1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
‎THUNG LŨNG NEVER NEVER

3
00:01:04,647 --> 00:01:07,484
‎Tôi chưa từng thấy
‎nhiều Kaiju ở một nơi như thế.

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,028
<i>‎Tôi quét ra ít nhất một tá.</i>

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
‎Làm sao ta vượt qua được?

6
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
‎Vượt qua? Không đâu!
‎Ta sẽ không trụ nổi năm phút.

7
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
<i>‎Hai phút.</i>

8
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
‎Được rồi. Hai phút.

9
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
<i>‎Một phút, nếu gặp các cuộc tấn công</i>
<i>‎đồng thời. Khả năng đó cao hơn.</i>

10
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
‎Không quan trọng.

11
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
‎Thậm chí chả đáng bàn.
‎Ta đưa Nhóc đến Sydney và cầu nguyện.

12
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
‎Sydney? Tới lúc đó cậu ấy đã chết rồi!

13
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
‎Em muốn gì, Hayley?

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,974
‎Tin tôi đi,
‎cả hai đều tốt hơn lựa chọn còn lại.

15
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
‎Còn lựa chọn khác à?

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
‎Không…

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
‎Tôi đoán vậy. Hội Tu sĩ Kaiju, nhưng…

18
00:01:46,314 --> 00:01:49,317
‎Tu sĩ? Như một dòng tu hay gì đó ư?

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,610
‎Đúng ra là phù thủy.

20
00:01:50,693 --> 00:01:53,738
‎Họ tôn thờ Kaiju,
‎cướp phụ nữ, giết đàn ông.

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
‎Ta không muốn bị họ để mắt đến.

22
00:01:56,074 --> 00:02:00,036
‎Rồi, quên họ đi. Quay lại với gã này.
‎Cô nói ông ấy có thể giúp.

23
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
‎Tôi nói là có thể thôi.
‎Tôi cũng nói ông ta bị điên.

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,959
‎Ông ấy sống với đám Kaiju này.

25
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
‎Có lẽ chúng khác.

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,504
‎Có lẽ ông ấy có cách thuần hóa chúng.

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
‎Không có chuyện đó đâu, Hayley.

28
00:02:11,756 --> 00:02:14,843
‎Quái vật không thể bị thuần hóa.
‎Dù là loại nào.

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
‎Thứ lỗi cho tôi vì nói thẳng,

30
00:02:19,806 --> 00:02:22,350
‎nhưng hai người có nghĩ vết chích bọ chét

31
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
‎có lẽ là chọn lọc tự nhiên không?

32
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
‎Kẻ yếu sẽ chết.

33
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
‎Nhưng kẻ mạnh bảo vệ kẻ yếu.

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
‎Giờ, chúng ta sẽ chạy đến
‎ngọn đồi đó, được chứ?

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
‎Ai đó vào cỗ máy khốn kiếp này với tôi!

36
00:02:35,864 --> 00:02:36,781
‎Xin lỗi Hayley.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,326
‎Ừ, không. Chúng ta
‎không chiến đấu với đội quân Kaiju.

38
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
‎Hai người còn tệ hơn những kẻ hèn nhát.

39
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
‎Đồ vô lương tâm!

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
‎Nhưng không phải tự sát.

41
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
‎Ít nhất là chưa.

42
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
<i>‎Cảnh báo tiếp cận.</i>

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
‎Gì cơ? Ở đâu?

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
<i>‎Chuẩn bị va chạm.</i>

45
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
‎LOA! Bỏ qua hiệu chỉnh! Hợp thể khẩn cấp!

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
<i>‎Trình tự hợp thể khẩn cấp.</i>

47
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
‎Ngoài vụ va chạm thần kinh đó,
‎thứ gì vừa đâm vào ta?

48
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
<i>‎Một con Acidquill. Cấp III.</i>
<i>‎Chuẩn bị va chạm.</i>

49
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
<i>‎Ngay bây giờ.</i>

50
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
<i>‎Acidquill tấn công. Tránh đi!</i>

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
<i>‎Acidquill tấn công từ phía sau.</i>
<i>‎Xoay eo và khóa tay.</i>

52
00:04:23,471 --> 00:04:25,390
‎Tôi chịu đủ con acid dị hợm rồi!

53
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
<i>‎Acidquill.</i>

54
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
‎Tôi biết!

55
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
‎Tuyệt. Giờ chuồn khỏi đây thôi!

56
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
<i>‎Tôi đã nói tấn công đồng thời</i>
<i>‎có nhiều khả năng hơn.</i>

57
00:05:12,895 --> 00:05:15,732
‎Lũ Kaiju nhỏ hơn,
‎đám kia tiến về phía chúng.

58
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
‎Thật vô lý.
‎Kaiju được thiết kế để tấn công Jaeger.

59
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
<i>‎Tôi phát hiện chuyển động</i>
<i>‎trên đỉnh núi đá.</i>

60
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
‎Ông ta… đang vẫy à?

61
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
‎Ai quan tâm chứ?
‎Ông ấy đã dọn đường cho ta! Chạy đi!

62
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
‎Tôi hơi bực khi mấy người
‎hạ con Acidquill đấy.

63
00:05:57,690 --> 00:06:00,985
‎Dù có thể nói đó là tự vệ,
‎nhưng tôi không quan tâm!

64
00:06:01,944 --> 00:06:06,491
‎Sao lại đưa Jaeger
‎vào một thung lũng đầy Kaiju chứ?

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
‎Khuấy động năng lượng tiêu cực của chúng!

66
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
‎Vì chúng tôi cần ông giúp.

67
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
‎Lối này. Đừng kề cà.

68
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
‎Ta từng gặp chưa?

69
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
‎Bogan.

70
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
‎Con gái của Shane?

71
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
‎Lính đánh thuê? Tay súng cừ, nóng tính?

72
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
‎Súng BB bắn Lính lái thì được

73
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
‎nhưng với Lucy thì chỉ đủ gãi ngứa

74
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
‎khi nó nuốt trọn cô.

75
00:06:56,207 --> 00:07:00,711
‎Nào, Lucy, không có gì phải lo lắng.
‎Tiếp tục đi. Chăm sóc lũ con của mày đi!

76
00:07:05,425 --> 00:07:08,553
‎Này! Đây là không gian của tao.
‎Mày về chỗ của mày đi!

77
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
‎Nghe rồi đấy. Đi!

78
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
‎Nó như con gái tôi vậy.
‎Tìm thấy nó bị mồ côi trong ổ.

79
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
‎Nạn nhân của thứ Jaeger ác quỷ
‎các người lái tới.

80
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
‎Tôi kể là nó được cho ăn bằng tay chưa?
‎Theo nghĩa đen.

81
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
‎Lũ nhóc thích ăn từ lòng bàn tay.
‎Một sai lầm tôi sẽ không mắc lần hai.

82
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
‎Lúc đó bọn tôi đều đang học.

83
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
‎Ông gọi nó là Lucy à?

84
00:07:37,331 --> 00:07:38,666
‎Phải, đó là tên nó.

85
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
‎Còn tên ông là gì?

86
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
‎Rất nhiều. Kẻ nói chuyện với Kaiju.
‎Gã điên Never Never.

87
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
‎Chuột túi nhỏ thó. Lão già điên khùng.

88
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
‎À, và Thuận Tay Trái.

89
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
‎Thật à? Là "Thuận Tay Phải", mọi người!

90
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
‎Ông thích tên nào hơn?

91
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
‎Quái nhân Bunyip.

92
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
‎Ở đó. Đặt cậu ấy ở đó.

93
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
‎Ba vết chích ngoài,
‎răng nanh tiêm nọc độc ở giữa.

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
‎Đó là bọ chét Kaiju. Rất khó loại bỏ.

95
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
‎- Sao gỡ được nó?
‎- Găm cho nó vài vết chích của tôi.

96
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
‎Vậy là chả còn gì.

97
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
‎Ai quan tâm chứ?
‎Ông có thể giúp cậu ấy không?

98
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
‎Vấn đề là lũ bọ chét đó không cắn người.

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
‎Nhóc không giống như người bình thường.

100
00:08:48,236 --> 00:08:52,532
‎Tôi đã nghiên cứu bọ chét,
‎chúng là thiên địch lớn nhất của Kaiju.

101
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
‎Nhưng tôi không thể giúp
‎nếu không biết đứa bé thực sự là gì.

102
00:08:59,497 --> 00:09:03,918
‎Chúng tôi đã tìm thấy cậu ấy.
‎Ở phòng thí nghiệm PPDC bỏ hoang.

103
00:09:04,001 --> 00:09:06,379
‎- Trông như đứa trẻ bình thường.
‎- Nhưng?

104
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
‎Một ngày nọ,
‎cậu ấy biến thành một thứ khác.

105
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‎Một Kaiju.

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
‎Cậu ấy cứu bọn tôi khỏi Copperhead.

107
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
‎Copperhead. Tôi biết rõ về nó.

108
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
‎Thi thoảng nó xuất hiện kiểm tra đàn con.

109
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
‎- Đàn con?
‎- Thứ đó có con à?

110
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
‎Ba đứa. Nóng nảy y như bố chúng.

111
00:09:23,396 --> 00:09:27,066
‎- Đã từng có bốn đứa cho đến khi…
‎- Tập trung vào nhiệm vụ đi?

112
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
‎Phải rồi, anh bạn nhỏ này.

113
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
‎Cậu ấy không giết người như Kaiju khác.

114
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
‎Cậu ấy vô tội.

115
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
‎Giờ thì hợp lý rồi, rất có thể
‎cậu ta là Kaiju với một chút gen người.

116
00:09:38,619 --> 00:09:40,246
‎Sao lại ghép vào được nhỉ?

117
00:09:40,329 --> 00:09:43,332
‎Ba vòng xoắn ADN của chúng
‎không tương thích với…

118
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
‎À, xin lỗi.

119
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
‎Đánh giá từ kích cỡ và vị trí cắn,
‎đó là một con bọ chét lai.

120
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
‎Nghĩa là sao?

121
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
‎Nó chỉ cắn Kaiju lai,

122
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
<i>‎thứ chủ yếu sống ở Tuyến Phân Cách,</i>

123
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
<i>‎và lãnh thổ đó thuộc về Hội Tu sĩ.</i>

124
00:09:58,764 --> 00:10:02,143
<i>‎Những phụ nữ kinh khủng.</i>
<i>‎Lẻn vào đây đánh cắp các con tôi.</i>

125
00:10:02,226 --> 00:10:03,144
<i>‎Tôi ghét họ!</i>

126
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
‎Họ đánh cắp Kaiju?

127
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
‎Với Kaiju khác.

128
00:10:06,397 --> 00:10:09,191
‎Họ có mối liên kết tinh thần quái quỷ.

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
‎Không chắc ai là nô lệ cho ai.

130
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
<i>‎Nên tôi bắt lũ chó hung ác của họ</i>
<i>‎và dùng để nuôi Kaiju của tôi.</i>

131
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
‎Đây là nơi trú ẩn an toàn.
‎Không như chỗ khác ở Vùng tối.

132
00:10:21,662 --> 00:10:24,415
‎Thể hiện tình yêu
‎với các sinh vật này, cho ăn,

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
‎chúng đến, ở lại,
‎và đáp lại bằng tình yêu.

134
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
‎Khi tôi chả thể bảo vệ chúng…

135
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
‎Tôi rất tiếc về gia đình ông.

136
00:10:33,132 --> 00:10:37,845
‎Có lẽ ông có thể giúp gia đình tôi.
‎Làm ơn đi. Ông có thể giúp Nhóc không?

137
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
‎Bọ chét cắn. Vâng.

138
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
‎Vì chúng mà tôi đã mất vài bé cưng
‎đến khi tìm ra thuốc giải độc.

139
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
‎Ta sẽ thử với đứa bé.

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
‎Ông nghĩ sẽ có ích?

141
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
‎Chắc chắn sẽ có ích!

142
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
‎Hoặc có hại.
‎Nhưng tôi đảm bảo nó sẽ làm được gì đó.

143
00:10:54,111 --> 00:10:55,404
‎Như là gì?

144
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
‎Có lẽ giết cậu ấy?

145
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
‎Cậu ấy sắp chết rồi.

146
00:10:59,742 --> 00:11:00,660
‎Em quyết đi.

147
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
‎- Làm đi.
‎- Chỉ cần vài giọt.

148
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
‎Quay lại ngay.

149
00:11:06,957 --> 00:11:09,627
‎Vừa thấy cái lọ đó hôm qua.
‎Hay là tuần trước?

150
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
‎Đây. Không, nước tiểu mình.

151
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
‎Cậu sẽ sớm khỏe lại.

152
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
‎Nói là lão không khùng nặng đi.

153
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
‎Ồ, khùng là cái chắc luôn.

154
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
‎Nhưng câu hỏi thật sự là,
‎ông ta đã làm thế?

155
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
‎Sống chung với Kaiju.

156
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
‎Nếu vậy, nó có thể thay đổi mọi thứ.

157
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
‎Có lẽ điều tốt nhất cho mọi người
‎là thuốc giải không hiệu quả.

158
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
‎Thật khó để mong như vậy.

159
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
‎Tìm thấy rồi!

160
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
‎Chúng bắt đầu phát triển trên Kaiju
‎một năm sau vụ thất thủ.

161
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
‎- Gì vậy?
‎- Tinh hoàn.

162
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
‎Tiến hóa.

163
00:12:06,892 --> 00:12:11,272
‎Ta sẽ làm việc này bên ngoài
‎lỡ cậu ta lại khám phá mặt Kaiju của mình.

164
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
‎Đi nào.

165
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
‎Nghe thấy chứ? Gia đình tuyệt vời của tôi.

166
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
‎Tôi hoan nghênh chúng gọi mỗi tối.

167
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
‎Đó là khi chúng tôi trò chuyện.

168
00:12:24,910 --> 00:12:28,622
‎Năng lượng nó tạo ra
‎rất tích cực, yên bình.

169
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
‎Tối nay chúng có vẻ hơi nóng nảy.

170
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‎Có lẽ thấy Jaeger làm chúng kích động.

171
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
‎Ông đi đâu vậy?

172
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
‎Năng lượng ở khắp nơi.
‎Không thể làm ở điều kiện này.

173
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
‎Thịt Ripper tươi ngon
‎sẽ giúp chúng cân bằng lại.

174
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
‎Không!

175
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
‎Không ổn. Thật sự không ổn.

176
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
‎Lũ Ripper, chúng…

177
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
‎Có chuyện gì?

178
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
‎Hội Tu sĩ!

179
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
‎Họ ở đây à? Hội Tu sĩ ở đây?

180
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
‎Một điều lẽ ra cô nên biết rồi, Mai.
‎Hội Tu sĩ ở khắp nơi.

181
00:13:50,538 --> 00:13:54,542
‎Nghe này, không quan trọng.
‎Kaiju của tôi chả cần đồ ăn để bình tĩnh.

182
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
‎Như tôi đã nói,
‎thể hiện tình yêu với chúng, được chứ?

183
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
‎Chúng đáp lại bằng tình yêu.
‎Đó là một sự thật. Cổ xưa. Linh thiêng.

184
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
‎Cậu ấy tiến triển xấu.
‎Làm ơn cho cậu ấy thuốc giải.

185
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
‎Ừ. Đến lúc phải đi rồi.

186
00:14:19,233 --> 00:14:23,654
‎Phải, đàn con của con. Ta không quên.
‎Xem này, đồ ăn ngon ở ngay đây!

187
00:14:25,406 --> 00:14:27,616
‎Ta biết, ta quá nuông chiều các cháu.

188
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
‎Nó xinh đẹp nhỉ?

189
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
‎Loài của nó đã đập tan
‎Bức tường Úc ở lần tấn công đầu.

190
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
‎Giờ nhìn nó kìa!

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
‎Ăn đi, bọn nhỏ.

192
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
‎Nào, Lucy. Ta đã nói về tính khí của con.

193
00:14:48,429 --> 00:14:52,099
‎Thấy chưa? Ngày mai con sẽ
‎được ăn tối khi ta gom được thức ăn.

194
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
‎Ông ta thực sự nghĩ đã thuần hóa chúng.

195
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
‎Chúng nghe có vẻ không vui.

196
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
‎Đừng lo, chúng sẽ bình tâm lại.

197
00:15:03,527 --> 00:15:07,031
‎Lucy, con yêu, bảo các anh chị em
‎im lặng được không?

198
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
‎Làm ơn đi.

199
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
‎Không!

200
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
‎Chạy đi!

201
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
‎Đồ ngốc! Đó không phải tình yêu.
‎Chúng chỉ quan tâm đến đồ ăn!

202
00:15:42,107 --> 00:15:47,863
‎Và giờ ông ấy đi rồi. Thuốc giải cũng vậy.
‎Đó là cơ hội duy nhất của Nhóc!

203
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
‎Chạy tiếp đi! Em giữ được cô ấy rồi.

204
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
<i>‎Lũ Kaiju xâm nhập đang đến gần.</i>

205
00:16:37,538 --> 00:16:38,872
‎LOA! Hợp thể khẩn cấp!

206
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
<i>‎Lại nữa à? Sẽ đau đấy.</i>

207
00:17:13,157 --> 00:17:15,159
<i>‎Phát hiện gián đoạn trong hợp thể.</i>

208
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
‎Hayley!

209
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
‎Giờ không phải lúc. Tập trung vào!

210
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
‎Hayley, em đi ra đi.

211
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
‎Gì cơ? Không. Em có thể làm được!

212
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
‎Giờ thì không.

213
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
‎Mai, tiếp quản đi.

214
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
<i>‎Nhiều Kaiju vẫn đang truy đuổi.</i>

215
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
<i>‎Tuyến Phân Cách ở phía trước.</i>

216
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
‎Lối nào?

217
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
<i>‎Tín hiệu Kaiju phát ra từ bên trái.</i>

218
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
<i>‎Men theo mặt vách đá về bên phải.</i>

219
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
<i>‎Có thêm Kaiju đang tiếp cận từ phía trước.</i>

220
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
‎Ta bị mắc kẹt rồi!

221
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
‎LOA! Cái khe núi đó. Chạy quét chuyên sâu!

222
00:18:13,759 --> 00:18:17,471
<i>‎Đang quét. Phát hiện một hẻm núi hẹp</i>
<i>‎800 mét phía trước.</i>

223
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
<i>‎Tôi đề nghị đến đó trước chúng.</i>

224
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
‎Cô nghĩ vậy à?

225
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
‎TUYẾN PHÂN CÁCH,
‎ATLAS DESTROYER, NEVER NEVER

226
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
<i>‎Kaiju không đuổi theo, nhưng chúng</i>
<i>‎vẫn tập trung ở lối vào hẻm núi.</i>

227
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
<i>‎Cảnh báo. Tín hiệu phía trước.</i>

228
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
‎Có thêm Kaiju à?

229
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
<i>‎Không.</i>

230
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
‎LOA, đèn pha.

231
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
‎Đó là… Jaeger?

232
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
‎Đây là chỗ quái nào?

233
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
‎Lãnh thổ của Hội Tu sĩ.

234
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
‎Biên dịch: Anh Pham