SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kau ingin aku mengidentifikasi para Jaeger ini?
Tak perlu, Loa.
Tahu apa yang kumau, Kadet?
Keluar dari tempat seram ini.
Ayo lebih cepat lagi, ya?
Aku mengenali beberapa mecha ini.
Setidaknya Kaiju tak mengejar kita lagi.
Tentu saja. Itu sudah mencapai tujuannya.
Tujuan?
Membawa kita ke jebakan ini.
Apa semua hal denganmu harus selalu menakutkan?
Aku dulu menyukai kesenangan.
Peringatan. Ada sinyal bahaya. Beberapa dan makin neningkat.
Apa yang menyebabkan ini?
Sensor geraknya dibiarkan aktif. Loa, matikan alarmnya!
Dan matikan lampunya! Mereka jadikan kita target.
Jika Para Saudari itu tadinya tak tahu kita seberangi Divide, kini mereka tahu.
Jadi? Kita berlari. Bertarung saat harus, keluar dari sisi lain.
Kita dalam masalah besar.
Kini aku mendeteksi api di depan.
Ayo terus bergerak.
ANAK ITU
"Anak itu"? Mereka mau Boy?
Aku tak bisa berhenti! Ayo!
Apa hubungannya dengan Boy? Bagaimana para saudari ini tahu soal dia?
Mereka tahu Kaiju saat melihatnya.
Tunggu, berhenti!
Berhenti untuk apa?
Itulah maksud semua ini.
Pria Bunyip bilang kutu yang menggigit Boy berasal dari sini.
Para Saudari mengirimnya!
Kenapa?
Dia akan sakit, dan kita harus serahkan dia untuk menyelamatkannya.
Itu gila. Kau pikir mereka begitu menginginkan Boy
mereka meracuninya demi kemungkinan kita ke sini?
Para Saudari tak lakukan sesuatu untuk kemungkinan.
Kau lihat cara mereka memaksa kita ke sini.
Kini kita tahu mereka inginkan anak itu, dia jalan keluar kita
Dia benar. Mereka tak menyerang karena takut Boy akan terluka.
Dia bersama kita sampai perbatasan,
lalu menukarnya pada para Saudari untuk kebebasan kita.
Taylor! Kau sungguh mempertimbangkan ini?
Dia butuh bantuan sekarang. Takkan bertahan sampai perbatasan!
Kau berikan dia pada para Saudari, kita takkan bertahan sampai perbatasan.
Aku takkan membiarkan Boy mati karena kita terlalu takut.
Jika mereka meracuninya, mereka bisa menyembuhkannya.
Tepat. Buat kesepakatan. Kita beri mereka Boy, dan mereka biarkan kita pergi.
- Tidak! - Kau teler?
Kalian berdua tak mendengarkan.
Aku akan membawa Boy sendiri, dan setelah dia sembuh…
Mereka mendapatkan anak itu dan Saudari baru. Brilian.
Mereka takkan dapat keduanya, karena Atlas membebaskan kita. Seperti di Bogan.
Bogan adalah bencana. Hayley, aku menangani ini.
Para Saudari tak membuat kesepakatan. Kita tak bisa berikan keuntungan kita.
Keuntungan? Dia anak yang kita selamatkan dan akan kita lindungi, apa pun caranya!
Kau ingin Boy hidup? Biarkan dia pergi.
Membawamu ke Sydney, ke orang tua kita, adalah yang terpenting bagiku.
Aku tak akan menyerahkannya. Sekarang atau di perbatasan.
Kaiju terdeteksi di depan.
Jenis apa itu?
Pemindaian tak meyakinkan.
Mungkin hibrida. Pria Bunyip bilang mereka tinggal di sini.
Loa! Matikan semua sistem.
Tidak, tunggu! Ada yang tak beres.
Dia pasti tahu kita di sini. Kenapa tak menyerang?
Siapa peduli? Kita punya elemen kejutan, jadi mari kita keluarkan. Loa?
Tidak, Loa. Kita bertarung jika harus, sebab yang berikut mungkin yang terakhir.
Ini dia.
Dia melewati kita.
Apa itu tadi?
Tak diketahui.
Hibrida itu kini di luar jangkauan.
Tapi itu menurunkan penumpang.
Loa, tutup palkanya!
Kami sudah menunggu lama.
Datanglah pada kami.
Yang terpilih.
Jangan takut.
Sistem menyala. Mulai penyatuan.
Baik.
Penyatuan selesai.
Peringatan. Saluran listrik skapulir rusak.
- Kita kehilangan lengan? - Tak bisakah kau memperbaikinya?
Negatif. Perlu perbaikan manual.
Pertama, kita singkirkan penumpang.
Mei! Masuklah. Sekarang!
Loa! Di mana mereka?
Tak diketahui. Dataran tidak rata membuat sulit untuk memindai Kaiju.
Mereka masih di luar sana. Kita harus bangun.
Kita terjebak.
Itu ulah salah satu Saudari. Dia memotong beberapa saluran di sana.
Mei benar. Bukan kebetulan kita ada di sini.
Mereka inginkan Boy.
Aku tahu para Saudari punya penawarnya.
Kita akan paksa mereka biarkan aku tetap bersama Boy atau hadapi Atlas.
Sekarang aku akan bawa dia keluar.
Tidak. Tidak.
Lepaskan aku!
Dengarkan aku sebentar.
Aku tak setuju dengan rencanamu!
Tapi apa kau sudah memikirkannya? Benar-benar memikirkannya.
Kau membawa Boy ke tangan mereka?
Naif jika berpikir kami takkan kehilangan kalian berdua.
Tapi Atlas bisa…
Atlas masuk ke sana untuk semacam operasi penyelamatan
terlalu berisiko bagi kita semua.
Dengar. Kita belum tidur berhari-hari. Tak ada yang berpikir jernih.
Aku tahu. Kita hanya punya pilihan buruk.
Tapi memperbaiki Atlas agar bisa membela diri adalah hal yang bisa kita sepakati.
Benar, bukan?
Hanya butuh beberapa jam. Boy akan baik-baik saja.
Kalian istirahatlah. Akan kuperbaiki salurannya dan kubangunkan saat selesai.
ANAK ITU
Boy…
Aku tak inginkan ini.
Ini untuk Hayley.
Kau dan aku harus menjaganya.
Maafkan aku.
Kau dapat yang kau mau.
Sekarang kami semua meninggalkan tempat ini dengan aman.
Tapi biar kuperjelas.
Jika itu pertarungan yang kau incar, kami akan berikan.
Aku jamin kau akan menyesal.
Kau tak melakukannya.
Melakukan apa?
Di mana dia?
Taylor! Di mana Boy?
Kita harus pergi. Atlas sudah diperbaiki.
Teganya kau?
Teganya kau?!
Itu satu-satunya cara. Boy akan hidup, kita bisa kabur.
Kau membuang satu-satunya alat tawar kita. Para Saudari kini takkan melepaskan kita.
Mendapat yang mereka mau, mungkin mereka akan lepaskan kita.
Aku mencemaskan kita semua, bukan hanya Boy.
Tentu, percaya pada kultus kematian yang teler oleh darah monster.
Masuklah. Kita akan kabur.
Hayley. Kumohon.
Hibrida terdeteksi mendekat dengan cepat.
Ini salahmu, Kadet. Masuk!
Serangan belakang. Putar untuk menghindar.
Bagus, kadet! Kau berhasil membuatnya lebih marah.
- Bukan itu sasaranku. - Bersiap untuk benturan.
Kau pikir bisa menahannya sendiri? Aku ingin mencoba ini lagi.
Jangan meleset!
Ya!
Jangan merayakan. Gerakan baru terdeteksi.
Demi kejayaan monster. Untuk melayani para dewa.
Dengan kekuatan Kaiju.
Agar kami layak. Agar kami bisa hadir.
Agar kami bisa mengabdi dengan darah dan terlahir kembali di ichor.
Demi kejayaan monster. Untuk melayani para dewa.
Dengan kekuatan Kaiju.
Agar kami layak.
Agar kami bisa hadir.
Agar kami bisa mengabdi dengan darah dan terlahir kembali di ichor.
Demi kejayaan monster. Untuk melayani para dewa.
Dengan kekuatan Kaiju.
Agar kami layak.
Agar kami bisa hadir.
Agar kami bisa mengabdi dengan darah dan terlahir kembali di ichor.
Baiklah, Loa. Sekarang bisa kita rayakan?
Tidak. Tiga hibrida mendekat terdeteksi.
Apa?
Bodoh! Para Saudari takkan melepaskan kita.
Keinginanmu adalah penawaran kami.
Pembantaianmu, ritual kami.
Keturunanmu…
Takdir kami.
Hentikan Kaiju itu
atau kau mati.
Mengoyak, menghancurkan,
melahap.
Itu akan membuatnya diam.
Menghentikan Kaiju juga.
Dan kini, kita punya sandera.
Hayley, aku…
Tidak. Kau tak boleh mengatakan apa pun pada kami.
Kendaraan terdeteksi sedang mendekat.
Apa itu para Saudari?
Tak dapat ditentukan. Tampilkan di layar.
Luar biasa.
Dia mengikutiku ke sini.
Shane masih berpikir dia punya kesempatan untuk mengambil Jaeger kita?
Dia tak datang untuk Jaeger.
Kau menyemprotku dengan isi perut Joel dan berharap aku kembali ke Bogan?
Aku tak akan kembali! Takkan pernah!
Aku yakin dia tak berterima kasih.
Jika bukan karena kami, kalian sudah mati
Para Saudari itu mengirim lebih banyak Kaiju.
Apa yang kau pikirkan datang ke sini?
Apa yang kau pikirkan mengikutiku?
Baiklah. Kau tak mau katakan padaku, jangan.
Hanya kupikir kau harus melihat sesuatu.
Dialah yang mencoba membunuhmu.
Ibu?
Terjemahan subtitle oleh May SO