ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
RASCJEP
Želite li da identificiram ove jaegere?
Ne, hvala, Loa.
Znaš što bih ja, kadete?
Maknula se iz ovog kanjona užasa.
Ubrzaj malo, dobro?
Prepoznajem neke robote.
Bar nas kaijui više ne love.
Naravno da ne. Ispunili su svoju svrhu.
Svrhu?
Stjerali su nas u ovu zamku.
-Tebi baš sve mora stalno biti kobno? -Nekoć sam voljela zabavu.
Upozorenje. Višestruki i sve jači pozivi za pomoć.
Što je uzrok ovoga?
Senzori pokreta ostali su aktivni. Loa, ugasi alarme!
I ugasi svjetla. Zbog njih smo meta.
Ako Sestre do sada nisu znale da smo prošli Rascjep, sad znaju.
Pa? Protrčat ćemo. Borimo se ako treba i izlazimo na drugi kraj.
Baš smo nadrljali.
Detektiram vatru pred nama.
Idemo dalje.
DIJETE
Dijete? Što?
Žele Dečka?
Ne smijemo stajati! Idemo!
Kakve ovo veze ima s Dečkom? Kako Sestre uopće znaju za njega?
Prepoznaju kaijua kad ga vide.
Čekaj. Stani!
Zašto?
O tome je ovdje riječ.
Bunyip-man je rekao da je krpelj odavde. Sestre su ga poslale.
Zašto?
Da im ga bolesnog predamo da ga spase.
To je ludo. Misliš da toliko žele Dečka da bi ga otrovale
bez da znaju da dolazimo ovamo?
Sestre ne rade ništa slučajno. Vidjela si kako su nas natjerale ovamo.
Sad znamo da žele malog, pa će nam on biti izlaz.
Ima pravo.
Nisu napale da Dečko ne bi stradao.
Bit će s nama do granice, a onda ga mijenjamo za našu slobodu.
Taylore, zar stvarno to razmatraš?
Odmah treba pomoć. Neće izdržati do granice.
Predaš li ga Sestrama, mi nećemo izdržati do granice.
Ne dam da Dečko umre samo zato što nas je strah.
Ako su ga otrovale, mogu ga izliječiti.
Točno. Nagodit ćemo se. Damo im Dečka, one nas puste da odemo.
-Ne! -Jesi li svoj?
Vas dvoje me ne slušate.
Sama ću odvesti dečka, a kad ga izliječe…
Dobit će klinca i novu sestru. Genijalno.
Neće dobiti nijedno jer će nas Atlas izvući.
Baš kao u Boganu.
Bogan je bio katastrofa. Hayley, ja ću ovo riješiti.
Sestre se ne pogađaju. Ne možemo im dati jedinu prednost.
Prednost? On je dijete koje smo spasili i koje štitimo bez obzira na sve!
Želiš da Dečko preživi? Pusti ga.
Jedino bitno mi je odvesti te roditeljima u Sydney.
Neću odustati od njega. Sada ili na granici.
Kaiju uočen pred nama.
Koja je to vrsta?
Skeniranje je nejasno.
Možda je hibrid. Bunyip-man je rekao da žive ovdje.
Loa, uključi sve sustave.
Ne, čekaj. Nešto ne štima.
Sigurno zna da smo ovdje. Zašto ne napada?
Koga briga? Možemo ga zaskočiti, pa ga sredimo. Loa?
Ne, Loa.
Borimo se samo kad moramo jer bi iduća borba mogla biti zadnja.
Evo ga.
Prolazi pored nas.
Što je to bilo?
Nepoznato.
Hibrid je sad izvan dometa.
Ali iskrcao je putnika.
Loa, zaključaj grotla.
Toliko smo dugo čekale.
Dođi k nama.
Odabrani.
Nemoj se bojati.
-Sustavi aktivni. Pokreni drift. -Potvrđujem.
Veza uspostavljena.
Upozorenje. Oštećenje lopatičnih vodova.
-Ostali smo bez ruku? -Možeš li premostiti?
Negativno. Potreban je ručni popravak.
Prvo ćemo se riješiti autostopera.
Mei, ulazi! Odmah!
Loa, gdje su?
Nepoznato. Neravan teren otežava skeniranje kaijua.
I dalje su tu negdje. Moramo ustati.
Zapeli smo.
Jedna od sestara prerezala je vodove.
Mei je bila u pravu. Nismo ovdje slučajno.
-Žele Dečka. -Znam da Sestre imaju protuotrov.
Dat će da ostanem s njim cijelo vrijeme
ili će se suočiti s Atlasom. Sad ga vodim van odavde.
Ne. Ne može.
Pusti me!
Daj me poslušaj na sekundu, molim te!
Ne pristajem na tvoj plan.
A jesi li razmislila o svom? Stvarno razmislila?
Samo bi im predala Dečka? Naivna si ako misliš da ne bismo ostali bez vas.
Atlas može…
Da se Atlas probija do vas kako bi vas spasio,
prevelik je rizik za sve nas.
Slušaj. Nismo spavali danima. Nitko ne razmišlja kako treba.
Znam. Imamo samo loše opcije.
No slažemo se da treba popraviti Atlasa da se možemo braniti.
Zar ne?
Trebat će samo par sati. Dečko će biti u redu.
Vi se odmorite. Probudit ću vas kad popravim vod.
DIJETE
Dečko…
Nisam ovo htio.
Ovo je za Hayley.
I ti i ja moramo je čuvati.
Jako mi je žao.
Dobile ste što ste htjele. Mi ostali sad možemo sigurno otići.
Ali želim da nešto razjasnimo.
Ako želite borbu, dat ćemo vam je.
Jamčim vam da ćete zažaliti.
Nisi valjda.
Nije što?
Gdje je on?
Taylore, gdje je Dečko?
Moramo ići. Atlas je popravljen.
Kako si mogao?
Kako si mogao?!
To je bio jedini način. Dečko će preživjeti, a mi pobjeći.
Odbacio si naš jedini adut. Nema šanse da nas Sestre sada puste.
Dobile su što žele. Možda nas i puste.
Moram brinuti o svima nama, ne samo Dečku.
Pa da. Vjerujmo kultu smrti koji šmrče krv čudovišta.
Upadaj. Pokušat ćemo pobjeći.
Hayley, molim te.
Hibridi prilaze velikom brzinom.
Ti si kriv za ovo, kadete. Upadaj!
Napad sleđa. Izbjegnite ga okretom.
Lijepo, kadete. Samo si ga jače razbjesnio.
-Nisam to ciljao. -Pripremite se na udar.
Možeš ga držati sama?
Pokušao bih opet.
Nemoj promašiti!
To!
Suzdržite se od slavlja.
Detektiram nove pokrete.
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
Snagom kaijua.
Da budemo dostojne. Da možemo posvjedočiti.
Da možemo služiti krvlju i preporoditi se u ihoru.
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
Snagom kaijua.
Da budemo dostojne.
Da možemo posvjedočiti.
Da možemo služiti krvlju i preporoditi se u ihoru.
Za slavu zvijeri.
U službi bogova.
Snagom kaijua.
Da budemo dostojne. Da možemo posvjedočiti.
Da možemo služiti krvlju i preporoditi se u ihoru.
Dobro, Loa. Možemo li sad slaviti?
Ne. Prilaze još tri hibrida.
Što?
Budalo! Sestre nas nikad neće pustiti.
Vaša želja naša je zapovijed.
Vaš pokolj naš obred.
Vaši izdanci…
Naša sudbina.
Opozovi kaijue
ili si mrtva.
Trgaj, uništavaj,
proždiri.
To će je ušutkati.
Zaustavilo je i kaijue.
A sad imamo taoca.
Hayley, ja…
Ne. Ti ništa nemaš pravo reći ijednoj od nas.
Prilazi nam vozilo.
Jesu li Sestre?
Neodređeno. Prikazujem.
Nevjerojatno.
Zapravo me slijedio ovamo.
Shane i dalje misli da ima šanse da nam uzme jaegera?
Nije ovdje radi jaegera.
Polio si me Joelovom utrobom, a i dalje očekuješ da se vratim u Bogan?
Nikad se neću vratiti. Nikad!
Rekao bih da se ne zahvaljuje.
Da nije bilo nas, bili biste mrtvi.
Sestre su slale još kaijua na vas.
Zašto ste uopće došli ovamo?
A zašto si me uopće ti slijedio?
Dobro. Ako nećeš reći, ne moraš.
Htio sam da vidiš nešto.
Evo tko vas je pokušavao ubiti.
Mama?
Prijevod titlova: Željko Torbica