1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
‫- קו פרשת המים -‬

3
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
‫אתה רוצה שאזהה את הייגרים האלו?‬

4
00:01:25,460 --> 00:01:26,377
‫לא תודה, לואה.‬

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
‫יודע מה אני רוצה, צוער?‬

6
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
‫לצאת מהיכל הזוועות הזה.‬

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
‫תגביר את הקצב, טוב?‬

8
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
‫אני מזהה חלק מהמכונות האלו.‬

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
‫הקאיג'ו לא רודפים אחרינו יותר לפחות.‬

10
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
‫ברור שלא. הם השיגו כבר את המטרה שלהם.‬

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
‫מטרה?‬

12
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
‫לדחוק אותנו למלכודת המוות הזאת.‬

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,693
‫הכול איתך תמיד חייב להיות נורא כל הזמן?‬

14
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
‫אהבתי להשתעשע פעם.‬

15
00:01:55,198 --> 00:01:58,493
‫אזהרה. קולטת אותות מצוקה. רבים ומתחזקים.‬

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
‫מה גורם לזה?‬

17
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
‫חיישני התנועה נותרו פעילים.‬
‫לואה, השתיקי את האזעקות!‬

18
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
‫וכבי את האורות! הם מסמנים אותנו כמטרה.‬

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,180
‫אם האחיות לא ידעו שחצינו את קו פרשת המים,‬
‫עכשיו הן יודעות.‬

20
00:02:19,848 --> 00:02:23,643
‫אז? נרוץ. נילחם כשצריך ונצא מהצד השני.‬

21
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
‫נדפקנו בגדול.‬

22
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
‫אני מזהה להבות לפנינו.‬

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
‫בואי נמשיך לזוז.‬

24
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
‫- הילד -‬

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
‫"הילד"? מה, הן רוצות את ילד?‬

26
00:02:53,798 --> 00:02:56,092
‫אסור לעצור. זוז!‬

27
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
‫איך זה קשור לילד?‬
‫איך האחיות האלו יודעות עליו בכלל?‬

28
00:03:10,064 --> 00:03:12,317
‫הן יודעות לזהות קאיג'ו.‬

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
‫רגע, עצור!‬

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,362
‫למה לעצור?‬

31
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
‫אז זה העניין.‬

32
00:03:21,910 --> 00:03:26,497
‫בוניפ-מן אמר שהקרציה שנשכה את ילד‬
‫הגיעה מכאן. האחיות שלחו אותה!‬

33
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
‫למה?‬

34
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
‫הן ידעו שהוא יחלה‬
‫ושנצטרך להביא אותו לטיפול.‬

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
‫זה מטורף.‬
‫נראה לך שהן רוצות את ילד עד כדי כך‬

36
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
‫שהן הרעילו אותו‬
‫רק בשביל הסיכוי שנבוא לכאן?‬

37
00:03:37,884 --> 00:03:42,263
‫האחיות לא עושות כלום במקרה.‬
‫ראית איך הן אילצו אותנו להגיע לכאן.‬

38
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
‫ברור עכשיו שהן רוצות את הילד,‬
‫אז הוא נתיב המילוט שלנו.‬

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,395
‫היא צודקת.‬
‫הן לא תקפו כי הן פוחדות שילד ייפגע.‬

40
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
‫נחזיק בו עד הגבול,‬
‫ואז נמסור אותו לאחיות בתמורה לחופש שלנו.‬

41
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‫טיילור! אתה באמת שוקל את זה?‬

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
‫הוא צריך עזרה עכשיו.‬
‫הוא לא יחזיק מעמד עד הגבול!‬

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
‫אם תיתני אותו לאחיות,‬
‫אנחנו לא נחזיק מעמד עד הגבול.‬

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
‫לא אתן לילד למות כי אנחנו פוחדים מדי.‬

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
‫אם הן הרעילו אותו, הן יכולות לרפא אותו.‬

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
‫בדיוק. נסגור עסקה.‬
‫נמסור להן את ילד והן יאפשרו לנו לעזוב.‬

47
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
‫לא!‬
‫-אתה מסטול?‬

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‫אתם לא מקשיבים.‬

49
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
‫אביא להן את ילד בעצמי, ואחרי שהוא יחלים…‬

50
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
‫הן יקבלו גם את הילד וגם אחות חדשה. מבריק.‬

51
00:04:21,052 --> 00:04:25,515
‫הן לא יקבלו כלום כי אטלס יחלץ אותנו,‬
‫בדיוק כמו בבוגאן.‬

52
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
‫מה שקרה בבוגאן היה אסון.‬
‫היילי, אני מטפל בזה.‬

53
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
‫האחיות לא עושות עסקאות.‬
‫אסור לנו לתת להן את קלף המיקוח שלנו.‬

54
00:04:33,356 --> 00:04:38,403
‫קלף מיקוח?‬
‫הוא ילד שהצלנו ואנחנו נגן עליו בכל מחיר!‬

55
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
‫את רוצה שילד יחיה? תני לו ללכת.‬

56
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
‫לקחת אותך לסידני, להורים שלנו,‬
‫זה כל מה שחשוב לי.‬

57
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
‫אני לא מוותרת עליו. לא עכשיו ולא בגבול.‬

58
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
‫קאיג'ו לפנינו.‬

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,584
‫מאיזה סוג הוא?‬

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
‫תוצאות הסריקה אינן ודאיות.‬

61
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
‫אולי זה יצור כלאיים.‬
‫בוניפ-מן אמר שהם חיים כאן.‬

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
‫לואה, הפעילי את כל המערכות.‬

63
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
‫לא, חכי! משהו כאן מוזר.‬

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,055
‫הוא בטוח יודע שאנחנו כאן. למה הוא לא תוקף?‬

65
00:05:07,307 --> 00:05:11,686
‫למי אכפת? גורם ההפתעה לצדנו,‬
‫אז בואו נחסל אותו. לואה?‬

66
00:05:11,769 --> 00:05:16,983
‫לא, לואה. אנחנו נלחמים רק כשאין ברירה,‬
‫כי כל קרב עלול להיות האחרון שלנו.‬

67
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
‫הנה הוא בא.‬

68
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
‫הוא חולף על פנינו.‬

69
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‫מה זה היה?‬

70
00:05:58,775 --> 00:05:59,650
‫לא ידוע.‬

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
‫יצור הכלאיים נמצא כעת מחוץ לטווח.‬

72
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
‫אבל הוא הוריד נוסע.‬

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
‫לואה, אטמי את הפתחים!‬

74
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
‫חיכינו כל כך הרבה זמן.‬

75
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
‫בוא אלינו.‬

76
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
‫נבחר.‬

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
‫אל תפחד.‬

78
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
‫הפעילי מערכות, התחילי בהיסחפות.‬

79
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
‫חיובי.‬

80
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‫החיבור הושלם.‬

81
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
‫אזהרה. נזק בתעלות החשמל בשכמות.‬

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‫איבדנו את הזרועות?‬
‫-אי אפשר לעקוף אותן?‬

83
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
‫שלילי. יש צורך בתיקון ידני לשם כך.‬

84
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
‫קודם כל ניפטר מהטרמפיסט.‬

85
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
‫מיי, תחזרי, עכשיו!‬

86
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
‫לואה, איפה הם?‬

87
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
‫לא ברור. קשה לאתר קאיג'ו‬
‫בגלל השטח הלא ישר.‬

88
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
‫הם עדיין שם איפשהו. אנחנו חייבים לקום.‬

89
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
‫אנחנו תקועים.‬

90
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
‫זאת אחת האחיות. היא חתכה שם כמה תעלות.‬

91
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
‫מיי צדקה. לא הגענו לכאן במקרה.‬

92
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
‫הן רוצות את ילד.‬

93
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
‫אני יודעת שלאחיות יש תרופה.‬

94
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
‫נאלץ אותן לאפשר לי להישאר עם ילד‬
‫או לעמוד מול אטלס.‬

95
00:08:30,718 --> 00:08:32,303
‫אני מוציאה אותו.‬

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
‫לא. את לא.‬

97
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
‫תעזוב אותי!‬

98
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
‫תקשיבי לי רק לרגע, בבקשה.‬

99
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
‫אני לא מסכימה לתוכנית שלך!‬

100
00:08:46,150 --> 00:08:48,986
‫אבל חשבת על התוכנית שלך? לעומק?‬

101
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
‫באמת תמסרי לידיהן את ילד?‬

102
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
‫תמים לחשוב שלא נאבד את שניכם.‬

103
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
‫אבל אטלס יכול…‬

104
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
‫לשלוח לשם את אטלס למבצע חילוץ‬

105
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
‫הוא סיכון גדול מדי לכולנו.‬

106
00:09:00,498 --> 00:09:04,252
‫תקשיבי, לא ישנו כבר כמה ימים.‬
‫אף אחד לא חושב בצלילות.‬

107
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
‫אני יודע. יש לנו רק אפשרויות רעות.‬

108
00:09:08,756 --> 00:09:12,301
‫אבל כולנו מסכימים שצריך לתקן את אטלס‬
‫כדי שנוכל להגן על עצמנו.‬

109
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
‫נכון?‬

110
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
‫זה ייקח רק כמה שעות. ילד יהיה בסדר.‬

111
00:09:20,309 --> 00:09:23,563
‫תנוחו קצת.‬
‫אני אתקן את התעלה ואעיר אתכן כשאסיים.‬

112
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
‫- הילד -‬

113
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
‫ילד…‬

114
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‫לא רציתי בזה.‬

115
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‫זה בשביל היילי.‬

116
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
‫שנינו צריכים לשמור עליה.‬

117
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
‫אני ממש מצטער.‬

118
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
‫קיבלתן את מה שרציתן.‬

119
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
‫עכשיו אנחנו יוצאים מהמקום הזה בבטחה.‬

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,657
‫אבל אני רוצה שיהיה ברור.‬

121
00:12:21,741 --> 00:12:24,326
‫אם אתן רוצות להילחם, אנחנו נילחם.‬

122
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
‫אני מבטיח שתתחרטו על זה.‬

123
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
‫לא נכון.‬

124
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
‫לא נכון מה?‬

125
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
‫איפה הוא?‬

126
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
‫טיילור! איפה ילד?‬

127
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
‫אנחנו צריכים ללכת. אטלס מתוקן.‬

128
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
‫איך יכולת?‬

129
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‫איך יכולת?!‬

130
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
‫זאת הייתה הדרך היחידה.‬
‫ילד יחיה ואנחנו נוכל לברוח.‬

131
00:13:32,561 --> 00:13:36,816
‫זרקת את קלף המיקוח היחיד שלנו.‬
‫אין סיכוי שהאחיות יאפשרו לנו ללכת עכשיו.‬

132
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
‫הן קיבלו את מה שהן רצו‬
‫ויש סיכוי שהן יסכימו.‬

133
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
‫אני צריך לדאוג לכולנו, לא רק לילד.‬

134
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
‫בטח, בוא נסמוך על כת מוות‬
‫ששותים בה דם של מפלצות.‬

135
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
‫תתחבר, אנחנו בורחים.‬

136
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
‫היילי. בבקשה.‬

137
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
‫יצורי כלאיים מתקרבים במהירות.‬

138
00:13:56,877 --> 00:13:59,964
‫זה על ראשך, צוער. תתחבר!‬

139
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
‫תקיפה מאחור. חוגו כדי לחמוק.‬

140
00:15:18,000 --> 00:15:20,711
‫יופי, צוער! הצלחת להרגיז אותו עוד יותר.‬

141
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
‫זאת לא הייתה המטרה.‬
‫-היכונו לפגיעה.‬

142
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
‫תצליחי לשלוט בו בעצמך?‬
‫אני רוצה לנסות את זה שוב.‬

143
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‫אל תפספס!‬

144
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
‫כן!‬

145
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
‫השמחה מוקדמת מדי. תנועה חדשה זוהתה.‬

146
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬

147
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬

148
00:16:24,775 --> 00:16:28,612
‫מי ייתן ונהיה ראויות, מי ייתן ונזכה לשרת.‬

149
00:16:28,696 --> 00:16:33,325
‫לשרת בדמנו ולהיוולד מחדש עם דם אלים.‬

150
00:16:34,284 --> 00:16:38,372
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬

151
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬

152
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
‫מי ייתן ונהיה ראויות,‬

153
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
‫מי ייתן ונזכה לשרת.‬

154
00:16:46,088 --> 00:16:50,426
‫לשרת בדמנו ולהיוולד מחדש עם דם אלים.‬

155
00:16:51,427 --> 00:16:55,556
‫למען תהילת החיה. בשירות האלים.‬

156
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
‫בשם כוח הקאיג'ו.‬

157
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
‫מי ייתן ונהיה ראויות,‬

158
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
‫מי ייתן ונזכה לשרת.‬

159
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
‫לשרת בדמנו ולהיוולד מחדש עם דם אלים.‬

160
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
‫בסדר, לואה. עכשיו אפשר לשמוח?‬

161
00:17:33,427 --> 00:17:36,722
‫לא. מזהה שלושה יצורי כלאיים.‬

162
00:17:36,805 --> 00:17:37,931
‫מה?‬

163
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
‫טיפש שכמוך! האחיות לא יניחו לנו לעולם.‬

164
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
‫רצונך הוא פקודה לנו.‬

165
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
‫הטבח שלך הוא הפולחן שלנו.‬

166
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
‫הצאצאים שלך…‬

167
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
‫הם הייעוד שלנו.‬

168
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
‫תסיגי את הקאיג'ו האלו‬

169
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
‫או שתמותי.‬

170
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
‫לקרוע, להרוס,‬

171
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
‫לטרוף.‬

172
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
‫זה ישתיק אותה.‬

173
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
‫זה עצר גם את הקאיג'ו.‬

174
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
‫ועכשיו יש לנו בת ערובה.‬

175
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
‫היילי, אני…‬

176
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
‫לא, אין לך זכות להגיד לנו דבר.‬

177
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‫מזהה רכב מתקרב.‬

178
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
‫אלו האחיות?‬

179
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‫לא ברור. על המסך.‬

180
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
‫לא ייאמן.‬

181
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
‫הוא ממש עקב אחריי לכאן.‬

182
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
‫שיין עדיין חושב שיש לו סיכוי‬
‫לקחת את הייגר שלנו?‬

183
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
‫הוא לא בא בשביל הייגר.‬

184
00:19:54,484 --> 00:19:58,614
‫ריססת אותי בקרביו של ג'ואל‬
‫וציפית שאחזור לבוגאן?‬

185
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
‫לעולם לא אחזור. לעולם לא!‬

186
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
‫אני די בטוח שהיא לא מודה לך.‬

187
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
‫אתם חיים עכשיו רק בזכותנו.‬

188
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
‫האחיות האלו שלחו אליכם קאיג'ו נוספים.‬

189
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
‫מה פתאום החלטת לבוא לכאן?‬

190
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
‫מה פתאום החלטת לעקוב אחריי?‬

191
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
‫בסדר. את לא רוצה לספר לי, אל תספרי.‬

192
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
‫חשבתי רק שאתם צריכים לראות משהו.‬

193
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
‫זו מי שניסתה להרוג אתכם.‬

194
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
‫אימא?‬

195
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬