ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
НІКОЛИ-НІКОЛИ
Ніколи не бачив стільки кайдзю в одному місці.
На сканері принаймні дюжина.
Як нам пройти через них?
Пройти? Ні! Ми не витримаємо й п'яти хвилин.
-Двох хвилин. -Авжеж. Двох хвилин.
Одну, якщо нападуть одночасно.
-Що більш імовірно. -Неважливо.
Це не вартує обговорення. Відвеземо його в Сідней і сподіватимемося на краще.
-Сідней? До того часу він помре. -Чого ти хочеш, Гейлі?
-Повірте, це краще, ніж інший варіант. -Є інший варіант?
Ні. Ну…
Гадаю. Сестри кайдзю, але…
Сестри? Це якийсь релігійний орден чи щось таке?
Радше шабаш. Поклоняються кайдзю,
крадуть жінок, убивають чоловіків. Не варто нам їх зацікавити.
Добре, забудь про них. А той чоловік. Ти казала, він може допомогти.
Я казала, можливо він допоможе. А ще, що він божевільний.
Він живе з усіма цими кайдзю. Може, вони інші.
-Може, він знайшов спосіб приборкати їх. -Жодних «може», Гейлі.
Монстрів не можна приручити. Жодного з них.
Вибачте, що кажу таке, але ви не думали, що укус кліща…
Наче природний відбір? Слабкі помирають.
Але сильні захищають слабких.
Тож, ми побіжимо до тієї меси, ясно?
-Хтось із вас, ставайте зі мною кермувати! -Пробач, Гейлі.
-Ага, ні. Ми не воюємо з армією кайдзю. -Ви двоє гірші за боягузів.
-Ви безсердечні! -Але не самогубці.
Принаймні поки що.
Небезпечне наближення.
-Що? Де? -Приготуйтеся до удару.
Пропустити калібрування! Протокол аварійного дрифту!
Послідовність аварійного дрифту.
Окрім нейронного зіткнення, що тільки що вразило нас?
Кислоріг. Третя категорія. Приготуйтеся до удару. Негайно.
Кислоріг нападає. Ухиляйтеся!
Кислоріг атакує з тилу. Поворот талії й фіксація руки.
-Мені набрид цей кислобик! -Кислоріг.
Знаю!
Чудово. Забираймося звідси!
Для протоколу, я казала, що одночасний напад найбільш вірогідний.
Ті менші кайдзю, інші йдуть до них.
Це безглуздо. Кайдзю створені для нападу на єгерів.
-Зафіксовано рух на скелі. -Він що… махає?
Яка різниця? Він розчистив нам шлях! Біжи!
НАТИСНУТИ, ЩОБ ВІДКРИТИ ОБЕРЕЖНО
Я дуже злий, що ви убили Кислорога.
Хоча ви можете стверджувати, що це самозахист, мені байдуже!
Якого біса вас принесло на єгері в долину повну кайдзю?
Щоб розлютити їх до решти!
Бо нам потрібна ваша допомога.
Сюди. Не баріться.
Ми знайомі?
Боган.
Донька Шейна?
Найманець? Вірна рука, кепський характер?
Ці пукавки можуть подіяти на вершників, а Люсі хіба додадуть перчинки,
коли ковтатиме тебе всю.
Ну-ну, Люсі, не переживай. Йди до своїх цуциків!
Агов! Це моя територія. Іди на свою! Чуєш? Пішла!
Як дочка для мене. Втратила батьків.
Якийсь з єгерських дияволів, на якому ви прибули.
Я казав, що годував її оцими руками? Буквально.
Малюки люблять, коли їх годують з рук. Помилка, яку я не повторю.
Ми обоє тоді вчилися.
-Ти назвав її Люсі? -Так, це її ім'я.
А вас як звуть?
По-різному. Заклинатель кайдзю. Вар'ят з Ніколи-Ніколи.
Валабі з глушини. Божевільний сучий син.
О, ще Шульга.
Справді? Люди, має бути Правиця!
Як вам найбільше подобається?
Чоловік-буньїп.
Там. Поклади його туди.
Три зовнішні проколи, центральне ін'єкційне ікло.
Це таки кліщ кайдзю. Дуже важко вийняти.
-Як ви його відчепили? -Зробила йому кілька проколів.
-Нічого не залишилося. -Яка різниця? Можете допомогти?
Проблема в тому, що ті кліщі не кусають людей.
Хлопчик не схожий на інших людей..
Я вивчав кліщів, вони — найбільша природна загроза для кайдзю.
Та я не можу допомогти, якщо не знаю, хто він насправді.
Ми його знайшли.
У покинутій лабораторії ПТОК. Він був схожий на звичайну дитину.
Але?
Одного дня він став іншим.
-Кайдзю. -Він врятував нас від Мідяника.
Мідяник. Добре його знаю. Іноді приходив, щоб провідати дитинчат.
-Дитинчат? -Воно мало дітей?
Трьох. Такий же гарних, як їхній тато. Було четверо, доки інший…
-Повернімось до нашої проблеми? -Так, цей малий.
Він не вбивця, як інші кайдзю. Він невинний.
Тепер зрозуміло. Він, швидше за все, кайдзю з домішкою людської ДНК.
Цікаво, як їх поєднали? Їхня потрійна спіраль несумісна з нашою подвійною…
Вибачте.
Судячи з розміру і місця укусу, це робота гібридного кліща.
Що це означає?
Він полює лише на гібриди, які переважно живуть на Перевалі.
Це територія Сестер.
Огидні пекельні діви. Проникають сюди і викрадають моїх дітей. Ненавиджу!
-Викрадають кайдзю? -З іншими кайдзю.
У них якийсь нечестивий ментальний зв'язок.
Не знаю, хто кому раб.
Я ловлю їхніх злісних малих шкідників і годую ними своїх кайдзю.
Моя долина — притулок. Не як інші місця у Темній зоні.
Ви показуєте цим чудовим створінням любов, забезпечуєте їх, вони приходять,
залишаються, люблять у відповідь. Тож, коли не можу захистити…
Жаль вашу сім'ю.
Та, може, ви допоможете моїй.
Будь ласка. Можете допомогти Хлопчику?
А. Укуси кліщів. Так.
Я втратив через них кількох улюбленців, поки не отримав протиотруту.
-Спробуємо на дитині. -Гадаєте, це допоможе?
Це точно допоможе!
Чи точно зашкодить. Але можу гарантувати, що щось зробить.
Наприклад?
Може, уб'є його?
Він усе одно помирає.
Що скажеш?
-Робіть. -Візьму кілька крапель. Зараз буду.
Я вчора бачив цей флакон. Чи минулого тижня?
Ось він. Ні, це моя сеча.
Скоро тобі стане краще.
Скажи, що він не геть навіжений.
Таки геть.
Але справжнє питання. Він це зробив?
Співіснував з кайдзю. Якщо так, то це може все змінити.
Може, найкраще для всіх, якщо протиотрута не спрацює.
Непросто такого бажати.
Знайшов!
Ці красені почали з'являтися на кайдзю через рік після Падіння.
-Що це? -Тестикула.
Еволюція.
Ми зробимо це надворі, бо може він знову вирішить стати кайдзю. Ходімо.
Чуєш їх? Моя чудова родина.
Щоночі так вітаються..
Саме тоді я спілкуюся з ними. Їхня енергія така позитивна, спокійна.
Схоже, цього вечора більш стривожені. Мабуть, єгер викликав у них ці емоції.
Ви куди?
Енергія повсюди. Я не можу працювати за таких умов.
Хороші сирі стейки з різників приведуть їх в норму.
Ні!
Погано. Дуже погано.
Різники, вони…
Що сталося?
-Сестри! -Що, вони тут? Сестри тут?
Дещо тобі вже слід було б знати, Мей. Сестри повсюди.
Але це не має значення. Моїм кайдзю не потрібна їжа, щоб заспокоїтися.
Як я й казав, покажи їм любов.
Вони люблять у відповідь. Це правда. Стародавня. Духовна.
Йому стає гірше. Будь ласка, дайте йому протиотруту.
Так. Нам час іти.
Так, ваші діти. Я не забув. Дивіться, ням-ням ось тут!
Знаю, я балую своїх онуків.
Гарно, правда?
Її вид зруйнував Австралійську стіну під час першого нападу. Лиш поглянь!
Їжте, маленькі.
Ну ж бо, Люсі. Ми говорили про твій характер.
Ось так. Отримаєш вечерю завтра, як тільки я дещо зберу.
Він думає, що приручив їх.
-Звучать не надто щасливо. -Не хвилюйтеся, вони заспокояться.
Люсі, мила, можеш заспокоїти братів і сестер?
Будь ласка.
Ні!
Біжіть!
Божевільний дурень! Це не любов. Їх турбувала лише їжа!
А тепер його немає. Як і протиотрути. Це був єдиний шанс Хлопчика!
Біжи далі! Я тримаю.
Наближається кайдзю-порушник.
-Лоа! Аварійний дрифт! -Знову? Буде боляче.
Виявлено порушення режиму дрифту.
Гейлі!
Зараз не час. Зосередься!
Гейлі, від'єднайся.
-Що? Ні. Я зможу! -Не зараз.
Мей, займи місце.
Численні кайдзю досі переслідують.
Прямо по курсу Перевал.
-Куди? -Сигнали кайдзю зліва.
Йдіть по схилу гори праворуч.
Ще один кайдзю наближається попереду.
Ми в пастці!
Лоа! Ця позначка. Проведи глибоке сканування!
Сканування. Виявлено вузький каньйон. 800 метрів попереду.
-Раджу вам дістатися туди раніше. -Гадаєш?
ПЕРЕВАЛ, «АТЛАС-РУЙНІВНИК», НІКОЛИ-НІКОЛИ
Кайдзю не переслідують, але залишаються біля входу в каньйон.
Попередження. Попереду сигнали.
-Ще кайдзю? -Відповідь негативна.
Лоа, прожектор.
Це єгері?
Що це за місце?
Територія Сестер.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба