EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag har aldrig sett så många Kaiju samlade.
Jag har skannat minst 12.
Hur tar vi oss igenom?
Igenom? Det går inte. Vi skulle inte överleva ens i fem minuter.
-Två minuter. -Okej, två minuter.
En, om de attackerar simultant. Vilket är sannolikt.
Strunt samma. Det är inte värt att diskutera.
-Vi måste ta Pojken till Sydney. -Sydney? Han dör innan han hinner dit.
Så vad vill du göra, Hayley?
De alternativen är bättre än det andra.
-Finns det ett till alternativ? -Nej, eller…
…jo. Kaiju-systrarna, men…
-Systrarna? Är det en religiös orden? -Snarare en grupp häxor.
De dyrkar Kaiju, tar kvinnor och dödar män.
-Vi vill inte ha med dem att göra. -Okej, då utesluter vi dem.
Du sa att mannen kan hjälpa oss.
Ja, eventuellt. Jag sa också att han är knäpp.
Han bor med alla Kaiju. De kanske är annorlunda.
Han kanske har lyckats tämja dem.
"Kanske" duger inte. Monster kan inte tämjas. Inte ett enda.
Ursäkta att jag säger det här,
men skulle fästingbettet kunna fungera som det naturliga urvalet?
Svaga sållas bort.
De starka ska skydda de svaga.
Nu försöker vi ta oss till den där mesan. En av er tar för fan på sig utrustningen!
-Tyvärr. -Vi ska inte slåss mot en Kaiju-armé.
Ni är fegare än fegisar. Ni är så hjärtlösa.
Men inte självmordsbenägna.
Åtminstone inte än.
Kollisionsrisk.
Va? Var då?
Håll i er!
Loa! Hoppa över kalibreringen. Nöddriftsprotokoll!
Nöddriftssekvens.
Förutom det neurala, vad var det som träffade oss?
En Acidquill, kategori 3. Varning för angrepp.
Nu!
Inkommande Quill-attack. Se upp!
Quill-attack bakifrån. Midjesväng och armlås.
Jag är trött på acid-monstret!
-Acidquill. -Jag vet!
Bra! Nu sticker vi.
Jag sa att sannolikheten för simultana attacker var högre.
De är på väg mot de mindre Kaiju.
Vad konstigt. Kaijus syfte är att attackera Jaegrar.
Rörelse på klippan upptäckt.
Va? Vinkar han?
Än sen? Han röjde vägen för oss. Spring!
Jag är ganska putt över att ni besegrade en Acidquill.
Jag struntar i om det var i självförsvar.
Varför i allsin dar tar ni en Jaeger till en dal som kryllar av Kaiju?
Ni triggar deras negativa energi.
Vi behöver din hjälp.
Den här vägen. Söla inte.
-Har vi träffats förut? -I Bogan.
Är du Shanes dotter?
Vapendragare? Siktar bra, kort stubin?
Luftvapen må ha verkan på förare, men för Lucy adderar det bara lite hetta…
…när hon slukar dig hel.
Lucy, det finns inget att oroa sig för här. Ta hand om ungarna!
Det här är min plats. Du har din egen. Du hörde mig. Försvinn!
Hon är som en dotter för mig. Jag hittade henne övergiven.
Av en sån där Jaeger som ni kom hit med.
Har jag sagt att jag matade henne för hand? Titta här.
Ungar vill matas med handflatan uppåt. Ett misstag jag inte upprepar.
Vi hade både mycket att lära då.
-Kallar du henne Lucy? -Ja, hon heter så.
Och vad heter du?
Jag har flera namn: Kaiju-viskaren. Never Never-dåren.
Woop Woop-vallabyn. Galna jäveln.
Ja, och Vänsterhänt.
Skojar ni? Det är faktiskt Högerhänt!
Vilket föredrar du?
Bunyip-mannen.
Lägg honom där.
Tre stick. Mittersta huggtanden.
Ja, det var en Kaiju-fästing. Skitsvår att få bort.
-Hur gjorde ni? -Den fick själv några stick.
-Då finns det inget kvar av den. -Än sen? Kan du hjälpa honom?
Grejen är att de där krypen inte biter människor.
Pojken är…inte som andra människor.
Jag har studerat fästingar, eftersom de är Kaijus naturliga fiender.
Men jag kan inte göra nåt om jag inte vet vad han är.
Vi råkade hitta honom.
I ett PPDC-labb. Han såg ut som ett vanligt barn.
-Men? -En dag blev han nåt annat.
En Kaiju.
Han räddade oss från en Copperhead.
Jaså, Copperhead. Honom känner jag. Han tittar till sina ynglingar ibland.
-Ynglingar? -Har han ungar?
Tre. Lika griniga som sin far.
-De var fyra, men… -Ska vi fokusera på uppgiften?
Just det. Lillgrabben.
Han mördar inte, som de andra Kaiju. Han är oskyldig.
Det är bara rimligt om han har en gnutta mänskligt dna också.
Jag undrar hur det går till. Trippelhelixen bör inte passa vår dubbel…
Ja, ursäkta.
Jag skulle säga att bettet kommer från en hybridfästing.
Vad betyder det?
Att den biter hybrider,
som framförallt bor i Klyftan – ett område som tillhör Systrarna.
De djävulsflickorna. De smyger in här och stjäl mina barn. Tvi för dem!
-Stjäl de Kaiju? -Med andra Kaiju.
Det finns ett oheligt, mentalt band mellan dem.
Vem är slav till vem?
Jag tar fast deras små rackare och matar mina Kaiju med dem.
Min dal är en fristad. Den är unik för The Black.
Om man tar hand om de vidunderliga varelserna,
så stannar de och älskar en tillbaka. Men om jag inte kan skydda dem…
Jag beklagar det som hände din familj.
Men du kanske kan hjälpa min.
Snälla, kan du hjälpa Pojken?
Just det, fästingbettet. Ja.
Såna bett har dödat mina älsklingar, men nu har jag ett motgift.
Vi ger barnet lite.
-Tror du att det hjälper? -Ja, definitivt.
Eller definitivt göra ont. Men nåt gör det i alla fall.
Så som?
Kan han dö?
Han är ändå döende.
Du bestämmer, syrran.
-Gör det. -Några droppar borde räcka. Vänta här.
Jag såg flaskan igår. Eller i förra veckan?
Här! Nej, det är mitt urin.
Du mår snart bättre.
Säg att han inte är spritt språngande galen.
Jo, det är han.
Men frågan är om han har gjort det.
Levt vid sidan om Kaiju.
Om han har gjort det, förändrar det allt.
Det kanske är bäst för alla om motgiftet inte fungerar.
Det tar emot att önska det.
Här är det!
De där skönheterna började växa ut på Kaiju.
-Vad är det? -En testikel.
Evolution.
Vi gör det här ute utifall att han vill utforska sin Kaiju-sida igen.
Kom nu.
Hör ni? Det är min fantastiska familj. Jag hör deras läten varje kväll.
Sen svarar jag. Då skapas positiv och fridfull energi.
De verkar vara extra stingsliga ikväll. Den där Jaegern rörde nog upp känslor.
Vart ska du?
Energin spretar, och då kan jag inte jobba.
De vill nog ha ett gäng goda Ripper-stekar.
Nej, nej, nej!
Inte bra. Inte alls bra.
Ripparna, de är…
Vad hände?
Systrarna!
Är de här? Är Systrarna här?
Du borde redan veta att Systrarna är överallt, Mei.
Men det är sak samma. Mina Kaiju lugnar ner sig utan mat.
Man behöver bara visa dem kärlek.
Då visar de sin kärlek tillbaka. Det är sant, uråldrigt och spirituellt.
Han börjar må sämre. Snälla, ge honom motgiftet.
Ja, det är dags att vi drar.
Ja, dina ungar. Jag har inte glömt dem. Titta, här har du mums.
Jag skämmer bort mina barnbarn.
Visst är hon fin?
Hennes art förstörde den australiska muren i första attacken. Men se på henne nu.
Ät upp, småttingar.
Se så, Lucy. Vi har pratat om ditt humör.
Så ja. Du får middag imorgon när jag får tag i mat.
Han tror att han har tämjt dem.
De låter inte särskilt nöjda.
De lugnar ner sig.
Sötnos, kan du be dina syskon att vara tysta?
Snälla.
Nej!
Spring!
Vilken idiot! Det var inte kärlek, de brydde sig bara om maten.
Nu är han borta.
Det är motgiftet också. Och det var Pojkens enda chans.
Spring! Jag har henne.
Kaiju-inkräktare närmar sig.
-Loa, e-drift! -Igen? Det lär göra ont.
Störningar i driftmönstret.
Hayley!
Inte nu. Fokusera!
Hayley, koppla ur.
-Va? Nej, jag klarar det. -Nej, inte just nu.
Mei, ta över.
Flera Kaiju är på väg.
Klyftan är rakt fram.
Åt vilket håll?
Kaiju-signaler från vänster.
Följ klyftans kant högerut.
Fler Kaiju närmar sig framifrån.
Vi är fast.
Loa! Bergspasset där. Skanna på djupet.
Skannar. Smal dalgång 800 meter framåt upptäckt.
Ta er dit före dem.
Säger du det?
KLYFTAN – AD – NEVER NEVER
Kaiju följer inte efter, men de är samlade vid dalgångens början.
Varning. Signaler framifrån.
Fler Kaiju?
Nej.
Loa, tänd strålkastarna.
Är det där Jaegrar?
Vad är det här för ställe?
Systrarnas område.
Undertexter: Viktor Hessel