1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
‎劇名：永不谷

3
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
‎我從沒見過一個地方有這麼多怪獸

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
‎我掃描到至少有12隻

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
‎我們要怎麼通過山谷？

6
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
‎通過？不行！我們撐不過五分鐘

7
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
‎兩分鐘

8
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
‎好吧，兩分鐘

9
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
‎如果遭多隻怪獸同時攻擊
‎只能撐一分鐘

10
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
‎這情況更有可能

11
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
‎不重要

12
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
‎這根本不值得討論

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
‎我們會把男孩送到雪梨
‎希望他吉人天相

14
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
‎雪梨？他還沒到雪梨就已經死了！

15
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
‎妳想怎麼樣，海莉？

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,974
‎對，相信我
‎這兩個選擇都比另一個好

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
‎還有別的選擇？

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
‎沒有，嗯…

19
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
‎我猜想而已，怪獸姐妹會，但是…

20
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
‎姐妹會？像修道會之類的組織嗎？

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
‎女巫團才對

22
00:01:50,693 --> 00:01:55,990
‎她們崇拜怪獸，拐走女人，殺死男人
‎我們不希望她們看上我們

23
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
‎好，算了吧

24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
‎說回這個人，妳說他可以幫忙

25
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
‎我說他或許可以幫忙
‎但我也說過他是個瘋子

26
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
‎他跟這些怪獸一起生活
‎或許牠們是不同的

27
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
‎或許他找到方法馴服牠們

28
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
‎這件事情不存在或許，海莉

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
‎怪物不能被馴服，任何怪物都不能

30
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
‎請恕我直言

31
00:02:19,806 --> 00:02:24,477
‎但妳想過蜱蟲咬他
‎也許是物競天擇的過程嗎？

32
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
‎弱肉強食

33
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
‎但強者應保護弱者

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
‎我們要跑到那座平頂山，明白嗎？

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
‎找人跟我一起操控這該死的裝置！

36
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
‎對不起，海莉

37
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
‎沒錯，我們不會跟一大群怪獸搏鬥

38
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
‎你們是超級懦夫

39
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
‎太無情了！

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
‎對，但我們也不想去送死

41
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
‎至少目前還不想

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,091
‎有物體逼近

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
‎什麼？哪裡？

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
‎做好撞擊的準備

45
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
‎蘿亞！省略校準！緊急浮動聯結！

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
‎緊急浮動聯結序列

47
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
‎除了神經撞擊外
‎剛剛是什麼東西擊中我們？

48
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
‎第三量級的酸刺，為撞擊做準備

49
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
‎現在

50
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
‎酸刺來襲，閃避！

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
‎酸刺從後面攻擊，腰部樞軸和臂鎖

52
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
‎這酸性怪物煩死了！

53
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
‎是酸刺

54
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
‎我知道！

55
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
‎很棒，馬上離開這裡吧！

56
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
‎我先聲明
‎我確實說過牠們較有可能同時攻擊

57
00:05:12,937 --> 00:05:15,732
‎那些小怪獸，其他怪獸朝牠們衝過去

58
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
‎這不合理，怪獸只想要攻擊機甲獵人

59
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
‎我偵測到岩層頂部有動靜

60
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
‎他在揮手嗎？

61
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
‎別管了，他為我們開路！快跑！

62
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
‎我很不爽，你們幹掉了一隻酸刺

63
00:05:57,690 --> 00:06:00,985
‎雖然你們可以說是自衛，但我不管！

64
00:06:01,944 --> 00:06:06,074
‎你們搞什麼鬼
‎把機甲獵人開到滿是怪獸的山谷裡？

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
‎挑起牠們的負能量！

66
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
‎因為我們需要你幫忙

67
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
‎這邊，別浪費時間

68
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
‎我們見過嗎？

69
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
‎博根

70
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
‎謝恩的女兒？

71
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
‎傭兵？槍法準，脾氣壞？

72
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
‎球彈槍對騎兵可能管用

73
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
‎但對露西來說只是小菜一碟

74
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
‎然後牠會一口把妳吞掉

75
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
‎冷靜，露西，沒什麼好緊張
‎去照顧妳的小孩吧！

76
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
‎喂！這是我的地方，妳去妳的！

77
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
‎妳聽到了，走吧！

78
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
‎牠就像我的女兒
‎我在牠的巢穴裡發現牠父母雙亡

79
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
‎就是你們開的這種機甲獵人
‎害死牠的父母

80
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
‎我有說過我親手餵牠嗎？名副其實

81
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
‎嬰兒喜歡吃放在手掌上的東西
‎我不會再犯同一個錯誤

82
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
‎那時候我們都在學習

83
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
‎你叫牠露西嗎？

84
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
‎對，是牠的名字

85
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
‎那你的名字呢？

86
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
‎我有不同的名字
‎怪獸訓練師、永不谷瘋子

87
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
‎臭沙袋鼠、瘋癲的混蛋

88
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
‎還有左撇子

89
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
‎真的嗎？是“右撇子”！

90
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
‎你喜歡我們怎樣稱呼你？

91
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
‎水獸男

92
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
‎好了，把他放在那邊

93
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
‎三處表面刺傷
‎被蜱蟲中間的毒牙刺中

94
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
‎是怪獸蜱蟲，要擺脫牠很難

95
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
‎-是怎麼擺脫牠的？
‎-我在牠身上轟開幾個洞

96
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
‎那就死無全屍了

97
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
‎別管了！你能幫他嗎？

98
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
‎問題是這些蜱蟲不會咬人類

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
‎男孩不像一般人

100
00:08:48,236 --> 00:08:52,532
‎我一直在研究蜱蟲
‎牠們是怪獸的最大天敵

101
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
‎但如果我不知這小孩真正是什麼
‎我沒辦法幫他

102
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
‎我們算是找到他

103
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
‎在一個廢棄的環太平洋防衛軍實驗室
‎他像個普通的孩子

104
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
‎但是呢？

105
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
‎有一天，他變成了別的東西

106
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‎一隻怪獸

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
‎他力敵銅頭蝮救了我們

108
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
‎銅頭蝮，我很熟悉牠

109
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
‎牠有時會來看牠的孩子

110
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
‎-孩子？
‎-那怪物有小孩？

111
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
‎三隻，像牠們爸爸一樣脾氣很壞

112
00:09:23,396 --> 00:09:27,066
‎-其實以前有四隻，直到有一隻…
‎-我們專心工作好嗎？

113
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
‎對，這個小孩

114
00:09:30,278 --> 00:09:33,948
‎他不像其他怪獸那樣殺人如麻
‎他什麼都不懂

115
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
‎這就說得通了，他是怪獸
‎但很可能帶有一點人類基因

116
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
‎不知道他的基因是怎麼移植的？

117
00:09:40,496 --> 00:09:43,332
‎牠們的三螺旋應該跟我們的雙…

118
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
‎是的，對不起

119
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
‎從傷口的大小和位置判斷
‎是一隻混種蜱蟲所致的

120
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
‎什麼意思？

121
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
‎牠們只會攻擊混種生物

122
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
‎混種生物大多生活在分界點

123
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
‎那裡是姐妹會的勢力範圍

124
00:09:58,764 --> 00:10:03,144
‎醜死的地獄少女，她們偷偷潛進來
‎偷走我的寶寶，我恨死她們！

125
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
‎她們把怪獸偷走？

126
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
‎跟其他怪獸一起行事

127
00:10:06,397 --> 00:10:09,191
‎他們之間有邪惡的牽絆

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
‎不確定誰受誰操控

129
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
‎所以我捕捉牠們殘暴的小孩
‎用來餵飽我的怪獸

130
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
‎我的山谷是避難所
‎跟黑色禁區的其他地方不同

131
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
‎你向這些了不起的生物
‎釋出愛意，養活牠們

132
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
‎牠們就會選擇在這裡棲息
‎並回報你的愛

133
00:10:27,168 --> 00:10:28,794
‎所以當我無法保護牠們時…

134
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
‎我為你的家人感到難過

135
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
‎但或許你可以救我的家人

136
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
‎拜託你，你可以救救男孩嗎？

137
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
‎蜱蟲咬傷，沒問題

138
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
‎蜱蟲殺死了我幾個寶貝
‎後來我終於煉製出抗毒血清

139
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
‎我們試試用來治療這小孩

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
‎你覺得會有用嗎？

141
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
‎一定有用！

142
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
‎或一定造成傷害
‎但我可以保證肯定有分別

143
00:10:54,111 --> 00:10:55,404
‎例如會怎樣？

144
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
‎也許會令他死掉？

145
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
‎反正他也快死了

146
00:10:59,700 --> 00:11:00,660
‎妳決定吧，妹妹

147
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
‎-試一試吧
‎-應該幾滴就行

148
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
‎我馬上回來

149
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
‎我昨天才看過那小藥瓶
‎還是上個禮拜呢？

150
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
‎在這裡，不，是我的尿

151
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
‎你很快就會好起來

152
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
‎告訴我他不是瘋得無可救藥

153
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
‎他是瘋得無可救藥

154
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
‎但真正的問題呢？他做到了嗎？

155
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
‎與怪獸共存

156
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
‎如果是真的，可能會改變一切

157
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
‎也許抗毒血清沒效用
‎對大家才是最好的

158
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
‎要許這個願很難啊

159
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
‎找到了！

160
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
‎對，澳洲淪陷還不到一年
‎怪獸身上就長出這些好東西

161
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
‎-這是什麼？
‎-睪丸

162
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
‎進化

163
00:12:06,892 --> 00:12:11,272
‎我們在外面處理，以防他又變成怪獸

164
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
‎快點

165
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
‎聽到了嗎？是我超棒的家人

166
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
‎我每晚都回應牠們的鳴叫

167
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
‎我就是在這時候跟牠們溝通

168
00:12:24,910 --> 00:12:28,622
‎製造出很正面和平靜的能量

169
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
‎看來今晚有點興奮過頭了

170
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‎牠們看到機甲獵人大概很激動

171
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
‎你要去哪裡？

172
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
‎周圍都是能量，這樣我不能工作

173
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
‎給牠們點美味的開膛獸生肉排
‎牠們應該能冷靜下來

174
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
‎不！

175
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
‎不好了，真的不好了

176
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
‎開膛獸，牠們…

177
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
‎怎麼回事？

178
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
‎姐妹會！

179
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
‎什麼，她們來了？姐妹會來了？

180
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
‎有件事妳現在必須知道，阿梅
‎姐妹會無處不在

181
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
‎但聽我說，這沒關係
‎我的怪獸沒有食物也能冷靜下來

182
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
‎如我所說，向牠們釋出愛意，對吧？

183
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
‎牠們會回報我的愛
‎這是從古至今的事實，屬於精神層面

184
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
‎他越來越嚴重了，請給他抗毒血清

185
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
‎對，我們該動身了

186
00:14:19,233 --> 00:14:23,654
‎對了，妳的孩子，我沒忘記
‎妳看，美食就在這裡！

187
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
‎我知道，我太溺愛我的孫子了

188
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
‎牠很漂亮吧？

189
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
‎牠的族群在第一次襲擊中
‎摧毀了澳大利亞圍牆

190
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
‎看看牠！

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
‎吃吧，小寶貝

192
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
‎別這樣，露西，我們討論過妳的脾氣

193
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
‎好了，看到了嗎？

194
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
‎我將獵物趕到一起後
‎妳明天就可以吃晚餐了

195
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
‎他真的以為自己馴服了牠們

196
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
‎牠們似乎並不開心

197
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
‎別擔心，牠們會冷靜下來

198
00:15:03,527 --> 00:15:07,031
‎露西，親愛的
‎可以讓妳的兄弟姐妹安靜點嗎？

199
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
‎拜託

200
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
‎不！

201
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
‎快跑！

202
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
‎大笨蛋！那不是愛
‎牠們只在乎他的食物！

203
00:15:42,107 --> 00:15:47,863
‎現在他死了，抗毒血清也沒了
‎那是男孩唯一的生存機會！

204
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
‎繼續跑！我抓住她了

205
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
‎怪獸入侵者接近

206
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
‎蘿雅！緊急浮動聯結！

207
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
‎又來嗎？這樣會受傷

208
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
‎偵測到浮動聯結模式受干擾

209
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
‎海莉！

210
00:17:27,463 --> 00:17:29,923
‎現在別分心，集中精神！

211
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
‎海莉，脫離裝置

212
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
‎什麼？不，我可以的！

213
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
‎妳現在不行

214
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
‎阿梅，接手

215
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
‎多隻怪獸仍在追趕

216
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
‎分界點就在前面

217
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
‎哪邊？

218
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
‎怪獸從左邊接近

219
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
‎沿著右邊的懸崖壁走

220
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
‎有別的怪獸正從前方逼近

221
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
‎我們被困了！

222
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
‎蘿亞！對那谷道進行深層掃描！

223
00:18:13,759 --> 00:18:17,471
‎掃描中，偵測到前方800公尺
‎有一個狹窄峽谷

224
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
‎我建議你們要比牠們搶先一步到達

225
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
‎是嗎？

226
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
‎（分界點，阿特拉斯，永不谷）

227
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
‎怪獸沒追上來
‎但牠們仍聚集在峽谷入口

228
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
‎警告，前面有標示

229
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
‎更多怪獸嗎？

230
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
‎不是

231
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
‎蘿亞，泛光燈

232
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
‎那些是機甲獵人嗎？

233
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
‎這是什麼地方？

234
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
‎怪獸姐妹會的勢力範圍

235
00:20:35,943 --> 00:20:38,695
‎字幕翻譯：李恒聰