EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
DER SPALT
Soll ich die Jaeger identifizieren?
Nein danke, Loa.
Weißt du, was ich will? Aus dieser Horrorhölle verschwinden.
Beeilung, bitte.
Ich erkenne einige der Mechs.
Zumindest jagen uns die Kaiju nicht.
Natürlich nicht. Sie haben ihr Ziel ja erreicht.
-Ziel? -Uns in diese Todesfalle zu treiben.
Muss bei dir immer alles so düster sein?
Ich hatte früher Spaß.
Warnung. Notfall-Signal. Mehrere und steigend.
Was verursacht das?
Die Bewegungssensoren waren aktiv. Loa, Alarm stummschalten.
Und Licht ausmachen. Sie zielen auf uns.
Die Schwestern wissen jetzt, dass wir den Spalt überquerten.
Na und? Wir gehen hindurch. Wir kämpfen, landen auf der anderen Seite.
Wir sind aufgeschmissen.
Ich erkenne Flammen voraus.
Weiter.
DAS KIND
Das Kind? Was? Sie wollen Boy?
Wir können nicht anhalten! Los!
Was hat das mit Boy zu tun? Woher wissen die Schwestern von ihm?
Sie erkennen einen Kaiju sofort.
-Halt! Stopp! -Warum stoppen?
Darum geht es.
Der Bunyip-Typ sagte, die Zecke war von hier.
Die Schwester schickten sie!
Warum?
Er würde krank werden, wir müssten ihn herbringen.
Das ist verrückt.
Sie wollen Boy so dringend,
dass sie ihn vergiften, damit wir mit ihm herkommen?
Die Schwestern planen alles. Du sahst, wie sie uns herdrängten.
Sie wollen Boy. Dank ihm kommen wir hier raus.
Sie hat recht. Sie griffen nicht an, da sie Boy nicht verletzen möchten.
Er bleibt bis zur Grenze bei uns. Dann tauschen wir ihn ein.
Taylor! Du meinst es wirklich ernst?
Er braucht Hilfe. Er hält nicht bis zur Grenze durch!
Gibst du ihn den Schwestern, kommen wir nicht zur Grenze.
Boy stirbt nicht, weil wir Angst haben.
Vergifteten sie ihn, können sie ihn heilen.
Wir machen einen Deal. Wir geben ihnen Boy, sie lassen uns frei.
-Nein! -Bist du high?
Ihr beide hört nicht zu.
Ich bringe Boy hin, und wenn er geheilt ist…
Sie kriegen ihn und eine neue Schwester. Super!
Sie kriegen nichts, weil Atlas uns hilft. Wie in Bogan.
Bogan war eine Katastrophe. Hayley, ich mache das.
Die Schwestern machen keine Deals. Sie kriegen unser Druckmittel nicht.
Druckmittel?
Er ist ein Kind, das wir retteten. Wir beschützen ihn auf jeden Fall!
Boy soll leben? Dann übergib ihn.
Dass du nach Sidney kommst, zu unseren Eltern, ist wichtig.
Ich gebe ihn nicht auf. Weder jetzt noch an der Grenze.
Kaiju voraus.
-Was für ein Kaiju? -Scans sind uneindeutig.
Ist es ein Hybrid? Der Bunyip-Typ sagte, sie leben hier.
Loa! Alle Systeme hochfahren.
Nein, warte! Irgendwas stimmt nicht.
Er weiß, wir sind hier. Warum greift er nicht an?
Na und? Wir haben das Überraschungsmoment. Greifen wir an. Loa?
Nein, Loa.
Wir kämpfen nur, wenn wir müssen. Der nächste könnte der letzte Kampf sein.
Es geht los.
Es geht vorbei.
Was war das?
Unbekannt.
Der Hybrid ist außer Reichweite.
Aber er lud einen Passagier ab.
Loa, Luken schließen!
Wir haben so lange gewartet.
Komm zu uns.
Auserwählter.
Hab keine Angst.
Systeme an. Drift initiieren.
Verstanden.
Verbindung hergestellt.
Warnung. Stromleitungen wurden beschädigt.
-Wir haben keine Waffen? -Kannst du es umgehen?
Negativ. Manuelle Reparatur notwendig.
Zuerst werden wir den Passagier los.
Mei! Komm rein! Sofort!
Loa! Wo sind sie?
Unbekannt. Unebenes Terrain macht Kaijun-Scan schwer.
Sie sind noch da draußen.
Wir müssen da hoch.
Wir stecken fest.
Es war eine der Schwestern. Sie schnitt Leitungen durch.
Mei hatte recht. Wir sind nicht zufällig hier.
-Sie wollen Boy. -Die Schwestern haben ein Gegengift.
Sie erlauben mir, bei ihm zu bleiben, sonst kommt Atlas.
Ich bringe ihn jetzt raus.
Nein. Tust du nicht.
Lass mich los!
Hör mir nur eine Sekunde zu, bitte!
Ich stimme deinem Plan nicht zu!
Aber hast du über deinen nachgedacht? Ernsthaft?
Du läufst mit Boy direkt in ihre Arme. Es ist naiv. Wir verlieren euch beide.
Atlas kann…
Dass Atlas eine Rettungsmission startet, ist ein zu großes Risiko für uns.
Wir haben seit Tagen nicht geschlafen. Wir können nicht klar denken.
Ich weiß. Wir haben nur schlechte Optionen.
Aber Atlas zu reparieren, um uns zu schützen, wollen wir alle.
Oder?
Es dauert nur ein paar Stunden. Boy schafft es.
Schlaft jetzt. Ich reparier die Leitungen und wecke euch.
DAS KIND
Boy…
Das wollte ich nicht.
Es ist für Hayley.
Du und ich müssen für ihre Sicherheit sorgen.
Es tut mir leid.
Ihr habt ihn.
Der Rest von uns geht nun unbeschadet hier fort.
Aber eines sage ich euch.
Wenn ihr kämpfen wollt, kämpfen wir.
Ihr werdet es definitiv bereuen.
Das ist nicht wahr.
Was?
Wo ist er?
Taylor! Wo ist Boy?
Wir müssen los. Atlas ist repariert.
Wie konntest du nur?
Es war der einzige Weg. Boy überlebt, wir können fort.
Du gabst unseren Joker weg. Die Schwestern lassen uns nie gehen.
Sie haben, was sie wollen. Es besteht eine Chance.
Ich habe die Verantwortung für alle, nicht nur für Boy.
Vertrauen wir einem Todeskult, der Monsterblut trinkt.
Einsteigen. Wir versuchen zu fliehen.
Hayley. Bitte.
Hybriden nähern sich schnell.
Das ist deine Schuld, Kadett. Einsteigen!
Angriff von hinten. Flüchten!
Sehr gut, Kadett. Es ist nun noch wütender.
-War nicht mein Ziel. -Auf Aufprall vorbereiten.
Kannst du Atlas allein steuern? Ich versuche es noch mal.
Triff nicht daneben!
Ja!
Nicht zu früh freuen. Neue Bewegung erkannt.
Für die Ehre der Bestie. Im Dienste der Götter.
Durch die Macht der Kaiju.
Mögen wir würdig genug sein, um daran teilzunehmen.
Mögen wir mit Blut dienen und in Ichor wiedergeboren werden.
Für die Ehre der Bestie. Im Dienste der Götter.
Durch die Macht der Kaiju.
Mögen wir würdig genug sein, um daran teilzunehmen.
Mögen wir mit Blut dienen und in Ichor wiedergeboren werden.
Für die Ehre der Bestie. Im Dienste der Götter.
Durch die Macht der Kaiju.
Mögen wir würdig genug sein, um daran teilzunehmen.
Mögen wir mit Blut dienen und in Ichor wiedergeboren werden.
Ok, Loa, können wir uns jetzt freuen?
Nein. Drei sich nähernde Hybriden erkannt.
Was?
Du Idiot! Die Schwestern lassen uns nie gehen!
Dein Wunsch ist unser Befehl.
Dein Gemetzel, unser Ritus.
Deine Nachkommen…
Unser Schicksal.
Ruft die Kaiju zurück oder ihr seid tot.
In Stücke reißen, zerstören.
Verschlingen.
Nun ist sie ruhig.
Die Kaiju auch.
Und nun haben wir eine Geisel.
Hayley, ich…
Nein. Du sprichst nicht mit uns beiden.
Fahrzeug nähert sich.
Die Schwestern?
Unbekannt. Auf dem Bildschirm.
Unglaublich.
Er folgte mir her.
Shane denkt noch, er kriegt unseren Jaeger?
Er will nicht den Jaeger.
Du tötest Joel und erwartest dann, dass ich zurück nach Bogan gehe?
Ich gehe nie zurück. Niemals!
Ich bin ziemlich sicher, sie sagt nicht Danke.
Ohne uns wärt ihr jetzt tot.
Die Schwestern schickten noch mehr Kaiju.
Was habt ihr euch dabei gedacht?
Wieso bist du mir hierher gefolgt?
Gut. Du willst es mir nicht sagen. Ok.
Du solltest etwas sehen.
Das ist die Person, die euch töten wollte.
Mom?
Untertitel von: Magdalena Brnos