1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
Jag har aldrig sett
så många Kaiju samlade.
3
00:01:08,443 --> 00:01:10,153
Jag har skannat minst 12.
4
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
Hur tar vi oss igenom?
5
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
Igenom? Det går inte.
Vi skulle inte överleva ens i fem minuter.
6
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
-Två minuter.
-Okej, två minuter.
7
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
En, om de attackerar simultant.
Vilket är sannolikt.
8
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
Strunt samma.
Det är inte värt att diskutera.
9
00:01:29,672 --> 00:01:34,552
-Vi måste ta Pojken till Sydney.
-Sydney? Han dör innan han hinner dit.
10
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
Så vad vill du göra, Hayley?
11
00:01:37,097 --> 00:01:39,974
De alternativen är bättre än det andra.
12
00:01:40,058 --> 00:01:43,353
-Finns det ett till alternativ?
-Nej, eller…
13
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
…jo. Kaiju-systrarna, men…
14
00:01:46,314 --> 00:01:50,610
-Systrarna? Är det en religiös orden?
-Snarare en grupp häxor.
15
00:01:50,693 --> 00:01:53,780
De dyrkar Kaiju,
tar kvinnor och dödar män.
16
00:01:53,863 --> 00:01:57,951
-Vi vill inte ha med dem att göra.
-Okej, då utesluter vi dem.
17
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
Du sa att mannen kan hjälpa oss.
18
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
Ja, eventuellt.
Jag sa också att han är knäpp.
19
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
Han bor med alla Kaiju.
De kanske är annorlunda.
20
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Han kanske har lyckats tämja dem.
21
00:02:09,587 --> 00:02:14,634
"Kanske" duger inte.
Monster kan inte tämjas. Inte ett enda.
22
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
Ursäkta att jag säger det här,
23
00:02:19,806 --> 00:02:24,477
men skulle fästingbettet kunna fungera
som det naturliga urvalet?
24
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
Svaga sållas bort.
25
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
De starka ska skydda de svaga.
26
00:02:29,566 --> 00:02:35,780
Nu försöker vi ta oss till den där mesan.
En av er tar för fan på sig utrustningen!
27
00:02:35,864 --> 00:02:40,326
-Tyvärr.
-Vi ska inte slåss mot en Kaiju-armé.
28
00:02:40,410 --> 00:02:45,290
Ni är fegare än fegisar.
Ni är så hjärtlösa.
29
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
Men inte självmordsbenägna.
30
00:02:47,625 --> 00:02:49,169
Åtminstone inte än.
31
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
Kollisionsrisk.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Va? Var då?
33
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
Håll i er!
34
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
Loa! Hoppa över kalibreringen.
Nöddriftsprotokoll!
35
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
Nöddriftssekvens.
36
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
Förutom det neurala,
vad var det som träffade oss?
37
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
En Acidquill, kategori 3.
Varning för angrepp.
38
00:03:40,720 --> 00:03:41,638
Nu!
39
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
Inkommande Quill-attack. Se upp!
40
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
Quill-attack bakifrån.
Midjesväng och armlås.
41
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
Jag är trött på acid-monstret!
42
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
-Acidquill.
-Jag vet!
43
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
Bra! Nu sticker vi.
44
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
Jag sa att sannolikheten
för simultana attacker var högre.
45
00:05:12,937 --> 00:05:15,732
De är på väg mot de mindre Kaiju.
46
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
Vad konstigt.
Kaijus syfte är att attackera Jaegrar.
47
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
Rörelse på klippan upptäckt.
48
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
Va? Vinkar han?
49
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
Än sen? Han röjde vägen för oss. Spring!
50
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Jag är ganska putt över
att ni besegrade en Acidquill.
51
00:05:57,690 --> 00:06:00,985
Jag struntar i om det var i självförsvar.
52
00:06:01,944 --> 00:06:06,491
Varför i allsin dar tar ni en Jaeger
till en dal som kryllar av Kaiju?
53
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
Ni triggar deras negativa energi.
54
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Vi behöver din hjälp.
55
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Den här vägen. Söla inte.
56
00:06:39,190 --> 00:06:41,609
-Har vi träffats förut?
-I Bogan.
57
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Är du Shanes dotter?
58
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
Vapendragare? Siktar bra, kort stubin?
59
00:06:48,783 --> 00:06:53,204
Luftvapen må ha verkan på förare,
men för Lucy adderar det bara lite hetta…
60
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
…när hon slukar dig hel.
61
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Lucy, det finns inget
att oroa sig för här. Ta hand om ungarna!
62
00:07:05,508 --> 00:07:09,762
Det här är min plats. Du har din egen.
Du hörde mig. Försvinn!
63
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
Hon är som en dotter för mig.
Jag hittade henne övergiven.
64
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
Av en sån där Jaeger som ni kom hit med.
65
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Har jag sagt att jag matade henne
för hand? Titta här.
66
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
Ungar vill matas med handflatan uppåt.
Ett misstag jag inte upprepar.
67
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
Vi hade både mycket att lära då.
68
00:07:35,955 --> 00:07:38,666
-Kallar du henne Lucy?
-Ja, hon heter så.
69
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
Och vad heter du?
70
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Jag har flera namn:
Kaiju-viskaren. Never Never-dåren.
71
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
Woop Woop-vallabyn. Galna jäveln.
72
00:07:47,508 --> 00:07:48,926
Ja, och Vänsterhänt.
73
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
Skojar ni? Det är faktiskt Högerhänt!
74
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
Vilket föredrar du?
75
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
Bunyip-mannen.
76
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Lägg honom där.
77
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Tre stick. Mittersta huggtanden.
78
00:08:27,215 --> 00:08:30,176
Ja, det var en Kaiju-fästing.
Skitsvår att få bort.
79
00:08:30,676 --> 00:08:33,804
-Hur gjorde ni?
-Den fick själv några stick.
80
00:08:34,430 --> 00:08:38,684
-Då finns det inget kvar av den.
-Än sen? Kan du hjälpa honom?
81
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
Grejen är
att de där krypen inte biter människor.
82
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
Pojken är…inte som andra människor.
83
00:08:48,236 --> 00:08:52,532
Jag har studerat fästingar,
eftersom de är Kaijus naturliga fiender.
84
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
Men jag kan inte göra nåt
om jag inte vet vad han är.
85
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
Vi råkade hitta honom.
86
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
I ett PPDC-labb.
Han såg ut som ett vanligt barn.
87
00:09:05,378 --> 00:09:09,465
-Men?
-En dag blev han nåt annat.
88
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
En Kaiju.
89
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
Han räddade oss från en Copperhead.
90
00:09:14,428 --> 00:09:19,016
Jaså, Copperhead. Honom känner jag.
Han tittar till sina ynglingar ibland.
91
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
-Ynglingar?
-Har han ungar?
92
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
Tre. Lika griniga som sin far.
93
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
-De var fyra, men…
-Ska vi fokusera på uppgiften?
94
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Just det. Lillgrabben.
95
00:09:30,278 --> 00:09:33,948
Han mördar inte,
som de andra Kaiju. Han är oskyldig.
96
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
Det är bara rimligt
om han har en gnutta mänskligt dna också.
97
00:09:38,619 --> 00:09:43,332
Jag undrar hur det går till.
Trippelhelixen bör inte passa vår dubbel…
98
00:09:44,333 --> 00:09:45,376
Ja, ursäkta.
99
00:09:46,043 --> 00:09:49,547
Jag skulle säga
att bettet kommer från en hybridfästing.
100
00:09:49,630 --> 00:09:50,590
Vad betyder det?
101
00:09:50,673 --> 00:09:52,091
Att den biter hybrider,
102
00:09:52,174 --> 00:09:56,887
som framförallt bor i Klyftan
– ett område som tillhör Systrarna.
103
00:09:58,764 --> 00:10:03,144
De djävulsflickorna. De smyger in här
och stjäl mina barn. Tvi för dem!
104
00:10:03,227 --> 00:10:06,314
-Stjäl de Kaiju?
-Med andra Kaiju.
105
00:10:06,397 --> 00:10:09,191
Det finns ett oheligt,
mentalt band mellan dem.
106
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
Vem är slav till vem?
107
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
Jag tar fast deras små rackare
och matar mina Kaiju med dem.
108
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
Min dal är en fristad.
Den är unik för The Black.
109
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Om man tar hand
om de vidunderliga varelserna,
110
00:10:24,540 --> 00:10:28,794
så stannar de och älskar en tillbaka.
Men om jag inte kan skydda dem…
111
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
Jag beklagar det som hände din familj.
112
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
Men du kanske kan hjälpa min.
113
00:10:35,551 --> 00:10:37,970
Snälla, kan du hjälpa Pojken?
114
00:10:40,306 --> 00:10:42,516
Just det, fästingbettet. Ja.
115
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
Såna bett har dödat mina älsklingar,
men nu har jag ett motgift.
116
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
Vi ger barnet lite.
117
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
-Tror du att det hjälper?
-Ja, definitivt.
118
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Eller definitivt göra ont.
Men nåt gör det i alla fall.
119
00:10:54,111 --> 00:10:55,404
Så som?
120
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
Kan han dö?
121
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Han är ändå döende.
122
00:10:59,742 --> 00:11:00,993
Du bestämmer, syrran.
123
00:11:03,621 --> 00:11:06,415
-Gör det.
-Några droppar borde räcka. Vänta här.
124
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
Jag såg flaskan igår.
Eller i förra veckan?
125
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
Här! Nej, det är mitt urin.
126
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
Du mår snart bättre.
127
00:11:21,847 --> 00:11:24,433
Säg att han inte är
spritt språngande galen.
128
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
Jo, det är han.
129
00:11:27,478 --> 00:11:30,231
Men frågan är om han har gjort det.
130
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
Levt vid sidan om Kaiju.
131
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Om han har gjort det, förändrar det allt.
132
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
Det kanske är bäst för alla
om motgiftet inte fungerar.
133
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Det tar emot att önska det.
134
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
Här är det!
135
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
De där skönheterna
började växa ut på Kaiju.
136
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
-Vad är det?
-En testikel.
137
00:11:58,509 --> 00:11:59,468
Evolution.
138
00:12:06,892 --> 00:12:11,272
Vi gör det här ute utifall
att han vill utforska sin Kaiju-sida igen.
139
00:12:11,355 --> 00:12:12,356
Kom nu.
140
00:12:16,569 --> 00:12:21,657
Hör ni? Det är min fantastiska familj.
Jag hör deras läten varje kväll.
141
00:12:22,908 --> 00:12:28,622
Sen svarar jag.
Då skapas positiv och fridfull energi.
142
00:12:41,552 --> 00:12:46,307
De verkar vara extra stingsliga ikväll.
Den där Jaegern rörde nog upp känslor.
143
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
Vart ska du?
144
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
Energin spretar,
och då kan jag inte jobba.
145
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
De vill nog ha
ett gäng goda Ripper-stekar.
146
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
Nej, nej, nej!
147
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Inte bra. Inte alls bra.
148
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
Ripparna, de är…
149
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
Vad hände?
150
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
Systrarna!
151
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
Är de här? Är Systrarna här?
152
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
Du borde redan veta
att Systrarna är överallt, Mei.
153
00:13:50,538 --> 00:13:54,750
Men det är sak samma.
Mina Kaiju lugnar ner sig utan mat.
154
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
Man behöver bara visa dem kärlek.
155
00:13:59,046 --> 00:14:03,467
Då visar de sin kärlek tillbaka.
Det är sant, uråldrigt och spirituellt.
156
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Han börjar må sämre.
Snälla, ge honom motgiftet.
157
00:14:06,762 --> 00:14:09,014
Ja, det är dags att vi drar.
158
00:14:19,233 --> 00:14:23,654
Ja, dina ungar. Jag har inte glömt dem.
Titta, här har du mums.
159
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
Jag skämmer bort mina barnbarn.
160
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Visst är hon fin?
161
00:14:32,288 --> 00:14:37,001
Hennes art förstörde den australiska muren
i första attacken. Men se på henne nu.
162
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
Ät upp, småttingar.
163
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
Se så, Lucy. Vi har pratat om ditt humör.
164
00:14:48,429 --> 00:14:52,099
Så ja. Du får middag imorgon
när jag får tag i mat.
165
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
Han tror att han har tämjt dem.
166
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
De låter inte särskilt nöjda.
167
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
De lugnar ner sig.
168
00:15:03,527 --> 00:15:06,906
Sötnos, kan du be dina syskon
att vara tysta?
169
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
Snälla.
170
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Nej!
171
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
Spring!
172
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
Vilken idiot! Det var inte kärlek,
de brydde sig bara om maten.
173
00:15:42,107 --> 00:15:43,651
Nu är han borta.
174
00:15:43,734 --> 00:15:47,863
Det är motgiftet också.
Och det var Pojkens enda chans.
175
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
Spring! Jag har henne.
176
00:16:30,906 --> 00:16:32,783
Kaiju-inkräktare närmar sig.
177
00:16:37,621 --> 00:16:40,165
-Loa, e-drift!
-Igen? Det lär göra ont.
178
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Störningar i driftmönstret.
179
00:17:21,290 --> 00:17:22,207
Hayley!
180
00:17:27,463 --> 00:17:29,923
Inte nu. Fokusera!
181
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Hayley, koppla ur.
182
00:17:35,137 --> 00:17:38,432
-Va? Nej, jag klarar det.
-Nej, inte just nu.
183
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
Mei, ta över.
184
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Flera Kaiju är på väg.
185
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
Klyftan är rakt fram.
186
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
Åt vilket håll?
187
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
Kaiju-signaler från vänster.
188
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
Följ klyftans kant högerut.
189
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
Fler Kaiju närmar sig framifrån.
190
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
Vi är fast.
191
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Loa! Bergspasset där. Skanna på djupet.
192
00:18:13,759 --> 00:18:17,471
Skannar. Smal dalgång
800 meter framåt upptäckt.
193
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Ta er dit före dem.
194
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Säger du det?
195
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
KLYFTAN – AD – NEVER NEVER
196
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
Kaiju följer inte efter,
men de är samlade vid dalgångens början.
197
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
Varning. Signaler framifrån.
198
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
Fler Kaiju?
199
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
Nej.
200
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Loa, tänd strålkastarna.
201
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
Är det där Jaegrar?
202
00:19:58,947 --> 00:20:00,574
Vad är det här för ställe?
203
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
Systrarnas område.
204
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
Undertexter: Viktor Hessel