ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
НЕВОЗВРАТ
Никогда не видел столько кайдзю в одном месте.
Наблюдаю как минимум дюжина.
Как через них пройдем?
Пройдем? Нет! Мы и пяти минут не продержимся.
Двух минут.
Как скажешь. Двух.
Одну при единовременной атаке.
- Что более вероятно. - Не суть.
Тема закрыта. Везем Мальчика в Сидней и надеемся на удачу.
Сидней? Он не доживет до Сиднея!
Чего ты хочешь, Хейли?
Да уж, поверьте, оба варианта лучше третьего.
Есть третий вариант?
Нет. То есть…
Наверное. Сестры кайдзю, но…
Сестры? Это какой-то религиозный орден?
Скорее, шабаш.
Поклоняются кайдзю, похищают женщин, убивают мужчин.
Не стоит связываться с ними.
Ладно, забудь о них.
Вернемся к типу. Ты сказала, он поможет.
Я сказала, может, поможет. А еще, что он сумасшедший.
Он живет со всеми этими кайдзю. Может, они другие.
Может, он нашел способ их приручить.
Никаких «может», Хейли.
Монстров невозможно приручить. Ни одного из них.
Простите, что я так бесцеремонно,
но вы не думали, что укус клеща — это своего рода естественный отбор?
Слабые умирают.
Но сильные защищают слабых.
Мы побежим к этому холму, ясно вам?
Кто-нибудь залезет со мной в экзоскелет?
Прости, Хейли.
Пожалуй, пас. Мы не будем сражаться с армией кайдзю.
Вы двое хуже трусов.
Вы бессердечные!
Но не самоубийцы.
По крайней мере, пока.
Опасное сближение.
Что? Где?
Приготовиться к удару.
Лоа! Пропустить калибровку! Протокол аварийного дрифта!
Активирую аварийный дрифт.
Кроме этой нейроколлизии, что еще по нам вдарило?
Кислотавр. Третья категория. Приготовиться к удару.
Немедленно.
Удар пером. Внимание, уклоняйтесь!
Атака пером с тыла. Захват рукой и болевой прием.
Надоел мне этот кислотник!
Кислотавр.
Я в курсе!
Отлично. А теперь валим отсюда!
Отмечу, я говорила, что одновременная атака более вероятна.
Они отправились за теми кайдзю поменьше.
Бред какой-то. Цель кайдзю — нападать на егерей.
Фиксирую движение на вершине скалы.
Он…
Машет?
Какая разница? Он расчистил нам путь! Бегом!
Как же меня бесит, что вы вынесли Кислотавра!
И не лечите, что это была самозащита, мне плевать!
На кой ляд вы вообще приперли егеря в долину, кишащую кайдзю?
Только негатив в них баламутите!
Потому что нам нужна ваша помощь.
Сюда. Нечего сопли жевать.
А мы знакомы?
Боган.
Дочь Шейна?
Наемная сила? Хороший прицел, дурной нрав?
Пневматика хороша против райдеров, но Люси она только добавит остроты.
Когда она тебя проглотит.
Тихо, Люси, тут не о чем переживать. Отправляйся к своим щеняткам!
Эй, так! Здесь мое место. Иди к себе!
Слышишь меня? Пошла!
Она мне как дочь. Нашел ее в кладке. Осталась сироткой.
От рук такого же егеря, на котором вы объявились.
Вот этими руками ее кормил. Буквально.
Малыши любят, когда их кормят с ладони. Эту ошибку я дважды не повторю.
Мы оба тогда были зеленые.
Вы назвали ее Люси?
Да, так ее звать.
А вас?
По-разному. Заклинатель кайдзю. Псих из Невозврата.
Вуп-вуп Валлаби. Сумасшедший сукин сын.
А, и Левша.
Реально, что ли? Я же правша, народ!
А вам какое больше по душе?
Человек-буньип.
Вон. Клади его туда.
Три внешние раны, центральный впрыскивающий клык.
Точно кайдзю клещ. Сучару еще хрен отдерешь.
- Как вы его сняли? - Сама пару раз поранила.
- Значит, рана чистая. - Какая разница?
Вы можете ему помочь?
Проблема в том, что эти мокрицы не кусают людей.
Мальчик… не похож на других людей.
Я изучал клещей, они самая большая угроза для кайдзю.
Но я не помогу ребенку, если не пойму, кто он на самом деле.
Мы… его нашли.
В заброшенной лаборатории Корпуса. На вид обычный ребенок.
Но?
Однажды он превратился в нечто другое.
Кайдзю.
Он спас нас от Гремучника.
Гремучник. Хорошо его знаю.
Порой заходит навестить своих детишек.
- Детишек? - У этой твари были дети?
Три. Такие же злобные, как батя.
- Было четверо, пока один… - Давайте не будем отвлекаться.
Точно, вот этот вот парнишка.
Он не убийца, как другие кайдзю. Он невинен.
Теперь понятно — он, скорее всего, кайдзю, с примесью ДНК человека.
Интересно, как ее привили?
Их тройная спираль не совместима с нашей двойной…
Да, извиняйте.
Судя по размеру и месту укуса, это работа гибридного клеща.
- То есть? - Охотятся только на гибридов.
Те в основном живут в Расколе.
А эта территория принадлежит Сестрам.
Богомерзкие девицы. Пробираются сюда и тырят моих малышей. Ненавижу их!
Они тырят кайдзю?
С другими кайдзю.
У них какая-то нечестивая ментальная связь.
Не знаю, кто кому подчиняется.
А я ловлю их уродцев и кормлю ими своих кайдзю.
Моя долина — тихая гавань. В отличие от остальной Темной зоны.
Любишь этих чудесных созданий, заботишься о них.
Они приходят, остаются, и отвечают тем же.
А если я не могу их защитить…
Мне жаль насчет вашей семьи.
Но, может, вы поможете моей.
Прошу вас. Можете вылечить Мальчика?
Укусы клещей. Да.
Сам потерял пару любимцев, пока, наконец, не сделал противоядие.
Попробуем на ребенке.
Думаете, поможет?
Точно поможет!
Или точно навредит. Но гарантирую, что что-то будет.
Например?
Она может убить?
Он всё равно умирает.
Решай, сестренка.
- Давайте. - Хватит пары капель. Я сейчас.
Вчера же видел флакон. Или на той неделе?
Вот он. Нет, это моя моча.
Тебе скоро полегчает.
Скажи, что он не полный псих.
Он именно такой.
Но главный вопрос? У него правда получилось?
Сосуществовать с кайдзю.
Если так, это может всё изменить.
Может, всем будет лучше, если противоядие не сработает.
Как-то непросто такое желать.
Нашел!
Да, эти красавцы появились на кайдзю через год после Краха.
- Что это? - Яичко.
Эволюция.
Выйдем наружу,
вдруг он снова решит попробовать себя в роли кайдзю.
Давайте.
Слыхали? Моя прекрасная семья.
Каждую ночь приветствую их зов.
И тогда же с ними беседую.
Энергия, возникающая при этом, такая позитивная, умиротворяющая.
Какие-то они буйные сегодня вечером.
Видимо, егерь их не на шутку взволновал.
Куда это вы?
Слишком много энергии. Не могу работать в таких условиях.
Стейки из потрошителей восстановят в них равновесие.
Нет!
Плохи дела. Очень плохи.
Потрошители. Они…
Что случилось?
Сестры!
Что? Они здесь? Сестры здесь?
Тебе бы уже пора знать, Мей. Сестры повсюду.
Но это неважно. Моим кайдзю не нужна еда,
чтобы успокоиться.
Как я и говорил. Проявите к ним любовь. Ясно?
Они ответят тем же. Это правда. Древняя. Духовная.
Ему становится хуже. Прошу, дайте ему противоядие.
Да. Пора бы нам уже выдвигаться.
Да, твои малыши. Я не забыл. Гляди, вот они нямки!
Да уж, я балую своих внуков.
Красавица, правда?
Ее вид разрушил австралийскую стену во время первой атаки.
Гляньте на нее теперь!
Ешьте, детишки.
Завязывай, Люси. Мы уже обсуждали твой нрав.
Ну, видишь? Поужинаешь завтра, как только я что-нибудь найду.
Он правда думает, что приручил их.
Они как-то не очень довольны.
Не волнуйтесь, они успокоятся.
Люси, сладкая, успокоишь своих братьев и сестер?
Пожалуйста.
Нет!
Бежим!
Больной полудурок! Это была не любовь. Их волновала только еда!
А теперь — прощай.
Как и противоядие, единственный шанс для Мальчика!
Не останавливайся! Я ее поймала.
Приближается враждебный кайдзю.
Лоа! Аварийный дрифт!
Опять? Будет больно.
Фиксирую нарушения структуры дрифта.
Хейли!
Сейчас не время. Сосредоточься!
Хейли, выходи.
Что? Нет. Я смогу!
Сейчас не сможешь.
Мэй, на ее место.
Несколько кайдзю всё еще за нами.
Раскол прямо по курсу.
Куда?
Сигнатуры кайдзю приближаются слева.
Следуйте вдоль скалы направо.
Еще один кайдзю приближается спереди.
Мы в ловушке!
Лоа! Та впадина. Проведи глубокое сканирование!
Сканирую. Обнаружен узкий каньон в 800 метрах впереди.
Предлагаю оказаться там раньше них.
Да ну?
РАСКОЛ — А.Р. — ДОЛИНА НЕВОЗВРАТА
Кайдзю прекратили преследование, но остаются у входа в каньон.
Внимание. Сигнатуры прямо по курсу.
Еще кайдзю?
Нет.
Лоа, прожектор.
Это… егеря?
Что это за место?
Территория Сестер.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров