1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
‎(เนเวอร์เนเวอร์)

3
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
‎ไม่เคยเห็นไคจูอยู่ในที่เดียวกันเยอะขนาดนี้เลย

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
‎ฉันสแกนเจออย่างน้อยสิบตัว

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
‎แล้วเราจะฝ่าเข้าไปยังไง

6
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
‎ฝ่าเข้าไปงั้นเหรอ เราจะไม่ฝ่าเข้าไป
‎เรารอดไม่ถึงห้านาทีแน่

7
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
‎สองต่างหาก

8
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
‎ก็ได้ สองนาที

9
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
‎หนึ่ง ถ้าโดนรุมโจมตีพร้อมกัน

10
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
‎ซึ่งมีโอกาสมากกว่า

11
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
‎ไม่สำคัญหรอก

12
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
‎ไม่คุ้มที่จะมาเถียงกันด้วยซ้ำ เราจะพา
‎เด็กน้อยไปซิดนีย์และหวังว่าจะโชคดี

13
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
‎ซิดนีย์เหรอ ไปถึงก็ตายพอดี

14
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
‎เธอต้องการอะไร เฮย์ลีย์

15
00:01:37,097 --> 00:01:39,974
‎เชื่อฉันสิ ทั้งสองอย่างดีกว่าอีกทางเลือก

16
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
‎มีอีกทางเลือกด้วยเหรอ

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
‎ไม่มี คือ…

18
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
‎ฉันคิดว่าซิสเตอร์ของพวกไคจูน่ะ แต่…

19
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
‎ซิสเตอร์เหรอ แบบนิกายของศาสนาอะไรงี้เหรอ

20
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
‎กลุ่มแม่มดต่างหาก

21
00:01:50,693 --> 00:01:55,990
‎พวกเขาบูชาไคจู ขโมยผู้หญิง ฆ่าผู้ชาย
‎เราไม่อยากให้พวกเขาสนใจเราหรอก

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
‎งั้นก็ช่างพวกเขาเถอะ

23
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
‎กลับมาที่หมอนี่ เธอบอกว่าเขาช่วยได้

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
‎ฉันบอกว่าเขาอาจช่วยได้
‎ฉันยังบอกด้วยว่าเขาบ้า

25
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
‎เขาอยู่กับไคจูพวกนี้ บางทีพวกมันอาจแตกต่าง

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
‎บางทีเขาอาจพบวิธีทำให้พวกมันเชื่อง

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
‎ไม่มีคำว่า "บางที" สำหรับไคจู เฮย์ลีย์

28
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
‎สัตว์ประหลาดทำให้เชื่องไม่ได้ ไม่ว่าตัวไหน

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
‎ขอโทษทีนะที่ต้องพูดแบบนี้

30
00:02:19,806 --> 00:02:24,477
‎แต่เธอเคยคิดไหมว่าการที่เห็บกัดเป็น…
‎ไม่รู้สิ เป็นการคัดเลือกโดยธรรมชาติ

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
‎คนอ่อนแอก็ตายไป

32
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
‎แต่คนที่แข็งแกร่งย่อมปกป้องคนที่อ่อนแอ

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
‎เราจะวิ่งไปที่ภูเขายอดแบนนั่นกัน เข้าใจไหม

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
‎ใครก็ได้เข้าไปในเครื่องนี่กับฉันที

35
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
‎เสียใจด้วย เฮย์ลีย์

36
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
‎ใช่ ไม่เอาหรอก เราจะไม่สู้กับกองทัพไคจู

37
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
‎พวกเธอสองคนแย่ยิ่งกว่าคนขี้ขลาดซะอีก

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
‎พวกเธอมันไร้หัวใจ!

39
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
‎แต่ไม่ได้อยากฆ่าตัวตาย

40
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
‎อย่างน้อยก็ยัง

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
‎แจ้งเตือนการประชิด

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
‎อะไร ที่ไหน

43
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
‎เตรียมรับแรงกระแทก

44
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
‎โลอา ข้ามการสอบเทียบเครื่องมือ!
‎ดริฟต์หุ่นยนต์ฉุกเฉิน!

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
‎ดริฟต์หุ่นยนต์ฉุกเฉิน

46
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
‎นอกจากการชนกันของประสาทแล้ว
‎เราเพิ่งโดนอะไรกระแทกเหรอ

47
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
‎แอซิดควิลล์ ระดับสาม เตรียมรับแรงกระแทก

48
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
‎เดี๋ยวนี้

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
‎ควิลล์บุกใกล้เข้ามาแล้ว หลบหลีก!

50
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
‎ควิลล์จู่โจมจากด้านหลัง
‎ล็อกแกนหมุนเอวและแขน

51
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
‎ฉันทนไอ้แอซิดบ้านี่ไม่ไหวแล้ว

52
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
‎แอซิดควิลล์

53
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
‎รู้น่ะ!

54
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
‎เยี่ยม ไปจากที่นี่กันเถอะ

55
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
‎ขอแจ้งให้ทราบว่า ฉันเคยบอกแล้ว
‎ว่ามีโอกาสรุมโจมตีพร้อมกันมากกว่า

56
00:05:12,937 --> 00:05:15,732
‎ไคจูพวกนั้นที่ตัวเล็กกว่า
‎ตัวอื่นๆ กำลังมุ่งหน้าไปหาพวกมัน

57
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎ไคจูถูกออกแบบมาให้โจมตีเยเกอร์นะ

58
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
‎ฉันตรวจพบการเคลื่อนไหวบนแนวหิน

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
‎นั่นเขา… โบกมือเหรอ

60
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
‎ใครสนล่ะ เขาเปิดทางให้เราแล้ว วิ่งสิ!

61
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
‎ฉันเคืองมากนะที่พวกเธอ
‎เล่นงานแอซิดควิลล์ข้างนอกนั่น

62
00:05:57,690 --> 00:06:00,985
‎ถึงจะอ้างว่าเป็นการป้องกันตัวก็เถอะ
‎ฉันไม่สนหรอก!

63
00:06:01,944 --> 00:06:06,491
‎เป็นบ้าอะไรถึงพาเยเกอร์
‎เข้ามาในหุบเขาที่เต็มไปด้วยไคจู

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
‎กระตุ้นพลังงานด้านลบของพวกมัน

65
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
‎เพราะเรามีเรื่องให้คุณช่วย

66
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
‎ทางนี้ อย่าชักช้าล่ะ

67
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

68
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
‎โบกัน

69
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
‎ลูกสาวของเชนใช่ไหม

70
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
‎นักสู้รับจ้าง แม่นปืน หัวร้อน

71
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
‎ปืนบีบีอาจใช้ได้ผลกับไรเดอร์ส

72
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
‎แต่สำหรับลูซี่ มันก็แค่ช่วยให้แซ่บขึ้นนิดหน่อย

73
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
‎เวลาที่มันกลืนเธอทั้งตัว

74
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
‎ใจเย็นลูซี่ ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ
‎ไปเถอะ ไปดูลูกๆ ของแกไป

75
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
‎เฮ้ยๆ นี่พื้นที่ของฉัน แกไปพื้นที่ของแกเลย

76
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
‎รู้เรื่องนะ ไปซะ!

77
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
‎เจ้านั่นเป็นเหมือนลูกสาวฉัน
‎ฉันเจอมันกำพร้าอยู่ในกองไข่ของมัน

78
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
‎เพราะปีศาจเยเกอร์
‎แบบที่พวกเธอขี่มาที่นี่นั่นแหละ

79
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
‎ฉันบอกรึยังว่ามันกินอาหารจากมือ กินมือไปเลย

80
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
‎พวกทารกชอบกินจากฝ่ามือ
‎ฉันพลาดครั้งเดียวและไม่พลาดอีกเลย

81
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
‎ตอนนั้นเราได้เรียนรู้กันทั้งคู่

82
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
‎คุณเรียกมันว่าลูซี่เหรอ

83
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
‎ใช่ นั่นชื่อของมัน

84
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
‎แล้วคุณชื่ออะไร

85
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
‎ก็มีหลายชื่อ ผู้รู้ใจไคจู ไอ้เพี้ยนเนเวอร์เนเวอร์

86
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
‎วูปวูปวอลลาบี  ไอ้บ้าชิงหมาเกิด

87
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
‎อ้อ แล้วก็ไอ้ถนัดซ้าย

88
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
‎คือแบบเอาจริงดิ ถนัดขวาต่างหากโว้ย!

89
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
‎คุณอยากให้เรียกชื่อไหน

90
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
‎บันยิปแมน

91
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
‎ตรงนั้น ให้เขานอนตรงนั้น

92
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
‎รูเจาะด้านนอกสามรู เขี้ยวเจาะกลางตัว

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
‎ฝีมือเห็บไคจูนั่นแหละ เอาออกยากมาก

94
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
‎- เธอเอามันออกได้ยังไง
‎- เอาลูกตะกั่วให้มันกินนิดหน่อย

95
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
‎งั้นก็ไม่เหลือเห็บแล้ว

96
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
‎ใครสนล่ะ คุณช่วยเขาได้ไหม

97
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
‎ปัญหาคือเห็บพวกนั้นไม่กัดคนนะ

98
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
‎เด็กน้อยไม่ได้เป็นเหมือนคนส่วนใหญ่

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,029
‎ฉันศึกษาเรื่องเห็บอยู่

100
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
‎พวกมันเป็นภัยธรรมชาติที่ร้ายกาจที่สุดของไคจู

101
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
‎แต่ฉันช่วยเด็กคนนี้ไม่ได้
‎ถ้าฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรกันแน่

102
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
‎เราเจอเขาน่ะ

103
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
‎ในห้องแล็บพีพีดีซีที่ถูกทิ้งร้าง
‎เขาดูเหมือนเด็กทั่วไป

104
00:09:05,378 --> 00:09:06,254
‎แต่อะไร

105
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
‎วันหนึ่ง เขากลายเป็นอย่างอื่น

106
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‎เป็นไคจู

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
‎เขาช่วยเราจากคอปเปอร์เฮด

108
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
‎คอปเปอร์เฮดเหรอ ฉันรู้จักมันดี

109
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
‎มันโผล่ออกมาเป็นครั้งคราว
‎เพื่อตรวจดูพวกหนุ่มสาว

110
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
‎- หนุ่มสาวเหรอ
‎- เจ้านั่นมีลูกเหรอ

111
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
‎สามตัว หัวร้อนเหมือนพ่อของพวกมันเลย

112
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
‎- ที่จริงเคยมีอยู่สี่ตัวจนกระทั่งตัวนึง…
‎- มีสมาธิกับงานหน่อยดีไหม

113
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
‎อ่อ ใช่ๆ เจ้าหนูน้อยคนนี้

114
00:09:30,278 --> 00:09:33,948
‎เขาไม่ใช่นักฆ่าเหมือนไคจูตัวอื่น
‎เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

115
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
‎ก็ฟังดูมีเหตุผลนะ ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นไคจู
‎ที่มีดีเอ็นเอของมนุษย์อยู่นิดหน่อย

116
00:09:38,619 --> 00:09:43,332
‎อยากรู้จังว่าปลูกถ่ายยังไง ดีเอ็นเอสามสาย
‎ของพวกมันไม่น่าจะเข้ากับดีเอ็นเอเกลียวคู่…

117
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
‎จริงด้วย โทษที

118
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
‎ดูจากขนาดและตำแหน่งการกัด
‎นั่นคือฝีมือของเห็บลูกผสม

119
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
‎แปลว่าอะไร

120
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
‎มันตามกัดแต่ลูกผสมเท่านั้น

121
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
‎ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในรอยแยก

122
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
‎และอาณาเขตนั้นเป็นของพวกซิสเตอร์

123
00:09:58,764 --> 00:10:03,144
‎หญิงสาวน่ารังเกลียด พวกเขาแอบเข้ามา
‎ขโมยลูกฉันในนี้ ฉันเกลียดพวกเขา

124
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
‎พวกเขาขโมยไคจูเหรอ

125
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
‎กับไคจูอีกตัว

126
00:10:06,397 --> 00:10:09,191
‎พวกเขามีสายสัมพันธ์ทางจิตที่ไม่บริสุทธิ์

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
‎ไม่แน่ใจว่าใครเป็นทาสใคร

128
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
‎ฉันเลยจับเจ้าวายร้ายตัวน้อยของพวกเขา
‎มาเป็นอาหารไคจูของฉัน

129
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
‎หุบเขาของฉันเป็นที่หลบภัยที่ปลอดภัย
‎ไม่เหมือนที่อื่นในสมรภูมิมืด

130
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
‎ถ้าเราแสดงความรักกับสัตว์มหัศจรรย์พวกนี้
‎หาอาหารให้พวกมัน

131
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
‎พวกมันจะมาอยู่ด้วยและรักตอบ

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,794
‎ดังนั้นเมื่อฉันปกป้องพวกมันไม่ได้…

133
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
‎เสียใจด้วยเรื่องครอบครัวของคุณ

134
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
‎แต่คุณอาจช่วยครอบครัวฉันได้

135
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
‎ขอร้องล่ะ คุณช่วยเด็กน้อยได้ไหม

136
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
‎เห็บกัด ช่วยได้สิ

137
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
‎ฉันเสียสัตว์ที่รักให้มันไปสองสามตัว
‎จนในที่สุดก็ได้ยาแก้พิษมา

138
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
‎เราจะลองใช้กับเด็กนี่ดู

139
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
‎คิดว่ามันจะช่วยได้เหรอ

140
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
‎มันจะช่วยได้แน่นอน

141
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
‎หรือไม่ก็เจ็บแน่นอน
‎แต่รับรองได้ว่ามันต้องมีผลอะไรสักอย่าง

142
00:10:54,111 --> 00:10:55,404
‎เช่นอะไร

143
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
‎ทำให้เขาตายงี้เหรอ

144
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
‎เขาก็กำลังจะตายอยู่แล้ว

145
00:10:59,742 --> 00:11:00,660
‎ตัดใจสินเลยน้อง

146
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
‎- ลุยเลย
‎- น่าจะใช้แค่สองสามหยด

147
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
‎เดี๋ยวมานะ

148
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
‎ฉันเพิ่งเห็นขวดนั้นเมื่อวาน
‎หรืออาทิตย์ที่แล้วนี่แหละ

149
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
‎นี่ไง ไม่ นั่นฉี่ฉัน

150
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้วนะ

151
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
‎บอกฉันทีว่าเขาไม่ได้คลั่งอาละวาดไปทั่ว

152
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
‎อ๋อ เขาคลั่งเลยละ

153
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
‎แต่คำถามจริงๆ คือเขาทำสำเร็จรึยัง

154
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
‎อยู่ร่วมกับไคจู

155
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
‎ถ้าสำเร็จแล้ว มันอาจเปลี่ยนทุกอย่างได้

156
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
‎บางทีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน
‎คือยาแก้พิษนั่นไม่ได้ผล

157
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
‎ก็ยากที่จะหวังแบบนั้นนะ

158
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
‎เจอแล้ว!

159
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
‎อ๋อ ใช่ เจ้าของสวยงามนั่นเริ่มปรากฏ
‎บนตัวไคจูภายในหนึ่งปีหลังฤดูใบไม้ร่วง

160
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
‎- มันคืออะไร
‎- อัณฑะ

161
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
‎วิวัฒนาการน่ะ

162
00:12:06,892 --> 00:12:11,272
‎เราจะให้ยากันข้างนอก เผื่อเขาตัดสินใจ
‎ไปสำรวจฝั่งไคจูของเขาอีกครั้ง

163
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
‎มาเลย

164
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
‎ได้ยินเสียงพวกมันไหม
‎ครอบครัวแสนวิเศษของฉัน

165
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
‎ฉันต้อนรับเสียงเรียกของพวกมันทุกคืน

166
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
‎นั่นคือตอนที่ฉันสื่อสารกับพวกมัน

167
00:12:24,910 --> 00:12:28,622
‎พลังงานที่พวกมันสร้างขึ้น
‎เป็นพลังบวกและสงบสุขมาก

168
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
‎ดูเหมือนเย็นนี้จะคึกคักเป็นพิเศษแฮะ

169
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‎การเห็นเยเกอร์นั่นคงทำให้อารมณ์พวกมันปั่นป่วน

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
‎จะไปไหนน่ะ

171
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
‎มีพลังงานเต็มไปหมด
‎ฉันทำงานภายใต้สภาพนี้ไม่ได้หรอก

172
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
‎สเต๊กริปเปอร์ดิบอร่อยๆ
‎น่าจะทำให้พวกมันกลับมาอารมณ์คงที่

173
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
‎ไม่นะ

174
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
‎ไม่ดีแล้ว ไม่ดีสุดๆ เลย

175
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
‎ริปเปอร์ พวกมัน…

176
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
‎เกิดอะไรขึ้น

177
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
‎พวกซิสเตอร์!

178
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
‎อะไร พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ ซิสเตอร์อยู่ที่นี่เหรอ

179
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
‎เธอก็น่าจะรู้แล้วนี่ เม
‎พวกซิสเตอร์มีอยู่ทุกที่แหละ

180
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
‎แต่มันไม่สำคัญหรอก
‎ไคจูของฉันไม่ต้องการอาหารเพื่อสงบสติอารมณ์

181
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
‎อย่างที่ฉันบอก
‎แสดงความรักกับพวกมัน โอเคไหม

182
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
‎พวกมันจะรักตอบ
‎มันคือความจริง โบราณ จิตวิญญาณ

183
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
‎อาการเขาแย่ลง ช่วยให้ยาแก้พิษเขาด้วย

184
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
‎ใช่ พวกเราต้องไปกันแล้วละ

185
00:14:19,233 --> 00:14:23,654
‎ใช่ ลูกๆ ของแก ฉันไม่ได้ลืมนะ
‎ดูสิ ของอร่อยอยู่ทางนี้!

186
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
‎ฉันรู้ว่าฉันโอ๋หลานมาก

187
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
‎มันสวยใช่ไหมล่ะ

188
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
‎สายพันธุ์ของมันคือสิ่งที่
‎ทำลายกำแพงออสเตรเลียในการโจมตีครั้งแรก

189
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
‎แล้วตอนนี้ดูมันสิ

190
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
‎กินซะนะ เด็กๆ

191
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
‎ไม่เอาน่า ลูซี่
‎เราคุยกันเรื่องอารมณ์ของแกแล้วนะ

192
00:14:48,429 --> 00:14:52,099
‎นั่นแหละ รู้เรื่องนะ แกจะได้กินพรุ่งนี้
‎ทันทีที่ฉันไปหาอาหารมาให้

193
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
‎เขาคิดว่าเขาทำให้พวกมันเชื่องจริงๆ

194
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
‎พวกมันฟังดูอารมณ์ไม่ดีนะ

195
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกมันก็สงบ

196
00:15:03,527 --> 00:15:07,031
‎ลูซี่ ลูกรัก ไปบอกให้พี่น้องของแก
‎เงียบหน่อยได้ไหม

197
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
‎ช่วยหน่อยนะ

198
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
‎ไม่!

199
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
‎วิ่ง!

200
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
‎เจ้าโง่เอ๊ย มันไม่ใช่ความรัก
‎พวกมันสนแค่อาหารของเขาเท่านั้น

201
00:15:42,107 --> 00:15:43,484
‎และตอนนี้เขาตายแล้ว

202
00:15:43,567 --> 00:15:47,863
‎ยาแก้พิษก็ตายไปกับเขาด้วย
‎และนั่นเป็นโอกาสเดียวของเด็กน้อย

203
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
‎วิ่งต่อไป ฉันจับเธอได้แล้ว

204
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
‎ไคจูผู้บุกรุกกำลังใกล้เข้ามา

205
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
‎โลอา ดริฟต์ฉุกเฉิน

206
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
‎อีกแล้วเหรอ มันจะเจ็บนะ

207
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
‎ตรวจพบการรบกวนรูปแบบการดริฟต์

208
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
‎เฮย์ลีย์

209
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
‎ไม่ใช่เวลามาห่วงนะ มีสมาธิหน่อย

210
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
‎เฮย์ลีย์ ปลดอุปกรณ์เถอะ

211
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
‎อะไร ไม่ ฉันทำได้

212
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
‎ตอนนี้เธอทำไม่ได้หรอก

213
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
‎เม รับช่วงต่อที

214
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
‎ไคจูหลายตัวยังคงตามมา

215
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
‎มีรอยแยกอยู่ข้างหน้า

216
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
‎ทางไหน

217
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
‎มีสัญญาณของไคจูเข้ามาจากทางซ้าย

218
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
‎เดินตามหน้าผาไปทางขวา

219
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
‎ตอนนี้มีไคจูเพิ่มเข้ามาจากข้างหน้าอีก

220
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
‎เราจนมุมแล้ว

221
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
‎โลอา ช่องนั้น สแกนให้ละเอียดที

222
00:18:13,759 --> 00:18:17,471
‎กำลังสแกน ตรวจพบหุบเขาแคบๆ
‎อยู่ข้างหน้า 800 เมตร

223
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
‎ขอแนะนำให้คุณไปที่นั่นก่อนพวกมัน

224
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
‎คิดงั้นเหรอ

225
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
‎(รอยแยก-ขับเคลื่อนอัตโนมัติ-เนเวอร์เนเวอร์)

226
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
‎ไคจูไม่ได้ตามมาแล้ว
‎แต่ยังรวมตัวกันอยู่ที่ทางเข้าหุบเขา

227
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
‎คำเตือน มีสัญญาณข้างหน้า

228
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
‎ไคจูอีกแล้วเหรอ

229
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
‎ไม่ใช่

230
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
‎โลอา ฟลัดไลท์

231
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
‎นั่นมัน… เยเกอร์สเหรอ

232
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
‎ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

233
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
‎อาณาเขตของซิสเตอร์

234
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล