‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קו פרשת המים -‬
‫אתה רוצה שאזהה את הייגרים האלו?‬
‫לא תודה, לואה.‬
‫יודע מה אני רוצה, צוער?‬
‫לצאת מהיכל הזוועות הזה.‬
‫תגביר את הקצב, טוב?‬
‫אני מזהה חלק מהמכונות האלו.‬
‫הקאיג'ו לא רודפים אחרינו יותר לפחות.‬
‫ברור שלא. הם השיגו כבר את המטרה שלהם.‬
‫מטרה?‬
‫לדחוק אותנו למלכודת המוות הזאת.‬
‫הכול איתך תמיד חייב להיות נורא כל הזמן?‬
‫אהבתי להשתעשע פעם.‬
‫אזהרה. קולטת אותות מצוקה. רבים ומתחזקים.‬
‫מה גורם לזה?‬
‫חיישני התנועה נותרו פעילים.‬ ‫לואה, השתיקי את האזעקות!‬
‫וכבי את האורות! הם מסמנים אותנו כמטרה.‬
‫אם האחיות לא ידעו שחצינו את קו פרשת המים,‬ ‫עכשיו הן יודעות.‬
‫אז? נרוץ. נילחם כשצריך ונצא מהצד השני.‬
‫נדפקנו בגדול.‬
‫אני מזהה להבות לפנינו.‬
‫בואי נמשיך לזוז.‬
‫- הילד -‬
‫"הילד"? מה, הן רוצות את ילד?‬
‫אסור לעצור. זוז!‬
‫איך זה קשור לילד?‬ ‫איך האחיות האלו יודעות עליו בכלל?‬
‫הן יודעות לזהות קאיג'ו.‬
‫רגע, עצור!‬
‫למה לעצור?‬
‫אז זה העניין.‬
‫בוניפ-מן אמר שהקרציה שנשכה את ילד‬ ‫הגיעה מכאן. האחיות שלחו אותה!‬
‫למה?‬
‫הן ידעו שהוא יחלה‬ ‫ושנצטרך להביא אותו לטיפול.‬
‫זה מטורף.‬ ‫נראה לך שהן רוצות את ילד עד כדי כך‬
‫שהן הרעילו אותו‬ ‫רק בשביל הסיכוי שנבוא לכאן?‬
‫האחיות לא עושות כלום במקרה.‬ ‫ראית איך הן אילצו אותנו להגיע לכאן.‬
‫ברור עכשיו שהן רוצות את הילד,‬ ‫אז הוא נתיב המילוט שלנו.‬
‫היא צודקת.‬ ‫הן לא תקפו כי הן פוחדות שילד ייפגע.‬
‫נחזיק בו עד הגבול,‬ ‫ואז נמסור אותו לאחיות בתמורה לחופש שלנו.‬
‫טיילור! אתה באמת שוקל את זה?‬
‫הוא צריך עזרה עכשיו.‬ ‫הוא לא יחזיק מעמד עד הגבול!‬
‫אם תיתני אותו לאחיות,‬ ‫אנחנו לא נחזיק מעמד עד הגבול.‬
‫לא אתן לילד למות כי אנחנו פוחדים מדי.‬
‫אם הן הרעילו אותו, הן יכולות לרפא אותו.‬
‫בדיוק. נסגור עסקה.‬ ‫נמסור להן את ילד והן יאפשרו לנו לעזוב.‬
‫לא!‬ ‫-אתה מסטול?‬
‫אתם לא מקשיבים.‬
‫אביא להן את ילד בעצמי, ואחרי שהוא יחלים…‬
‫הן יקבלו גם את הילד וגם אחות חדשה. מבריק.‬
‫הן לא יקבלו כלום כי אטלס יחלץ אותנו,‬ ‫בדיוק כמו בבוגאן.‬
‫מה שקרה בבוגאן היה אסון.‬ ‫היילי, אני מטפל בזה.‬
‫האחיות לא עושות עסקאות.‬ ‫אסור לנו לתת להן את קלף המיקוח שלנו.‬
‫קלף מיקוח?‬ ‫הוא ילד שהצלנו ואנחנו נגן עליו בכל מחיר!‬
‫את רוצה שילד יחיה? תני לו ללכת.‬
‫לקחת אותך לסידני, להורים שלנו,‬ ‫זה כל מה שחשוב לי.‬
‫אני לא מוותרת עליו. לא עכשיו ולא בגבול.‬
‫קאיג'ו לפנינו.‬
‫מאיזה סוג הוא?‬
‫תוצאות הסריקה אינן ודאיות.‬
‫אולי זה יצור כלאיים.‬ ‫בוניפ-מן אמר שהם חיים כאן.‬
‫לואה, הפעילי את כל המערכות.‬
‫לא, חכי! משהו כאן מוזר.‬
‫הוא בטוח יודע שאנחנו כאן. למה הוא לא תוקף?‬
‫למי אכפת? גורם ההפתעה לצדנו,‬ ‫אז בואו נחסל אותו. לואה?‬
‫לא, לואה. אנחנו נלחמים רק כשאין ברירה,‬ ‫כי כל קרב עלול להיות האחרון שלנו.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫הוא חולף על פנינו.‬
‫מה זה היה?‬
‫לא ידוע.‬
‫יצור הכלאיים נמצא כעת מחוץ לטווח.‬
‫אבל הוא הוריד נוסע.‬
‫לואה, אטמי את הפתחים!‬
‫חיכינו כל כך הרבה זמן.‬
‫בוא אלינו.‬
‫נבחר.‬
‫אל תפחד.‬
‫הפעילי מערכות, התחילי בהיסחפות.‬
‫חיובי.‬
‫החיבור הושלם.‬
‫אזהרה. נזק בתעלות החשמל בשכמות.‬
‫איבדנו את הזרועות?‬ ‫-אי אפשר לעקוף אותן?‬
‫שלילי. יש צורך בתיקון ידני לשם כך.‬
‫קודם כל ניפטר מהטרמפיסט.‬
‫מיי, תחזרי, עכשיו!‬
‫לואה, איפה הם?‬
‫לא ברור. קשה לאתר קאיג'ו‬ ‫בגלל השטח הלא ישר.‬
‫הם עדיין שם איפשהו. אנחנו חייבים לקום.‬
‫אנחנו תקועים.‬
‫זאת אחת האחיות. היא חתכה שם כמה תעלות.‬
‫מיי צדקה. לא הגענו לכאן במקרה.‬
‫הן רוצות את ילד.‬
‫אני יודעת שלאחיות יש תרופה.‬
‫נאלץ אותן לאפשר לי להישאר עם ילד‬ ‫או לעמוד מול אטלס.‬
‫אני מוציאה אותו.‬
‫לא. את לא.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫תקשיבי לי רק לרגע, בבקשה.‬
‫אני לא מסכימה לתוכנית שלך!‬
‫אבל חשבת על התוכנית שלך? לעומק?‬
‫באמת תמסרי לידיהן את ילד?‬
‫תמים לחשוב שלא נאבד את שניכם.‬
‫אבל אטלס יכול…‬
‫לשלוח לשם את אטלס למבצע חילוץ‬
‫הוא סיכון גדול מדי לכולנו.‬
‫תקשיבי, לא ישנו כבר כמה ימים.‬ ‫אף אחד לא חושב בצלילות.‬
‫אני יודע. יש לנו רק אפשרויות רעות.‬
‫אבל כולנו מסכימים שצריך לתקן את אטלס‬ ‫כדי שנוכל להגן על עצמנו.‬
‫נכון?‬
‫זה ייקח רק כמה שעות. ילד יהיה בסדר.‬
‫תנוחו קצת.‬ ‫אני אתקן את התעלה ואעיר אתכן כשאסיים.‬
‫- הילד -‬
‫ילד…‬
‫לא רציתי בזה.‬
‫זה בשביל היילי.‬
‫שנינו צריכים לשמור עליה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫קיבלתן את מה שרציתן.‬
‫עכשיו אנחנו יוצאים מהמקום הזה בבטחה.‬
‫אבל אני רוצה שיהיה ברור.‬
‫אם אתן רוצות להילחם, אנחנו נילחם.‬
‫אני מבטיח שתתחרטו על זה.‬
‫לא נכון.‬
‫לא נכון מה?‬
‫איפה הוא?‬
‫טיילור! איפה ילד?‬
‫אנחנו צריכים ללכת. אטלס מתוקן.‬
‫איך יכולת?‬
‫איך יכולת?!‬
‫זאת הייתה הדרך היחידה.‬ ‫ילד יחיה ואנחנו נוכל לברוח.‬
‫זרקת את קלף המיקוח היחיד שלנו.‬ ‫אין סיכוי שהאחיות יאפשרו לנו ללכת עכשיו.‬
‫הן קיבלו את מה שהן רצו‬ ‫ויש סיכוי שהן יסכימו.‬
‫אני צריך לדאוג לכולנו, לא רק לילד.‬
‫בטח, בוא נסמוך על כת מוות‬ ‫ששותים בה דם של מפלצות.‬
‫תתחבר, אנחנו בורחים.‬
‫היילי. בבקשה.‬
‫יצורי כלאיים מתקרבים במהירות.‬
‫זה על ראשך, צוער. תתחבר!‬
‫תקיפה מאחור. חוגו כדי לחמוק.‬
‫יופי, צוער! הצלחת להרגיז אותו עוד יותר.‬
‫זאת לא הייתה המטרה.‬ ‫-היכונו לפגיעה.‬
‫תצליחי לשלוט בו בעצמך?‬ ‫אני רוצה לנסות את זה שוב.‬
‫אל תפספס!‬
‫כן!‬
‫השמחה מוקדמת מדי. תנועה חדשה זוהתה.‬
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬
‫מי ייתן ונהיה ראויות, מי ייתן ונזכה לשרת.‬
‫לשרת בדמנו ולהיוולד מחדש עם דם אלים.‬
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬
‫מי ייתן ונהיה ראויות,‬
‫מי ייתן ונזכה לשרת.‬
‫לשרת בדמנו ולהיוולד מחדש עם דם אלים.‬
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬
‫מי ייתן ונהיה ראויות,‬
‫מי ייתן ונזכה לשרת.‬
‫לשרת בדמנו ולהיוולד מחדש עם דם אלים.‬
‫בסדר, לואה. עכשיו אפשר לשמוח?‬
‫לא. מזהה שלושה יצורי כלאיים.‬
‫מה?‬
‫טיפש שכמוך! האחיות לא יניחו לנו לעולם.‬
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬
‫הצאצאים שלך…‬
‫הם הייעוד שלנו.‬
‫תסיגי את הקאיג'ו האלו‬
‫או שתמותי.‬
‫לקרוע, להרוס,‬
‫לטרוף.‬
‫זה ישתיק אותה.‬
‫זה עצר גם את הקאיג'ו.‬
‫ועכשיו יש לנו בת ערובה.‬
‫היילי, אני…‬
‫לא, אין לך זכות להגיד לנו דבר.‬
‫מזהה רכב מתקרב.‬
‫אלו האחיות?‬
‫לא ברור. על המסך.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא ממש עקב אחריי לכאן.‬
‫שיין עדיין חושב שיש לו סיכוי‬ ‫לקחת את הייגר שלנו?‬
‫הוא לא בא בשביל הייגר.‬
‫ריססת אותי בקרביו של ג'ואל‬ ‫וציפית שאחזור לבוגאן?‬
‫לעולם לא אחזור. לעולם לא!‬
‫אני די בטוח שהיא לא מודה לך.‬
‫אתם חיים עכשיו רק בזכותנו.‬
‫האחיות האלו שלחו אליכם קאיג'ו נוספים.‬
‫מה פתאום החלטת לבוא לכאן?‬
‫מה פתאום החלטת לעקוב אחריי?‬
‫בסדר. את לא רוצה לספר לי, אל תספרי.‬
‫חשבתי רק שאתם צריכים לראות משהו.‬
‫זו מי שניסתה להרוג אתכם.‬
‫אימא?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬