‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：永不谷
‎我從沒見過一個地方有這麼多怪獸
‎我掃描到至少有12隻
‎我們要怎麼通過山谷？
‎通過？不行！我們撐不過五分鐘
‎兩分鐘
‎好吧，兩分鐘
‎如果遭多隻怪獸同時攻擊 ‎只能撐一分鐘
‎這情況更有可能
‎不重要
‎這根本不值得討論
‎我們會把男孩送到雪梨 ‎希望他吉人天相
‎雪梨？他還沒到雪梨就已經死了！
‎妳想怎麼樣，海莉？
‎對，相信我 ‎這兩個選擇都比另一個好
‎還有別的選擇？
‎沒有，嗯…
‎我猜想而已，怪獸姐妹會，但是…
‎姐妹會？像修道會之類的組織嗎？
‎女巫團才對
‎她們崇拜怪獸，拐走女人，殺死男人 ‎我們不希望她們看上我們
‎好，算了吧
‎說回這個人，妳說他可以幫忙
‎我說他或許可以幫忙 ‎但我也說過他是個瘋子
‎他跟這些怪獸一起生活 ‎或許牠們是不同的
‎或許他找到方法馴服牠們
‎這件事情不存在或許，海莉
‎怪物不能被馴服，任何怪物都不能
‎請恕我直言
‎但妳想過蜱蟲咬他 ‎也許是物競天擇的過程嗎？
‎弱肉強食
‎但強者應保護弱者
‎我們要跑到那座平頂山，明白嗎？
‎找人跟我一起操控這該死的裝置！
‎對不起，海莉
‎沒錯，我們不會跟一大群怪獸搏鬥
‎你們是超級懦夫
‎太無情了！
‎對，但我們也不想去送死
‎至少目前還不想
‎有物體逼近
‎什麼？哪裡？
‎做好撞擊的準備
‎蘿亞！省略校準！緊急浮動聯結！
‎緊急浮動聯結序列
‎除了神經撞擊外 ‎剛剛是什麼東西擊中我們？
‎第三量級的酸刺，為撞擊做準備
‎現在
‎酸刺來襲，閃避！
‎酸刺從後面攻擊，腰部樞軸和臂鎖
‎這酸性怪物煩死了！
‎是酸刺
‎我知道！
‎很棒，馬上離開這裡吧！
‎我先聲明 ‎我確實說過牠們較有可能同時攻擊
‎那些小怪獸，其他怪獸朝牠們衝過去
‎這不合理，怪獸只想要攻擊機甲獵人
‎我偵測到岩層頂部有動靜
‎他在揮手嗎？
‎別管了，他為我們開路！快跑！
‎我很不爽，你們幹掉了一隻酸刺
‎雖然你們可以說是自衛，但我不管！
‎你們搞什麼鬼 ‎把機甲獵人開到滿是怪獸的山谷裡？
‎挑起牠們的負能量！
‎因為我們需要你幫忙
‎這邊，別浪費時間
‎我們見過嗎？
‎博根
‎謝恩的女兒？
‎傭兵？槍法準，脾氣壞？
‎球彈槍對騎兵可能管用
‎但對露西來說只是小菜一碟
‎然後牠會一口把妳吞掉
‎冷靜，露西，沒什麼好緊張 ‎去照顧妳的小孩吧！
‎喂！這是我的地方，妳去妳的！
‎妳聽到了，走吧！
‎牠就像我的女兒 ‎我在牠的巢穴裡發現牠父母雙亡
‎就是你們開的這種機甲獵人 ‎害死牠的父母
‎我有說過我親手餵牠嗎？名副其實
‎嬰兒喜歡吃放在手掌上的東西 ‎我不會再犯同一個錯誤
‎那時候我們都在學習
‎你叫牠露西嗎？
‎對，是牠的名字
‎那你的名字呢？
‎我有不同的名字 ‎怪獸訓練師、永不谷瘋子
‎臭沙袋鼠、瘋癲的混蛋
‎還有左撇子
‎真的嗎？是“右撇子”！
‎你喜歡我們怎樣稱呼你？
‎水獸男
‎好了，把他放在那邊
‎三處表面刺傷 ‎被蜱蟲中間的毒牙刺中
‎是怪獸蜱蟲，要擺脫牠很難
‎-是怎麼擺脫牠的？ ‎-我在牠身上轟開幾個洞
‎那就死無全屍了
‎別管了！你能幫他嗎？
‎問題是這些蜱蟲不會咬人類
‎男孩不像一般人
‎我一直在研究蜱蟲 ‎牠們是怪獸的最大天敵
‎但如果我不知這小孩真正是什麼 ‎我沒辦法幫他
‎我們算是找到他
‎在一個廢棄的環太平洋防衛軍實驗室 ‎他像個普通的孩子
‎但是呢？
‎有一天，他變成了別的東西
‎一隻怪獸
‎他力敵銅頭蝮救了我們
‎銅頭蝮，我很熟悉牠
‎牠有時會來看牠的孩子
‎-孩子？ ‎-那怪物有小孩？
‎三隻，像牠們爸爸一樣脾氣很壞
‎-其實以前有四隻，直到有一隻… ‎-我們專心工作好嗎？
‎對，這個小孩
‎他不像其他怪獸那樣殺人如麻 ‎他什麼都不懂
‎這就說得通了，他是怪獸 ‎但很可能帶有一點人類基因
‎不知道他的基因是怎麼移植的？
‎牠們的三螺旋應該跟我們的雙…
‎是的，對不起
‎從傷口的大小和位置判斷 ‎是一隻混種蜱蟲所致的
‎什麼意思？
‎牠們只會攻擊混種生物
‎混種生物大多生活在分界點
‎那裡是姐妹會的勢力範圍
‎醜死的地獄少女，她們偷偷潛進來 ‎偷走我的寶寶，我恨死她們！
‎她們把怪獸偷走？
‎跟其他怪獸一起行事
‎他們之間有邪惡的牽絆
‎不確定誰受誰操控
‎所以我捕捉牠們殘暴的小孩 ‎用來餵飽我的怪獸
‎我的山谷是避難所 ‎跟黑色禁區的其他地方不同
‎你向這些了不起的生物 ‎釋出愛意，養活牠們
‎牠們就會選擇在這裡棲息 ‎並回報你的愛
‎所以當我無法保護牠們時…
‎我為你的家人感到難過
‎但或許你可以救我的家人
‎拜託你，你可以救救男孩嗎？
‎蜱蟲咬傷，沒問題
‎蜱蟲殺死了我幾個寶貝 ‎後來我終於煉製出抗毒血清
‎我們試試用來治療這小孩
‎你覺得會有用嗎？
‎一定有用！
‎或一定造成傷害 ‎但我可以保證肯定有分別
‎例如會怎樣？
‎也許會令他死掉？
‎反正他也快死了
‎妳決定吧，妹妹
‎-試一試吧 ‎-應該幾滴就行
‎我馬上回來
‎我昨天才看過那小藥瓶 ‎還是上個禮拜呢？
‎在這裡，不，是我的尿
‎你很快就會好起來
‎告訴我他不是瘋得無可救藥
‎他是瘋得無可救藥
‎但真正的問題呢？他做到了嗎？
‎與怪獸共存
‎如果是真的，可能會改變一切
‎也許抗毒血清沒效用 ‎對大家才是最好的
‎要許這個願很難啊
‎找到了！
‎對，澳洲淪陷還不到一年 ‎怪獸身上就長出這些好東西
‎-這是什麼？ ‎-睪丸
‎進化
‎我們在外面處理，以防他又變成怪獸
‎快點
‎聽到了嗎？是我超棒的家人
‎我每晚都回應牠們的鳴叫
‎我就是在這時候跟牠們溝通
‎製造出很正面和平靜的能量
‎看來今晚有點興奮過頭了
‎牠們看到機甲獵人大概很激動
‎你要去哪裡？
‎周圍都是能量，這樣我不能工作
‎給牠們點美味的開膛獸生肉排 ‎牠們應該能冷靜下來
‎不！
‎不好了，真的不好了
‎開膛獸，牠們…
‎怎麼回事？
‎姐妹會！
‎什麼，她們來了？姐妹會來了？
‎有件事妳現在必須知道，阿梅 ‎姐妹會無處不在
‎但聽我說，這沒關係 ‎我的怪獸沒有食物也能冷靜下來
‎如我所說，向牠們釋出愛意，對吧？
‎牠們會回報我的愛 ‎這是從古至今的事實，屬於精神層面
‎他越來越嚴重了，請給他抗毒血清
‎對，我們該動身了
‎對了，妳的孩子，我沒忘記 ‎妳看，美食就在這裡！
‎我知道，我太溺愛我的孫子了
‎牠很漂亮吧？
‎牠的族群在第一次襲擊中 ‎摧毀了澳大利亞圍牆
‎看看牠！
‎吃吧，小寶貝
‎別這樣，露西，我們討論過妳的脾氣
‎好了，看到了嗎？
‎我將獵物趕到一起後 ‎妳明天就可以吃晚餐了
‎他真的以為自己馴服了牠們
‎牠們似乎並不開心
‎別擔心，牠們會冷靜下來
‎露西，親愛的 ‎可以讓妳的兄弟姐妹安靜點嗎？
‎拜託
‎不！
‎快跑！
‎大笨蛋！那不是愛 ‎牠們只在乎他的食物！
‎現在他死了，抗毒血清也沒了 ‎那是男孩唯一的生存機會！
‎繼續跑！我抓住她了
‎怪獸入侵者接近
‎蘿雅！緊急浮動聯結！
‎又來嗎？這樣會受傷
‎偵測到浮動聯結模式受干擾
‎海莉！
‎現在別分心，集中精神！
‎海莉，脫離裝置
‎什麼？不，我可以的！
‎妳現在不行
‎阿梅，接手
‎多隻怪獸仍在追趕
‎分界點就在前面
‎哪邊？
‎怪獸從左邊接近
‎沿著右邊的懸崖壁走
‎有別的怪獸正從前方逼近
‎我們被困了！
‎蘿亞！對那谷道進行深層掃描！
‎掃描中，偵測到前方800公尺 ‎有一個狹窄峽谷
‎我建議你們要比牠們搶先一步到達
‎是嗎？
‎（分界點，阿特拉斯，永不谷）
‎怪獸沒追上來 ‎但牠們仍聚集在峽谷入口
‎警告，前面有標示
‎更多怪獸嗎？
‎不是
‎蘿亞，泛光燈
‎那些是機甲獵人嗎？
‎這是什麼地方？
‎怪獸姐妹會的勢力範圍
‎字幕翻譯：李恒聰