‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(เนเวอร์เนเวอร์)
‎ไม่เคยเห็นไคจูอยู่ในที่เดียวกันเยอะขนาดนี้เลย
‎ฉันสแกนเจออย่างน้อยสิบตัว
‎แล้วเราจะฝ่าเข้าไปยังไง
‎ฝ่าเข้าไปงั้นเหรอ เราจะไม่ฝ่าเข้าไป ‎เรารอดไม่ถึงห้านาทีแน่
‎สองต่างหาก
‎ก็ได้ สองนาที
‎หนึ่ง ถ้าโดนรุมโจมตีพร้อมกัน
‎ซึ่งมีโอกาสมากกว่า
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ไม่คุ้มที่จะมาเถียงกันด้วยซ้ำ เราจะพา ‎เด็กน้อยไปซิดนีย์และหวังว่าจะโชคดี
‎ซิดนีย์เหรอ ไปถึงก็ตายพอดี
‎เธอต้องการอะไร เฮย์ลีย์
‎เชื่อฉันสิ ทั้งสองอย่างดีกว่าอีกทางเลือก
‎มีอีกทางเลือกด้วยเหรอ
‎ไม่มี คือ…
‎ฉันคิดว่าซิสเตอร์ของพวกไคจูน่ะ แต่…
‎ซิสเตอร์เหรอ แบบนิกายของศาสนาอะไรงี้เหรอ
‎กลุ่มแม่มดต่างหาก
‎พวกเขาบูชาไคจู ขโมยผู้หญิง ฆ่าผู้ชาย ‎เราไม่อยากให้พวกเขาสนใจเราหรอก
‎งั้นก็ช่างพวกเขาเถอะ
‎กลับมาที่หมอนี่ เธอบอกว่าเขาช่วยได้
‎ฉันบอกว่าเขาอาจช่วยได้ ‎ฉันยังบอกด้วยว่าเขาบ้า
‎เขาอยู่กับไคจูพวกนี้ บางทีพวกมันอาจแตกต่าง
‎บางทีเขาอาจพบวิธีทำให้พวกมันเชื่อง
‎ไม่มีคำว่า "บางที" สำหรับไคจู เฮย์ลีย์
‎สัตว์ประหลาดทำให้เชื่องไม่ได้ ไม่ว่าตัวไหน
‎ขอโทษทีนะที่ต้องพูดแบบนี้
‎แต่เธอเคยคิดไหมว่าการที่เห็บกัดเป็น… ‎ไม่รู้สิ เป็นการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
‎คนอ่อนแอก็ตายไป
‎แต่คนที่แข็งแกร่งย่อมปกป้องคนที่อ่อนแอ
‎เราจะวิ่งไปที่ภูเขายอดแบนนั่นกัน เข้าใจไหม
‎ใครก็ได้เข้าไปในเครื่องนี่กับฉันที
‎เสียใจด้วย เฮย์ลีย์
‎ใช่ ไม่เอาหรอก เราจะไม่สู้กับกองทัพไคจู
‎พวกเธอสองคนแย่ยิ่งกว่าคนขี้ขลาดซะอีก
‎พวกเธอมันไร้หัวใจ!
‎แต่ไม่ได้อยากฆ่าตัวตาย
‎อย่างน้อยก็ยัง
‎แจ้งเตือนการประชิด
‎อะไร ที่ไหน
‎เตรียมรับแรงกระแทก
‎โลอา ข้ามการสอบเทียบเครื่องมือ! ‎ดริฟต์หุ่นยนต์ฉุกเฉิน!
‎ดริฟต์หุ่นยนต์ฉุกเฉิน
‎นอกจากการชนกันของประสาทแล้ว ‎เราเพิ่งโดนอะไรกระแทกเหรอ
‎แอซิดควิลล์ ระดับสาม เตรียมรับแรงกระแทก
‎เดี๋ยวนี้
‎ควิลล์บุกใกล้เข้ามาแล้ว หลบหลีก!
‎ควิลล์จู่โจมจากด้านหลัง ‎ล็อกแกนหมุนเอวและแขน
‎ฉันทนไอ้แอซิดบ้านี่ไม่ไหวแล้ว
‎แอซิดควิลล์
‎รู้น่ะ!
‎เยี่ยม ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ขอแจ้งให้ทราบว่า ฉันเคยบอกแล้ว ‎ว่ามีโอกาสรุมโจมตีพร้อมกันมากกว่า
‎ไคจูพวกนั้นที่ตัวเล็กกว่า ‎ตัวอื่นๆ กำลังมุ่งหน้าไปหาพวกมัน
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย ‎ไคจูถูกออกแบบมาให้โจมตีเยเกอร์นะ
‎ฉันตรวจพบการเคลื่อนไหวบนแนวหิน
‎นั่นเขา… โบกมือเหรอ
‎ใครสนล่ะ เขาเปิดทางให้เราแล้ว วิ่งสิ!
‎ฉันเคืองมากนะที่พวกเธอ ‎เล่นงานแอซิดควิลล์ข้างนอกนั่น
‎ถึงจะอ้างว่าเป็นการป้องกันตัวก็เถอะ ‎ฉันไม่สนหรอก!
‎เป็นบ้าอะไรถึงพาเยเกอร์ ‎เข้ามาในหุบเขาที่เต็มไปด้วยไคจู
‎กระตุ้นพลังงานด้านลบของพวกมัน
‎เพราะเรามีเรื่องให้คุณช่วย
‎ทางนี้ อย่าชักช้าล่ะ
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
‎โบกัน
‎ลูกสาวของเชนใช่ไหม
‎นักสู้รับจ้าง แม่นปืน หัวร้อน
‎ปืนบีบีอาจใช้ได้ผลกับไรเดอร์ส
‎แต่สำหรับลูซี่ มันก็แค่ช่วยให้แซ่บขึ้นนิดหน่อย
‎เวลาที่มันกลืนเธอทั้งตัว
‎ใจเย็นลูซี่ ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ ‎ไปเถอะ ไปดูลูกๆ ของแกไป
‎เฮ้ยๆ นี่พื้นที่ของฉัน แกไปพื้นที่ของแกเลย
‎รู้เรื่องนะ ไปซะ!
‎เจ้านั่นเป็นเหมือนลูกสาวฉัน ‎ฉันเจอมันกำพร้าอยู่ในกองไข่ของมัน
‎เพราะปีศาจเยเกอร์ ‎แบบที่พวกเธอขี่มาที่นี่นั่นแหละ
‎ฉันบอกรึยังว่ามันกินอาหารจากมือ กินมือไปเลย
‎พวกทารกชอบกินจากฝ่ามือ ‎ฉันพลาดครั้งเดียวและไม่พลาดอีกเลย
‎ตอนนั้นเราได้เรียนรู้กันทั้งคู่
‎คุณเรียกมันว่าลูซี่เหรอ
‎ใช่ นั่นชื่อของมัน
‎แล้วคุณชื่ออะไร
‎ก็มีหลายชื่อ ผู้รู้ใจไคจู ไอ้เพี้ยนเนเวอร์เนเวอร์
‎วูปวูปวอลลาบี ไอ้บ้าชิงหมาเกิด
‎อ้อ แล้วก็ไอ้ถนัดซ้าย
‎คือแบบเอาจริงดิ ถนัดขวาต่างหากโว้ย!
‎คุณอยากให้เรียกชื่อไหน
‎บันยิปแมน
‎ตรงนั้น ให้เขานอนตรงนั้น
‎รูเจาะด้านนอกสามรู เขี้ยวเจาะกลางตัว
‎ฝีมือเห็บไคจูนั่นแหละ เอาออกยากมาก
‎- เธอเอามันออกได้ยังไง ‎- เอาลูกตะกั่วให้มันกินนิดหน่อย
‎งั้นก็ไม่เหลือเห็บแล้ว
‎ใครสนล่ะ คุณช่วยเขาได้ไหม
‎ปัญหาคือเห็บพวกนั้นไม่กัดคนนะ
‎เด็กน้อยไม่ได้เป็นเหมือนคนส่วนใหญ่
‎ฉันศึกษาเรื่องเห็บอยู่
‎พวกมันเป็นภัยธรรมชาติที่ร้ายกาจที่สุดของไคจู
‎แต่ฉันช่วยเด็กคนนี้ไม่ได้ ‎ถ้าฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรกันแน่
‎เราเจอเขาน่ะ
‎ในห้องแล็บพีพีดีซีที่ถูกทิ้งร้าง ‎เขาดูเหมือนเด็กทั่วไป
‎แต่อะไร
‎วันหนึ่ง เขากลายเป็นอย่างอื่น
‎เป็นไคจู
‎เขาช่วยเราจากคอปเปอร์เฮด
‎คอปเปอร์เฮดเหรอ ฉันรู้จักมันดี
‎มันโผล่ออกมาเป็นครั้งคราว ‎เพื่อตรวจดูพวกหนุ่มสาว
‎- หนุ่มสาวเหรอ ‎- เจ้านั่นมีลูกเหรอ
‎สามตัว หัวร้อนเหมือนพ่อของพวกมันเลย
‎- ที่จริงเคยมีอยู่สี่ตัวจนกระทั่งตัวนึง… ‎- มีสมาธิกับงานหน่อยดีไหม
‎อ่อ ใช่ๆ เจ้าหนูน้อยคนนี้
‎เขาไม่ใช่นักฆ่าเหมือนไคจูตัวอื่น ‎เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
‎ก็ฟังดูมีเหตุผลนะ ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นไคจู ‎ที่มีดีเอ็นเอของมนุษย์อยู่นิดหน่อย
‎อยากรู้จังว่าปลูกถ่ายยังไง ดีเอ็นเอสามสาย ‎ของพวกมันไม่น่าจะเข้ากับดีเอ็นเอเกลียวคู่…
‎จริงด้วย โทษที
‎ดูจากขนาดและตำแหน่งการกัด ‎นั่นคือฝีมือของเห็บลูกผสม
‎แปลว่าอะไร
‎มันตามกัดแต่ลูกผสมเท่านั้น
‎ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในรอยแยก
‎และอาณาเขตนั้นเป็นของพวกซิสเตอร์
‎หญิงสาวน่ารังเกลียด พวกเขาแอบเข้ามา ‎ขโมยลูกฉันในนี้ ฉันเกลียดพวกเขา
‎พวกเขาขโมยไคจูเหรอ
‎กับไคจูอีกตัว
‎พวกเขามีสายสัมพันธ์ทางจิตที่ไม่บริสุทธิ์
‎ไม่แน่ใจว่าใครเป็นทาสใคร
‎ฉันเลยจับเจ้าวายร้ายตัวน้อยของพวกเขา ‎มาเป็นอาหารไคจูของฉัน
‎หุบเขาของฉันเป็นที่หลบภัยที่ปลอดภัย ‎ไม่เหมือนที่อื่นในสมรภูมิมืด
‎ถ้าเราแสดงความรักกับสัตว์มหัศจรรย์พวกนี้ ‎หาอาหารให้พวกมัน
‎พวกมันจะมาอยู่ด้วยและรักตอบ
‎ดังนั้นเมื่อฉันปกป้องพวกมันไม่ได้…
‎เสียใจด้วยเรื่องครอบครัวของคุณ
‎แต่คุณอาจช่วยครอบครัวฉันได้
‎ขอร้องล่ะ คุณช่วยเด็กน้อยได้ไหม
‎เห็บกัด ช่วยได้สิ
‎ฉันเสียสัตว์ที่รักให้มันไปสองสามตัว ‎จนในที่สุดก็ได้ยาแก้พิษมา
‎เราจะลองใช้กับเด็กนี่ดู
‎คิดว่ามันจะช่วยได้เหรอ
‎มันจะช่วยได้แน่นอน
‎หรือไม่ก็เจ็บแน่นอน ‎แต่รับรองได้ว่ามันต้องมีผลอะไรสักอย่าง
‎เช่นอะไร
‎ทำให้เขาตายงี้เหรอ
‎เขาก็กำลังจะตายอยู่แล้ว
‎ตัดใจสินเลยน้อง
‎- ลุยเลย ‎- น่าจะใช้แค่สองสามหยด
‎เดี๋ยวมานะ
‎ฉันเพิ่งเห็นขวดนั้นเมื่อวาน ‎หรืออาทิตย์ที่แล้วนี่แหละ
‎นี่ไง ไม่ นั่นฉี่ฉัน
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้วนะ
‎บอกฉันทีว่าเขาไม่ได้คลั่งอาละวาดไปทั่ว
‎อ๋อ เขาคลั่งเลยละ
‎แต่คำถามจริงๆ คือเขาทำสำเร็จรึยัง
‎อยู่ร่วมกับไคจู
‎ถ้าสำเร็จแล้ว มันอาจเปลี่ยนทุกอย่างได้
‎บางทีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน ‎คือยาแก้พิษนั่นไม่ได้ผล
‎ก็ยากที่จะหวังแบบนั้นนะ
‎เจอแล้ว!
‎อ๋อ ใช่ เจ้าของสวยงามนั่นเริ่มปรากฏ ‎บนตัวไคจูภายในหนึ่งปีหลังฤดูใบไม้ร่วง
‎- มันคืออะไร ‎- อัณฑะ
‎วิวัฒนาการน่ะ
‎เราจะให้ยากันข้างนอก เผื่อเขาตัดสินใจ ‎ไปสำรวจฝั่งไคจูของเขาอีกครั้ง
‎มาเลย
‎ได้ยินเสียงพวกมันไหม ‎ครอบครัวแสนวิเศษของฉัน
‎ฉันต้อนรับเสียงเรียกของพวกมันทุกคืน
‎นั่นคือตอนที่ฉันสื่อสารกับพวกมัน
‎พลังงานที่พวกมันสร้างขึ้น ‎เป็นพลังบวกและสงบสุขมาก
‎ดูเหมือนเย็นนี้จะคึกคักเป็นพิเศษแฮะ
‎การเห็นเยเกอร์นั่นคงทำให้อารมณ์พวกมันปั่นป่วน
‎จะไปไหนน่ะ
‎มีพลังงานเต็มไปหมด ‎ฉันทำงานภายใต้สภาพนี้ไม่ได้หรอก
‎สเต๊กริปเปอร์ดิบอร่อยๆ ‎น่าจะทำให้พวกมันกลับมาอารมณ์คงที่
‎ไม่นะ
‎ไม่ดีแล้ว ไม่ดีสุดๆ เลย
‎ริปเปอร์ พวกมัน…
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกซิสเตอร์!
‎อะไร พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ ซิสเตอร์อยู่ที่นี่เหรอ
‎เธอก็น่าจะรู้แล้วนี่ เม ‎พวกซิสเตอร์มีอยู่ทุกที่แหละ
‎แต่มันไม่สำคัญหรอก ‎ไคจูของฉันไม่ต้องการอาหารเพื่อสงบสติอารมณ์
‎อย่างที่ฉันบอก ‎แสดงความรักกับพวกมัน โอเคไหม
‎พวกมันจะรักตอบ ‎มันคือความจริง โบราณ จิตวิญญาณ
‎อาการเขาแย่ลง ช่วยให้ยาแก้พิษเขาด้วย
‎ใช่ พวกเราต้องไปกันแล้วละ
‎ใช่ ลูกๆ ของแก ฉันไม่ได้ลืมนะ ‎ดูสิ ของอร่อยอยู่ทางนี้!
‎ฉันรู้ว่าฉันโอ๋หลานมาก
‎มันสวยใช่ไหมล่ะ
‎สายพันธุ์ของมันคือสิ่งที่ ‎ทำลายกำแพงออสเตรเลียในการโจมตีครั้งแรก
‎แล้วตอนนี้ดูมันสิ
‎กินซะนะ เด็กๆ
‎ไม่เอาน่า ลูซี่ ‎เราคุยกันเรื่องอารมณ์ของแกแล้วนะ
‎นั่นแหละ รู้เรื่องนะ แกจะได้กินพรุ่งนี้ ‎ทันทีที่ฉันไปหาอาหารมาให้
‎เขาคิดว่าเขาทำให้พวกมันเชื่องจริงๆ
‎พวกมันฟังดูอารมณ์ไม่ดีนะ
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกมันก็สงบ
‎ลูซี่ ลูกรัก ไปบอกให้พี่น้องของแก ‎เงียบหน่อยได้ไหม
‎ช่วยหน่อยนะ
‎ไม่!
‎วิ่ง!
‎เจ้าโง่เอ๊ย มันไม่ใช่ความรัก ‎พวกมันสนแค่อาหารของเขาเท่านั้น
‎และตอนนี้เขาตายแล้ว
‎ยาแก้พิษก็ตายไปกับเขาด้วย ‎และนั่นเป็นโอกาสเดียวของเด็กน้อย
‎วิ่งต่อไป ฉันจับเธอได้แล้ว
‎ไคจูผู้บุกรุกกำลังใกล้เข้ามา
‎โลอา ดริฟต์ฉุกเฉิน
‎อีกแล้วเหรอ มันจะเจ็บนะ
‎ตรวจพบการรบกวนรูปแบบการดริฟต์
‎เฮย์ลีย์
‎ไม่ใช่เวลามาห่วงนะ มีสมาธิหน่อย
‎เฮย์ลีย์ ปลดอุปกรณ์เถอะ
‎อะไร ไม่ ฉันทำได้
‎ตอนนี้เธอทำไม่ได้หรอก
‎เม รับช่วงต่อที
‎ไคจูหลายตัวยังคงตามมา
‎มีรอยแยกอยู่ข้างหน้า
‎ทางไหน
‎มีสัญญาณของไคจูเข้ามาจากทางซ้าย
‎เดินตามหน้าผาไปทางขวา
‎ตอนนี้มีไคจูเพิ่มเข้ามาจากข้างหน้าอีก
‎เราจนมุมแล้ว
‎โลอา ช่องนั้น สแกนให้ละเอียดที
‎กำลังสแกน ตรวจพบหุบเขาแคบๆ ‎อยู่ข้างหน้า 800 เมตร
‎ขอแนะนำให้คุณไปที่นั่นก่อนพวกมัน
‎คิดงั้นเหรอ
‎(รอยแยก-ขับเคลื่อนอัตโนมัติ-เนเวอร์เนเวอร์)
‎ไคจูไม่ได้ตามมาแล้ว ‎แต่ยังรวมตัวกันอยู่ที่ทางเข้าหุบเขา
‎คำเตือน มีสัญญาณข้างหน้า
‎ไคจูอีกแล้วเหรอ
‎ไม่ใช่
‎โลอา ฟลัดไลท์
‎นั่นมัน… เยเกอร์สเหรอ
‎ที่นี่ที่ไหนเนี่ย
‎อาณาเขตของซิสเตอร์
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล