1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX‎ ‎オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
ディバイド

3
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
‎機体を照合しますか？

4
00:01:25,460 --> 00:01:26,377
‎いいや

5
00:01:28,088 --> 00:01:31,549
‎早くここから
‎抜け出したいの

6
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
‎速度を上げて

7
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
‎見覚えのある機体が

8
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‎怪獣も来ないわ

9
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
‎当然よ 目的は果たした

10
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
‎目的？

11
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
‎死の罠にハメた

12
00:01:47,816 --> 00:01:50,693
‎不吉なことしか
‎言えないのか

13
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
‎昔は違った

14
00:01:55,198 --> 00:01:58,493
‎警告 救難信号を受信
‎数も増加中

15
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
‎どうして？

16
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
‎センサーは切らず
‎警報を消せ

17
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
‎ライトもよ　狙われる

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,180
‎シスターズにも
‎バレたわね

19
00:02:19,848 --> 00:02:23,643
‎走り抜けるしかない
‎必要なら戦う

20
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
‎最悪よ

21
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
‎前方に炎を検知

22
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
‎行こう

23
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
〝子供〞

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
‎子供？　ぼうやが狙い？

25
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
‎止まらず行って

26
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
‎シスターズは
‎なぜ知ってるの？

27
00:03:10,064 --> 00:03:12,317
‎怪獣の時に見たんだろ

28
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
‎止まって

29
00:03:15,445 --> 00:03:16,362
‎何だよ

30
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
‎分かったわ

31
00:03:21,910 --> 00:03:26,497
‎あのダニは
‎シスターズの仕業よ

32
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
‎なぜ？

33
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
‎命と引き換えにできる

34
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
‎なぜそこまで執着を？

35
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
‎ここに来る確証も
‎ないのに

36
00:03:37,884 --> 00:03:42,263
‎シスターズは
‎いつも先を読んでる

37
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
‎切り札は
‎こちら側にあるのね

38
00:03:45,350 --> 00:03:49,395
‎そうだ この子がいれば
‎攻撃できない

39
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
‎境界に着いたら
‎交換に応じよう

40
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎本気で言ってるの？

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
‎彼は境界までもたない

42
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
‎今渡したら
‎こっちが危ない

43
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
‎怖いからって見捨てない

44
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
‎仕かけたなら
‎解毒もできるはず

45
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
‎取引だ

46
00:04:09,123 --> 00:04:11,751
‎引き渡して ここを出る

47
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
‎正気？

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‎話にならないわ

49
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
‎連れて行って治せば…

50
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
‎２人とも捕まるだけ

51
00:04:21,052 --> 00:04:25,515
‎ボーガンの時みたいに
‎アトラスで戦う

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
‎あれは事故だ

53
00:04:27,225 --> 00:04:28,601
‎俺に任せて

54
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
‎取引はムダよ
‎切り札は渡せない

55
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
‎切り札？

56
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
‎私たちが保護したのよ
‎守らなきゃ

57
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
‎生かしたいなら手放せ

58
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
‎シドニー行きが最優先だ

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
‎絶対に渡さないから

60
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
‎怪獣が出現

61
00:04:52,208 --> 00:04:53,584
‎タイプは？

62
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
‎特定不可能です

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
‎ハイブリッドかもな

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
‎すべてオンに

65
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
‎待て 何か妙だ

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,055
‎見えたのに攻撃してこない

67
00:05:07,307 --> 00:05:11,686
‎驚きはしないわ
‎戦って倒すだけよ

68
00:05:11,769 --> 00:05:16,983
‎やめろ　ムダに戦うな
‎最後かもしれないだろ

69
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
‎来る

70
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
‎行ったか

71
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‎今のは？

72
00:05:58,775 --> 00:05:59,650
‎不明

73
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
‎怪獣は範囲外へ

74
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
‎乗客がいたのね

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
‎ハッチを封鎖

76
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
‎ずっと待っていた

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
‎我々の元へ来い

78
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
‎運命だ

79
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
‎恐れるな

80
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
‎ドリフト開始

81
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
‎了解

82
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‎同調完了

83
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
‎肩甲骨‎へ‎の電力路が破損

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
‎腕が使えないの？

85
00:07:02,880 --> 00:07:03,631
‎復旧を

86
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
‎手動で修理が必要です

87
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
‎まず乗客を捜す

88
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
‎メイ！　早く中に

89
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
‎どこだ？

90
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
‎起伏があり
‎スキャンが困難です

91
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
‎まだどこかにいる
‎立たなきゃ

92
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
‎ダメだ

93
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
‎損傷は
‎シスターのせいよ

94
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
‎最初から狙ってたんだ

95
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
‎ぼうやを

96
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
‎解毒してもらう

97
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
‎聞かなければ
‎アトラスで戦う

98
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
‎私が連れて行く

99
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
‎行かせないわ

100
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
‎放してよ

101
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
‎いいから話を聞け

102
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
‎計画には反対よ

103
00:08:46,150 --> 00:08:48,986
‎いいか よく考えろ

104
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
‎渡しに行くだと？

105
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
‎２人とも死ぬぞ

106
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
‎でも…

107
00:08:54,450 --> 00:08:58,955
‎アトラスで乗り込むと
‎皆の命が危ない

108
00:09:00,498 --> 00:09:04,252
‎何日も寝てないから
‎思考が鈍る

109
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
‎いい選択肢がないな

110
00:09:08,756 --> 00:09:12,301
‎でもまずは
‎アトラスを修理する

111
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
‎いいな

112
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
‎たった数時間だ
‎大丈夫

113
00:09:20,309 --> 00:09:23,563
‎寝ててくれ
‎終わったら起こす

114
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
〝子供〞

115
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
‎ぼうや

116
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‎俺も嫌だ

117
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‎でも

118
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
‎ヘイリーを守りたいよな

119
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
‎ごめんよ

120
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
‎渡したぞ

121
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
‎俺たちを無事に帰せ

122
00:12:19,864 --> 00:12:24,326
‎言っておくが
‎戦いたいなら受けて立つ

123
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
‎だが後悔するぞ

124
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
‎何てことを

125
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
‎何？

126
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
‎どこ？

127
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
‎ぼうやはどこ？

128
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
‎行こう 修理はできた

129
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
‎なぜ？

130
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‎ひどすぎる

131
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
‎ぼうやも俺たちも
‎助かる道だ

132
00:13:32,561 --> 00:13:36,816
‎これでもう
‎シスターズは容赦しない

133
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‎取引した　希望はある

134
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
‎ぼうやのためだけじゃない

135
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
‎死のカルト集団を信じる？

136
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
‎逃げるわよ

137
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
‎ヘイリー お願いだ

138
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
‎敵が接近中

139
00:13:56,919 --> 00:13:59,964
‎あなたのせいよ 訓練生

140
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
‎背後から来ます

141
00:15:18,000 --> 00:15:20,711
‎怒らせるのが得意ね

142
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
‎ミスった

143
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
‎衝撃の準備

144
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
‎ここを頼めるか？
‎もう一度やる

145
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‎外さないでね

146
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
‎やった

147
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
‎喜ぶのは早いです
‎敵を検知

148
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
‎獣の栄光のため
‎神々に仕えよ

149
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
‎怪獣の力をもって

150
00:16:24,775 --> 00:16:28,612
‎忠誠を誓い 主のおそばで

151
00:16:28,696 --> 00:16:33,534
‎血を流し戦い
‎神の血でよみがえる

152
00:16:34,284 --> 00:16:38,372
‎獣の栄光のため
‎神々に仕えよ

153
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
‎怪獣の力をもって

154
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
‎忠誠を誓い

155
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
‎主のおそばで

156
00:16:46,088 --> 00:16:50,426
‎血を流し戦い
‎神の血でよみがえる

157
00:16:51,427 --> 00:16:55,556
‎獣の栄光のため
‎神々に仕えよ

158
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
‎怪獣の力をもって

159
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
‎忠誠を誓い

160
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
‎主のおそばで

161
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
‎血を流し戦い
‎神の血でよみがえる

162
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
‎ロア もう喜んでいい？

163
00:17:33,427 --> 00:17:36,722
‎いいえ　あと３体います

164
00:17:36,805 --> 00:17:37,931
‎何だと？

165
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
‎逃げられると思ってた？

166
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
‎同じ意志を持たん

167
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
‎殺りくは我らの儀式

168
00:17:46,899 --> 00:17:49,193
‎繫栄は我らの願い

169
00:18:12,674 --> 00:18:15,886
‎怪獣を止めないと殺す

170
00:18:17,763 --> 00:18:21,600
‎破壊し 食い尽くせ

171
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
‎この方が早い

172
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
‎止まったな

173
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
‎人質も確保した

174
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
‎ヘイリー

175
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
‎何も言わないで

176
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎車両が接近中です

177
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
‎誰だ？

178
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‎不明です 映像を

179
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
‎信じられない

180
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
‎追ってくるとは

181
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
‎イェーガーを諦めてないの？

182
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
‎違うわ

183
00:19:54,484 --> 00:19:58,614
‎ジョエルを目の前で
‎殺されたのよ

184
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
‎絶対に戻らないわ

185
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
‎感謝の言葉もない？

186
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
‎俺たちに感謝しろ

187
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
‎怪獣を止めてやった

188
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
‎なぜこんな所に

189
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
‎あなたこそ何で？

190
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
‎言わなくてもいい

191
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
‎見せたいものが

192
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
‎君を殺そうとした敵だ

193
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
‎母さん

194
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
‎日本語字幕　高橋 早苗