UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PACIFIC RIM: LA ZONA OSCURA
LA SPACCATURA
Volete che identifichi questi Jaeger?
No, grazie, Loa.
Sai cosa vorrei?
Andarmene da questo orrore.
Accelera il passo, ok?
Riconosco alcuni di questi mech.
Almeno non ci danno più la caccia.
Certo che no. Hanno già esaurito il loro compito.
Il compito?
Spingerci in questa trappola.
Deve essere sempre tutto così drammatico, con te?
Un tempo amavo divertirmi.
Allerta. Segnale di pericolo. Molteplice e in aumento.
Qual è l'origine?
I sensori di movimento sono attivi. Loa, spegni gli allarmi!
E le luci! Ci rendono un bersaglio.
Di sicuro le Sorelle sapranno che abbiamo varcato la Spaccatura.
Allora? Corriamo. Combattiamo se serve, usciamo dall'altra parte.
Siamo fregati.
Rilevo fiamme più avanti.
Proseguiamo.
"Il bambino"? Cosa, vogliono Boy?
Non possiamo fermarci! Vai!
Cosa c'entra Boy? Come fanno queste Sorelle a sapere di lui?
Sanno riconoscere un Kaiju.
Aspetta, fermo!
Fermo per cosa?
Ecco di cosa si tratta.
Bunyip-man ha detto che la zecca di Boy veniva da qui. È opera delle Sorelle!
Perché?
Perché avremmo dovuto darglielo per salvarlo.
È assurdo. Pensi che vogliano Boy così tanto
da avvelenarlo nella possibilità che venissimo qui?
Le Sorelle non fanno niente per caso. Hai visto come ci hanno attirati qui.
Se lo vogliono, è il nostro lasciapassare.
Ha ragione. Non hanno attaccato perché temono che Boy si faccia male.
Lo teniamo fino al confine, poi lo scambiamo per la libertà.
Taylor! Stai dicendo sul serio?
Gli serve aiuto. Non reggerà fino al confine!
Se lo consegni, non reggeremo noi fino al confine.
Non lascerò che muoia solo perché abbiamo paura.
Se l'hanno avvelenato, possono guarirlo.
Esatto. Trattiamo. Consegniamo Boy e loro ci lasciano vivere.
- No! - Sei pazzo?
Non state ascoltando.
Prenderò io Boy, e una volta guarito…
Avranno il bambino e una nuova consorella.
Nessuno dei due, perché Atlas ci libererà. Così come a Bogan.
Bogan è stato un disastro. Hayley, me ne occupo io.
Le Sorelle non trattano. Non possiamo rinunciare al vantaggio.
Vantaggio? È un bambino. L'abbiamo salvato e lo proteggeremo, a qualunque costo!
Vuoi che Boy viva? Lascialo andare.
A me interessa portarti a Sydney, dai nostri genitori.
Non lo abbandonerò. Né adesso né al confine.
Kaiju individuato.
Di che tipo è?
Scansioni inconcludenti.
Forse è un ibrido. Bunyip-man diceva che vivono qui.
Loa! Attivare tutti i sistemi.
No, aspetta! Qualcosa non torna.
Sa che siamo qui. Perché non attacca?
Cosa importa? Abbiamo l'elemento sorpresa, quindi annientiamolo. Loa?
No, Loa. Combattiamo solo se è necessario, perché il prossimo può essere l'ultimo.
Arriva.
Ci sta superando.
Cos'è stato?
Ignoto.
L'ibrido è uscito dal radar.
Ma ha scaricato un passeggero.
Loa, sigilla i portelli!
Abbiamo aspettato tanto.
Vieni da noi.
Prescelto.
Non aver paura.
Sistemi accesi. Avviare drift.
Affermativo.
Legame completato.
Attenzione. I condotti scapolari sono manomessi.
- Non abbiamo le braccia? - Si può eludere?
Negativo. È richiesta una riparazione manuale.
Prima liberiamoci dell'ospite.
Mei! Torna dentro. Subito!
Loa! Dove sono?
Ignoto. Il terreno irregolare rende ardua la scansione di Kaiju.
Sono ancora là fuori. Dobbiamo alzarci.
Siamo bloccati.
Era una delle Sorelle. Ha tagliato dei condotti lassù.
Mei aveva ragione. Non siamo qui per caso.
Vogliono Boy.
Le Sorelle hanno un antidoto.
Dovranno farmi restare con Boy o affronteranno l'Atlas.
Ora lo porto là fuori.
No. Non lo farai.
Lasciami andare!
Ascoltami un attimo, per favore.
Non accetto il tuo piano!
Ma hai pensato al tuo? Ci hai pensato davvero?
Porti Boy dritto tra le loro braccia?
È ingenuo pensare che non vi perderemo.
L'Atlas può…
L'Atlas può venirvi in soccorso?
È un rischio enorme per tutti.
Ascolta. Non dormiamo da giorni. Nessuno ha la mente lucida.
Lo so. Abbiamo solo pessime alternative.
Ma riparare l'Atlas per difenderci ci trova tutti d'accordo.
Giusto?
Ci vorranno solo poche ore. Boy starà bene.
Riposatevi. Io riparo il condotto e vi sveglio alla fine.
IL BAMBINO
Boy…
Non volevo.
È per Hayley.
Tu e io dobbiamo tenerla al sicuro.
Mi dispiace tanto.
Avete ciò che volevate.
Ora noi lasceremo questo posto in sicurezza.
Ma chiariamo una cosa.
Se è uno scontro che volete, lo avrete.
Vi assicuro che ve ne pentirete.
Non l'hai fatto.
Fatto cosa?
Dov'è?
Taylor! Dov'è Boy?
Dobbiamo andare. L'Atlas è a posto.
Come hai potuto?
Era l'unico modo. Boy vivrà, noi possiamo andarcene.
Era la sola merce di scambio. Le Sorelle non ci lasceranno andare.
Ottenendo ciò che volevano, forse sì.
Devo preoccuparmi per tutti noi, non solo di Boy.
Certo, fidati di una setta assassina che beve sangue di mostro.
Vieni. Proviamo a scappare.
Hayley. Per favore.
Rilevati ibridi in avvicinamento.
Questo è merito tuo, cadetto. Collegati!
Attacco da dietro. Torsione per schivare.
Bravo, cadetto! Ora è ancora più arrabbiato.
- Non puntavo a quello. - Prepararsi all'impatto.
Pensi di poterlo trattenere da sola? Voglio riprovarci.
Non mancarlo!
Sì!
Frenate l'entusiasmo. Rilevato un nuovo movimento.
Per la gloria della bestia. Al servizio degli dei.
Per il potere dei Kaiju.
Rendeteci degne. Rendeteci partecipi.
Lasciateci servire con il sangue e rinascere nell'icore.
Per la gloria della bestia. Al servizio degli dei.
Per il potere del Kaiju.
Rendeteci degne.
Rendeteci partecipi.
Lasciateci servire con il sangue e rinascere nell'icore.
Per la gloria della bestia. Al servizio degli dei.
Per il potere del Kaiju.
Rendeteci degne.
Rendeteci partecipi.
Lasciateci servire con il sangue e rinascere nell'icore.
Ok, Loa. Ora possiamo festeggiare?
No. Rilevati tre ibridi in avvicinamento.
Cosa?
Sciocco! Le Sorelle non ci lasceranno mai andare.
La vostra volontà è un ordine.
Vostra ecatombe, nostro rituale.
Vostra progenie,
nostro destino.
Richiama quei Kaiju
o sei morta.
Lacera, distruggi,
divora.
Così starà zitta.
Ha fermato anche quei Kaiju.
E ora abbiamo un ostaggio.
Hayley, io…
No. Non puoi dire niente a nessuna delle due.
Rilevato veicolo in avvicinamento.
Sono le Sorelle?
Imprecisato. Sullo schermo.
Incredibile.
Mi ha seguita fin qui.
Shane pensa ancora di poter prendere il nostro Jaeger?
Non è qui per lo Jaeger.
Mi hai schizzato addosso i resti di Joel e ti aspetti che torni a Bogan?
Non tornerò mai! Mai!
Ho l'impressione che non stia ringraziando.
Se non fosse per noi, sareste morti.
Quelle Sorelle vi mandavano altri Kaiju.
Perché diavolo siete venuti qui?
Perché diavolo mi hai seguita?
Bene. Se non volete dirmelo, non fatelo.
Volevo solo mostrarvi una cosa.
Ecco chi cercava di uccidervi.
Mamma?
Sottotitoli: Alberto Ghè