătățile!
‎Știu, îmi răsfăț nepoții.
‎Frumoasă, nu?
‎Specia ei a distrus zidul australian ‎în primul atac.
‎Priviți-o acum!
‎Mâncați, micuților!
‎Hai, Lucy! ‎Am vorbit despre temperamentul tău.
‎Așa, vezi? O să-ți iei cina ‎mâine după ce mai strâng.
‎Chiar crede că i-a îmblânzit.
‎Nu par fericiți.
‎Nu-ți face griji, se vor calma.
‎Lucy, scumpo, ‎poți să-ți calmezi frații și surorile?
‎Te rog.
‎Nu!
‎Fugiți!
‎Nebunul! N-a fost dragoste. ‎Nu le păsa decât de mâncarea lui!
‎- Și acum e mort. ‎- Și antidotul. Era singura lui șansă!
‎Fugi! Am prins-o.
‎Kaiju se apropie.
‎Loa! Protocol de conectare!
‎Iar? O să doară.
‎S-au detectat întreruperi.
‎Hayley!
‎Nu e momentul. Concentrează-te!
‎Hayley, deconectează-te.
‎Ce? Nu. Pot face asta!
‎Nu poți.
‎Mei, preia controlul!
‎Kaiju sunt pe urmele noastre.
‎Divizia e în față.
‎Încotro?
‎Semnalele Kaiju vin din stânga.
‎După stâncă și apoi fă la dreapta.
‎Alt Kaiju se apropie din față.
‎Suntem blocați!
‎Loa! Crestătura. Scanare profundă!
‎Scanare. Detectez un canion îngust ‎la 800 de metri.
‎Trebuie să ajungi înaintea lor.
‎Crezi?
‎DIVIZIA, VALEA DE NICĂIERI
‎Kaiju nu ne urmăresc, ‎dar au rămas la intrarea în canion.
‎Atenție! Semnale din față.
‎Alți Kaiju?
‎Negativ.
‎Loa, lumini!
‎Sunt Jaegeri?
‎Ce loc e ăsta?
‎Teritoriul Surorilor.
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu