A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
TÖRÉSVONAL
Szeretnétek, hogy azonosítsam ezeket a jaegereket?
Nem, kösz, Loa.
Tudod, én mit szeretnék, kadét?
Kijutni erről a borzalmas helyről.
Jó lenne igyekezni.
Felismerek néhányat közülük.
Legalább a kaidzsuk már nem üldöznek.
Persze, hogy nem. Már megtették, amit kellett.
- Azaz? - Egy halálos csapdába vezettek minket.
Muszáj mindig ilyen borúlátónak lenned?
Régen más voltam.
Figyelem! Vészjelzést észlelek. Egyre több szólal meg.
- Mi csinálja ezt? - A mozgásérzékelőik még aktívak.
- Loa, kapcsold le a szirénákat! - És a reflektort! Célponttá tesz minket.
A Nővérek most már biztosan tudják, hogy a Törésvonalnál járunk.
És? Átszaladunk. Harcolunk, ha kell, és kijutunk a túloldalon.
Rohadt nagy bajban vagyunk.
Tüzet érzékelek előttünk.
Menjünk tovább!
A GYERMEK
„A gyermek”? Mi?
Fiút akarják?
Nem állhatunk meg!
Mozgás!
Mi köze ennek Fiúhoz? És mégis honnan tudnak róla a Nővérek?
Felismerik a kaidzsukat.
Várj! Álljunk meg!
Miért?
Ez a kapocs. Bunyipember azt mondta, hogy a kullancs innen származik.
A Nővérek küldték.
Miért?
Hogy átadjuk nekik Fiút, hogy meggyógyítsák.
Ez őrültség!
Szerinted annyira kell nekik Fiú, hogy megmérgezték, hátha akkor ide jövünk?
Ők nem bíznak semmit a véletlenre.
Láttad, hogyan űztek minket ide.
Már tudjuk, hogy ha átadjuk Fiút, kijuthatunk innen.
Igaza van. Azért nem támadtak, mert félnek, hogy Fiúnak baja esik.
Itt marad, amíg elérjük a határt, aztán átadjuk nekik.
Taylor! Te komolyan fontolóra veszed ezt?
Segítségre van szüksége. Nem bírja ki a határig!
Ha most átadod őt, mi nem fogjuk kibírni a határig.
Nem hagyom meghalni azért, mert félünk.
Ha ők mérgezték meg, akkor meg is tudják gyógyítani.
Pontosan. Alkut kötünk. Ők megkapják Fiút, mi meg elmehetünk.
- Nem! - Te be vagy tépve?
Nem értitek. Én magam viszem el hozzájuk Fiút, és amint meggyógyul…
Kapnak egy fiút és egy új Nővért. Zseniális.
Semmit sem kapnak, mert kitörünk az Atlasszal. Mint Boganben.
Ott majdnem ráfáztunk. Hayley, majd én megoldom.
A Nővérek nem alkudoznak. Nem adhatjuk át az aduászunkat.
Az aduászunkat?
Ő egy gyerek, akit mi mentettünk meg, és akit bármi áron megvédünk!
Azt akarod, hogy túlélje? Akkor engedd el!
Nekem csak az számít, hogy eljussunk a szüleinkhez Sydney-be.
Nem adom át Fiút! Sem itt, sem a határnál!
Kaidzsut észlelek előttünk.
- Miféle kaidzsu ez? - Szkenneléssel nem tudom megállapítani.
Talán hibrid. Bunyipember azt mondta, itt élnek.
Loa! Kapcsolj be mindent!
Ne! Várj! Valami nem stimmel. Biztos tudja, hogy itt vagyunk.
Miért nem támad?
Kit izgat? Nálunk a meglepetés ereje, szóval adjunk neki! Loa!
Ne, Loa! Csak akkor harcolunk, ha muszáj. Mert a következő harc lehet az utolsó.
Már jön is.
Elmegy mellettünk.
Mi volt ez?
Nem tudom.
A hibrid látótávolságon kívül van.
De itt hagyott egy utast.
Loa, zárd be az csapóajtókat!
Olyan sokáig vártunk.
Gyere el hozzánk!
Kiválasztott.
Ne félj!
- Aktiválj mindent! Mehet a drift. - Vettem.
A kapcsolat aktív.
Vigyázat! Megsérült az áramkör a jaeger fején.
Nem mozog a karunk?
- Nem tudod megkerülni? - Negatív. Manuálisan kell megjavítani.
Előbb szabaduljunk meg a potyautastól!
Mei! Azonnal mássz be onnan!
Loa! Hol vannak?
Nem tudom. Az egyenetlen terep miatt nehéz szkennelni a kaidzsut.
Még itt vannak valahol.
Fel kell állnunk.
Nem tudunk mozogni.
Az egyik Nővér tette. Elvágott pár vezetéket odafent.
Mei jól mondta, okkal vagyunk itt.
- Fiút akarják. - Tudom, hogy nekik van ellenszerük.
Fiúval fogok maradni, különben az Atlas ellátja a bajukat.
Most pedig kiviszem Fiút.
Nem. Nem viszed ki.
Engedj el!
Hallgass már meg, kérlek!
Nem egyezek bele a tervetekbe.
De a sajátodat alaposan átgondoltad?
Komolyan át akarod adni nekik Fiút?
Mindkettőtöket elveszíthetjük.
De az Atlas…
Túl nagy kockázattal jár, ha mentőakciót indítunk az Atlasszal.
Figyelj! Jó pár napja nem aludtunk. Nem gondolkozunk tiszta fejjel.
Tudom, hogy nincsen jó választásunk. De az Atlast meg kell javítani,
hogy megvédhessük magunkat. Ebben egyetértünk. Ugye?
Csak pár óráig tart. Fiú rendben lesz.
Pihenjetek! Én megjavítom az áramkört. Szólok, ha kész.
A GYERMEK
Fiú.
Nem így akartam.
Hayley-ért csinálom.
Mindkettőnknek meg kell védenünk őt.
Úgy sajnálom.
Magkaptátok, amit akartatok. Mi pedig sértetlenül elhagyhatjuk ezt a helyet.
De valamit tisztázzunk!
Ha harcolni akartok, felvesszük a kesztyűt.
És garantálom, hogy megbánjátok.
Ugye nem tetted meg?
Mit?
Hol van?
Taylor! Hol van Fiú?
Mennünk kell. Megjavítottam az Atlast.
Hogy tehetted?
Nem volt más megoldás. Fiú életben marad, mi pedig elmehetünk.
Már nincs semmi a kezünkben. Kizárt, hogy a Nővérek elengednek minket.
De lehet, mert megkapták, amit akartak.
Mindannyiunkról gondoskodnom kell, nem csupán Fiúról.
Hogyne, bízzunk meg egy szörnyimádó szektában!
Szállj be! Elmenekülünk innen.
Hayley!
Kérlek.
- Hibridek közelítenek nagy sebességgel. - Ez a te hibád, kadét.
Szállj be!
Mögöttetek! Forduljatok meg!
Szép volt!
- Sikerült még jobban felbosszantanod. - Nem ez volt a célom.
Kapaszkodjatok!
Meg tudsz védeni minket egyedül? Tennék még egy próbát.
Ne hibázd el!
Ez az!
Még ne ünnepeljetek!
Újabb mozgást érzékeltem.
A fenevad dicsőségére.
Az istenek szolgálatában.
A kaidzsuk erejével.
Hogy méltók lehessünk. Hogy részesei lehessünk.
Hogy vérrel szolgálhassunk, és ikhórban születhessünk újjá.
A fenevad dicsőségére. Az istenek szolgálatában.
A kaidzsuk erejével.
Hogy méltók lehessünk.
Hogy részesei lehessünk.
Hogy vérrel szolgálhassunk, és ikhórban születhessünk újjá.
A fenevad dicsőségére.
Az istenek szolgálatában.
A kaidzsuk erejével.
Hogy méltók lehessünk. Hogy részesei lehessünk.
Hogy vérrel szolgálhassunk, és ikhórban születhessünk újjá.
Jól van, Loa. Most már ünnepelhetünk?
Nem. Három hibrid közelít felénk.
Tessék?
Te bolond! A Nővérek sosem engednek el minket.
Az akaratod számunkra parancs.
A vérengzésed a mi rítusunk.
Az ivadékaid a mi végzetünk.
Hívd vissza azokat a kaidzsukat! Különben meghalsz.
Marcangolj, pusztíts!
Zabálj!
Ettől majd befogja.
És a kaidzsuk is megálltak.
Ráadásul lett egy túszunk.
Hayley, én…
Nem. Nem mondhatsz semmit egyikünknek sem.
Közeledő járművet észlelek.
A Nővérek azok?
Még nem tudom. Kirakom a képernyőre.
Hihetetlen.
Mindvégig követett engem.
Shane még mindig azt hiszi, hogy megszerezheti a jaegerünket?
Nem a jaegerért jött.
Joel vérével áztatsz, és azt várod, hogy visszamenjek Boganbe?
Soha nem megyek vissza. Soha!
Szinte biztos, hogy nem köszönetet mond neked.
Ha mi nem vagyunk, már nem élnétek. A Nővérek még több kaidzsut küldtek volna.
Mi a francért jöttetek ide?
Mi a francért követsz engem?
Jó. Ha nem akarjátok elmondani, nem kell. De gondoltam, valamit látnotok kéne.
Ő próbál megölni titeket.
Anya?
A feliratot fordította: D. Ferenc