NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
DÜŞLER VADİSİ
Hiç bu kadar Kaiju'yu bir arada görmemiştim.
En az bir düzine taradım.
Onları nasıl geçeceğiz?
Onları geçmek mi? Geçemeyiz! Beş dakika bile dayanamayız.
İki dakika.
Tamam, iki dakika.
Eş zamanlı saldırı olursa bir dakika.
Bu daha olası.
Fark etmez.
Tartışmaya bile değmez. Çocuk'u Sydney'e götürüp kurtarmaya çalışacağız.
Sydney mi? Sydney'ye kadar ölmüş olur!
Ne istiyorsun Hayley?
İki seçenek de diğerinden iyi, inanın bana.
Bir seçenek daha mı var?
Hayır. Şey…
Olabilir. Kaiju Kardeşleri ama…
Kaiju Kardeşleri mi? Tarikat gibi bir şey mi?
Meclis diyelim.
Kaiju'ya tapıyorlar.
Kadınları çalıp erkekleri öldürüyorlar. Bize bulaşmasınlar da.
Tamam, boş ver onları.
Bu adam yardım edebilir, demiştin.
Belki yardım edebilir, dedim. Deli olduğunu da söyledim.
Bu Kaijularla birlikte yaşıyor. Belki bunlar farklıdır.
-Belki onları evcilleştirebilmiştir. -İhtimaller üzerine ilerleyemeyiz.
Canavarlar evcilleştirilemez. Hiçbiri.
Bunu belirteceğim için üzgünüm
ama bu kene ısırığının doğal seleksiyon olduğunu düşündünüz mü hiç?
Zayıflar ölür.
Ama güçlüler zayıfları korur.
O tepeye gideceğiz, tamam mı?
Biriniz şunu kullanmaya yanıma gelsin!
Üzgünüm Hayley.
Evet, olmaz. Bir Kaiju ordusuyla savaşmayacağız.
Siz ikiniz korkaklardan betersiniz.
Kalpsizsiniz!
İntihara meyilli değiliz. En azından şimdilik.
Yakınlık alarmı.
Ne? Nereden?
Çarpışmaya hazır olun!
Loa! Kalibrasyonu atla! A-bağlantı protokolü!
Acil bağlantı sekansı.
Sinirsel çarpışma dışında bize ne vurdu öyle?
Bir Acidquill. Üçüncü Kategori. Çarpışmaya hazırlanın.
Şimdi.
Quill saldırısı geliyor. Kaç!
Arkadan Quill saldırısı. Bileği hizalayıp kolu kilitle.
Bu Acid manyağından bıktım ama!
Acidquill.
Biliyorum!
Güzel. Hadi gidelim buradan!
Bu arada, eş zamanlı saldırı ihtimali daha yüksek, demiştim.
Diğerleri o küçük Kaijulara doğru gidiyor.
Çok saçma. Kaijular, Jaegerlara saldırmak üzere tasarlandı.
Kaya oluşumu üzerinde hareket algılıyorum.
El mi sallıyor o?
Kime ne? Bizim için yol açtı işte. Koşun!
AÇMAK İÇİN İT DİKKAT
Bir Acidquill'i devirdiğiniz için biraz öfkeliyim.
Nefsi müdafaaydı deseniz de umurumda değil!
Bir Jaeger'ın Kaiju'yla dolu bir vadide ne işi var yahu?
Negatif enerjilerini yükseltiyorsunuz!
Çünkü yardımına ihtiyacımız var.
Bu taraftan. Oyalanmayın.
Tanışıyor muyuz?
Bogan.
Shane'in kızı mı?
Kaslı adam hani? İyi nişancı, sinirli bir tip.
BB silahları gezginlerde işe yarayabilir ama Lucy seni bir lokmada yutarken
çeşni katmış olursun anca.
Sakin ol Lucy, endişelenecek bir şey yok. Git hadi. Yavrularına bak sen!
Dur bakalım! Burası benim bölgem. Kendi bölgene git!
Beni duydun. Yürü!
Kızım gibidir o. Kuluçkasında öksüz hâlde buldum onu.
Sizinki gibi bir Jaeger iblisi annesini öldürmüş.
Elle beslendiğini söylemiş miydim? Gerçekten.
Yavrular avuçtan yemeyi sever. İkinci kez yapmayacağım bir hataydı.
O zamanlar ikimiz de toyduk.
Ona Lucy mi dedin?
Evet, adı bu.
Seninki ne?
Epey var. Kaijulara Fısıldayan Adam. Düşler Vadisi Çatlağı.
Uzaklardaki Valabi. Deli orospu çocuğu.
Bir de Solak. Şaka mı? Sağ elimi kullanıyorum bir kere!
Sen hangisini tercih edersin?
Canavar Adam.
Şuraya yatırın onu.
Dıştan üç delik, ortadan da bir diş girmiş.
Kaiju kenesinin işi bu. Çıkarması çok zordur.
-Nasıl çıkardınız? -Ben de onda birkaç delik açtım.
-Geriye bir şey kalmamıştır. -Kime ne? Ona yardım edebilir misin?
Sorun şu ki bu böcekler insanları ısırmaz.
Çocuk diğer insanlardan farklı.
Kaiju için en büyük doğal tehdit olan keneler üzerinde çalışıyordum.
Ama gerçekte ne olduğunu bilmezsem bu çocuğa yardım edemem.
Onu biz bulduk. Boş bir PPSO laboratuvarında.
-Sıradan bir çocuk gibiydi. -Ama?
Bir gün başka bir şeye dönüştü.
Bir Kaiju'ya.
Bizi bir Copperhead'den kurtardı.
Copperheadleri iyi bilirim.
Bazen yavrularını kontrol etmeye gelirdi.
-Yavrular mı? -Çocukları mı vardı?
Üç tane. Babaları gibi huysuzdurlar.
-Aslında dört tane vardı ama… -Biz kendi derdimize dönsek?
Tamam, buradaki ufaklık.
Diğer Kaijular gibi katil değil. O masum.
Şimdi anlaşıldı. Muhtemelen bir tutam insan DNA'sı olan bir Kaiju.
Acaba nasıl aşılanmış? Üçlü sarmalları bizim ikili sarmalımızla uyumlu olmamalı.
Evet, pardon.
Büyüklüğüne ve ısırık yerine bakılırsa, melez kenenin işi bu.
Yani?
Sadece melezleri hedeflerler ve çoğunlukla Vadi'de yaşarlar.
O bölge de Kardeşler'e ait.
Gudubet cadalozlar. Buraya gizlice girip bebeklerimi çalarlar. Nefret ederim!
Kaiju mu çalıyorlar?
Diğer Kaijularla.
Tuhaf bir zihinsel bağları var.
Kim kimin kölesi, bilmiyorum.
Ben de onların zırzoplarını yakalayıp Kaijularımı besliyorum.
Vadim güvenli bir bölgedir. Siyah'taki yerlerin aksine.
Bu harikulade yaratıkları sevip onlara bakınca
gelip kalırlar ve sana sevgi gösterirler.
Onları koruyamadığım zaman…
Ailen için üzgünüm.
Ama belki sen benim aileme yardım edersin. Lütfen! Çocuk'a yardım eder misin?
Kene ısırığı. Evet.
Panzehri bulana dek bunlar yüzünden birkaç sevdiğimi kaybetmiştim.
Çocuk'ta da deneriz.
-Sence faydası olur mu? -Kesinlikle olur!
Ya da olmaz. Ama bir etki edeceğini garanti edebilirim.
Ne gibi?
Onu öldürür mü?
Zaten ölüyor.
Karar senin kardeşim.
-Yap. -Birkaç damla alayım.
Hemen dönerim.
O şişeyi dün gördüm. Yoksa geçen hafta mıydı?
İşte burada. Yok, idrarımmış.
Yakında iyileşeceksin.
Kafadan kontak dememiş miydim?
Evet, öyleymiş.
Ama asıl soru, başarıp başaramadığı.
Kaijularla birlikte yaşamış. Öyleyse her şeyi değiştirebilir bu.
Belki de herkes için en iyisi panzehrin işe yaramamasıdır.
Böyle bir şeyi dilemem zor.
Buldum!
Güzden sonra bir yıl içinde Kaijuların üstünde çıkmaya başladı.
-Nedir bu? -Testis.
Evrim.
Kaiju tarafını tekrar çıkarmaya karar verirse diye dışarıda yapalım bunu.
Hadi.
Duyuyor musunuz? Muhteşem ailem. Her gece seslenmelerine karşılık veririm.
Onlarla böyle iletişim kurarım.
Yarattığı enerji çok pozitif, huzurlu.
Bu akşam biraz fazla hareketliler gibi. Muhtemelen Jaeger'ı görünce duygulandılar.
Nereye gidiyorsun?
Enerjileri çok dengesiz. Bu koşullar altında çalışamam.
Birkaç çiğ Yırtıcı eti onları dengeye getirir.
Hayır!
İyi değil, hiç iyi değil.
Yırtıcılar, onlar…
Ne oldu?
Kardeşler!
Ne? Buradalar mı? Kardeşler mi gelmiş?
Şimdiye kadar öğrenmen gerekirdi Mei. Kardeşler her yerdedir.
Ama önemli değil. Kaijularımın sakinleşmek için yemeğe ihtiyacı yok.
Dediğim gibi, onlara sevgi gösterin tamam mı?
Sevginize karşılık verirler. Kadim ve ruhani bir gerçek bu.
Durumu kötüleşiyor. Lütfen ona panzehri ver.
Evet, gitme vaktimiz geldi.
Evet, bebekleriniz. Unutmadım. Bak, mamalar burada!
Biliyorum, torunlarımı şımartıyorum.
Çok güzel, değil mi?
Onun türü ilk saldırıda Avustralya Duvarı'nı yıktı.
Bir de şimdi bakın!
Afiyet olsun ufaklıklar.
Yapma Lucy. Öfken hakkında konuşmuştuk.
Etraftan toplayayım da sen de yarın akşam yemeğini yersin.
Onları gerçekten evcilleştirdiğini sanıyor.
Hiç mutlu değiller gibi.
Merak etmeyin, sakinleşirler.
Lucy, tatlım, gidip kardeşlerini susturur musun?
Lütfen.
Hayır!
Kaçın!
Deli budala! Onu sevdiklerinden değil, tek dertleri yemekti.
Öldü gitti işte. Panzehir de gitti. Çocuk'un tek şansı buydu!
Siz koşun! Tuttum onu.
Kaiju saldırganı yaklaşıyor.
Loa! A-bağlantı!
Yine mi? Acıtacaktır.
Bağlantı kalıbı kesintileri tespit edildi.
Hayley!
Şimdi sırası değil. Odaklan!
Hayley, bağlantıyı kes.
Ne? Hayır. Bunu yapabilirim!
Şu an yapamazsın.
Mei, devral.
Birkaç Kaiju hâlâ takipte.
Vadi tam karşıda.
Ne taraftan?
Kaiju bulguları soldan yaklaşıyor.
Sağdaki kayalığı takip edin.
Başka Kaijular da önden yaklaşıyor.
Kapana kısıldık!
Loa! Şu yarığa derin bir tarama uygula!
Tarama. 800 metre ileride dar bir kanyon tespit edildi.
-Onlardan önce oraya gitmenizi öneririm. -Yapma ya?
VADİ, A.D., DÜŞLER VADİSİ
Kaijular peşinizde değil ama kanyonun girişinde toplanmışlar.
Uyarı. Önümüzde bulgular var.
Başka Kaijular mı?
Negatif.
Loa, ışıkları yak.
Bunlar Jaeger mı?
Burası neresi böyle?
Kardeşler'in bölgesi.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna