PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PŘEDĚL
Mám ty Jaegry identifikovat?
Ne, díky, Loo.
Víš, co bych chtěla, kadete? Vypadnout z téhle hororové díry.
Mohl bys přidat do kroku?
Některé z nich poznávám.
Aspoň nás už nepronásledují Kaiju.
Samozřejmě. Ti už svůj účel splnili.
Účel?
Zahnat nás do téhle smrtící pasti.
Musíš všechno pořád brát tak zoufale?
Kdysi jsem měla ráda zábavu.
Varování. Množství příchozích nouzových signálů.
Co to způsobuje?
Mají stále aktivní senzory pohybu. Loo, ztiš ten alarm!
A vypni světla! Dělají z nás snadný cíl.
Pokud Sestry nevěděly, že jsme tady, tak teď už to ví.
No a? Proběhneme, případně se probijeme, a vyjdeme na druhé straně.
Jsme totálně v háji.
Před námi detekuji plameny.
Jdeme dál.
TO DÍTĚ
„To dítě?“ Cože, chtějí Chlapce?
Nemůžeme zastavit! Běž!
Co to má společného s Chlapcem? Jak o něm ty Sestry vůbec vědí?
Poznají Kaiju, když ho vidí.
Počkej, zastav!
A proč?
O tohle tu jde.
Podle muže z údolí bylo to klíště odtud. Poslaly ho Sestry.
Proč?
Věděly, že onemocní a my ho vezmeme sem.
To je šílené. Myslíš, že chtějí ho tak moc,
že by ho otrávily, protože sem náhodou můžeme přijít?
Sestry nic nedělají náhodou. Vidělas, jak nás sem donutily jít.
Když teď víme, že chtějí jeho, pomůže nám ven.
Má pravdu. Nezaútočily, protože nechtějí, aby přišel k úhoně.
Necháme si ho až k hranici a pak ho vyměníme za naši svobodu.
Taylore! Ty o tom vážně uvažuješ?
Potřebuje pomoc teď. K hranici to nepřežije.
Když ho dáš Sestrám, k hranici to nepřežijeme my.
Nenechám ho umřít jen proto, že se bojíme.
Pokud ho otrávily, můžou ho zachránit.
Přesně. Uzavřeme dohodu. Dáme jim ho a ony nás nechají jít.
- Ne! - Jsi sjetý?
Vy dva neposloucháte.
Vezmu Chlapce sama a až se vyléčí…
Budou mít jeho a novou Sestru. Paráda.
Nebudou mít ani jedno. Atlas nás dostane ven, jako v Boganu.
Bogan byla katastrofa. Hayley, tohle vyřeším já.
Sestry neuzavírají dohody. Nemůžeme jim dát naši jedinou záruku.
Záruku? Je to dítě, které jsme zachránili, a budeme ho za každou cenu chránit!
Chceš, aby to přežil? Nech ho jít.
Mně jde jen o to, abych tě dostal do Sydney k rodičům.
Nevydám jim ho. Ani tady, ani hranici.
Detekuji před námi Kaiju.
Co je to za druh?
Skeny jsou neprůkazné.
Možná je to hybrid. Ten stařík říkal, že tady žijí.
Loo, aktivuj všechny systémy.
Ne, počkej! Něco je špatně.
Musí vědět, že jsme tady. Proč neútočí?
Koho to zajímá? Můžeme ho překvapit, tak ho pojďme sejmout. Loo?
Ne, Loo. Bojujeme, jen když musíme, protože další souboj může být poslední.
A je to tady.
Jde dál.
Co to bylo?
Nevím.
Hybrid je nyní mimo dosah.
Ale vypustil tu pasažéra.
Loo, uzavři vchody.
Čekaly jsme tak dlouho.
Přijď k nám.
Vyvolený.
Neboj se.
Systémy zapnuté. Zahaj drift.
Potvrzuji.
Spojení dokončeno.
Varování. Lopatkové elektrické rozvody poškozeny.
- Ztratili jsme ruce? - Nemůžeš to obejít?
Ne. Je nutná manuální oprava.
Nejdřív se zbavíme té stopařky.
Mei! Vrať se. Hned!
Loo, kde jsou?
Nevím. Nerovný terén znemožňuje sken.
Někde tam budou. Musíme vstát.
Uvízli jsme.
Byla to jedna ze Sester. Přesekla nějaké kabely.
Mei měla pravdu. Nejsme tu náhodou.
Chtějí Chlapce.
Vím, že Sestry mají protijed.
Musí mě nechat s Chlapcem, nebo čelit Atlasovi.
Vezmu ho ven.
Ne. Nevezmeš.
Pusť mě!
Poslouchej mě aspoň chvíli, prosím.
Nebudu souhlasit s tvým plánem!
A promyslela jsi ten svůj? Opravdu do hloubky?
Že jim ho přivedeš do náruče?
Je naivní věřit, že tím neztratíme vás oba.
Ale Atlas může…
Nějaká záchranná operace je pro nás všechny velký risk.
Poslouchej. Celé dny jsme nespali. Nikdo nepřemýšlí jasně.
Já vím. Všechny možnosti jsou špatné.
Ale na tom, že musíme Atlase opravit, ať se můžeme bránit, se shodneme. Ne?
Zabere to jen pár hodin. Chlapec to zvládne.
Vy dvě si odpočiňte. Já to opravím a pak vás vzbudím.
TO DÍTĚ
Chlapče…
Tohle jsem nechtěl.
Dělám to pro Hayley.
My oba ji musíme chránit.
Je mi to líto.
Máte, co jste chtěly.
My ostatní teď odtud bezpečně odejdeme.
Ale něco si ujasněme.
Pokud chcete bojovat… rádi vám vyhovíme.
Zaručuju, že toho budete litovat.
Tos neudělal.
Co neudělal?
Kde je?
Taylore! Kde je Chlapec?
Musíme jít. Atlas je opravený.
Jak jsi mohl?
Byla to jediná možnost. Chlapec přežije, my můžeme utéct.
Zahodils náš jediný trumf. Sestry nás teď nepustí.
Dostaly, co chtěly. Možná nás pustí.
Musím se starat o nás všechny, nejen o Chlapce.
Jistě, věřme vražednému kultu sjetému krví příšer.
Nastup si. Zdrháme.
Hayley… Prosím.
Detekuji rychle se blížící hybridy.
Tohle je tvoje chyba, kadete. Nastup!
Útok zezadu. Úhybný manévr.
Hezky, kadete! Ještě jsi ho víc naštval.
- Tam jsem nemířil. - Připravte se na náraz.
Myslíš, že ho udržíš sama? Chci to zkusit znovu.
Nesmíš minout!
Jo!
Moc se neradujte. Detekuji další pohyb.
Pro slávu nestvůry. Ve službě bohům.
Skrze sílu Kaiju.
Ať můžeme být hodny. Ať můžeme přistoupit.
Ať můžeme sloužit krví a být znovuzrozeny v krvi bohů.
Pro slávu nestvůry. Ve službě bohům.
Skrze sílu Kaiju.
Ať můžeme být hodny.
Ať můžeme přistoupit.
Ať můžeme sloužit krví a být znovuzrozeny v krvi bohů.
Pro slávu nestvůry. Ve službě bohům.
Skrze sílu Kaiju.
Ať můžeme být hodny.
Ať můžeme přistoupit.
Ať můžeme sloužit krví a být znovuzrozeny v krvi bohů.
Tak jo, Loo. Teď už se můžeme radovat?
Ne. Detekuji tři blížící se hybridy.
Cože?
Ty hlupáku! Sestry nás nikdy nepustí.
Tvá vůle je naším přikázáním.
Tvé krveprolití naším obřadem.
Tví potomci…
Naším osudem.
Odvolej ty Kaiju,
nebo zemřeš.
Rvi, nič,
pozři.
To ji umlčí.
Zastavilo to i ty Kaiju.
A teď máme rukojmí.
Hayley, já…
Ne. Nemluv ani na jednu z nás.
Detekuji blížící se vozidlo.
Jsou to Sestry?
Neurčeno. Zobrazuji.
Neuvěřitelné.
Sledoval mě až sem.
Shane si pořád myslí, že má šanci vzít nám Jaegra?
Není tu kvůli Jaegrovi.
Postříkals mě Joelovými vnitřnostmi a čekáš, že se vrátím do Boganu?
Nikdy se nevrátím! Nikdy!
Jsem si jistý, že nám neděkuje.
Nebýt nás, byli byste mrtví.
Ty Sestry na vás posílaly další Kaiju.
Proč jste sem sakra šli?
Proč jsi mě sakra sledoval?
Fajn. Nechceš mi to říct, tak neříkej.
Ale měli byste něco vidět.
To ona se vás snažila zabít.
Mami?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková