1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎"넷플릭스 오리지널 애니 시리즈"

2
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
‎예거의 정체를 알려드릴까요?

3
00:01:25,460 --> 00:01:26,377
‎됐어

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,422
‎난 뭐가 궁금하게?

5
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
‎이 공포의 전당에서
‎탈출할 방법이야

6
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
‎속도 좀 내자

7
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
‎내가 아는 예거들도 있어

8
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‎그래도 카이주는 따돌린 것 같네

9
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
‎당연히 안 쫓아오지
‎목적을 달성했는데

10
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
‎목적?

11
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
‎우리를 죽음의 덫에 빠뜨렸잖아

12
00:01:47,816 --> 00:01:50,610
‎매사에 꼭 비관적으로 굴어야겠어?

13
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
‎나도 예전에는 낙천적이었어

14
00:01:55,198 --> 00:01:58,493
‎경고, 조난 신호가
‎다발적으로 늘어나고 있습니다

15
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
‎왜 이러는 거지?

16
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
‎동작 감지기가 작동 중이었어
‎로아, 경보를 꺼

17
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
‎불도 끄고! 이러다 표적이 되겠어

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,097
‎우리가 디바이드를 건넌 걸
‎시스터스가 눈치챈 거야

19
00:02:19,848 --> 00:02:23,643
‎그래서? 뚫고 지나가야지
‎싸워서라도 반대편으로 가야 해

20
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
‎우린 망했어

21
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
‎전방에 불꽃이 감지됩니다

22
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
‎계속 가자

23
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
‎"아이"

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
‎'아이'? 보이를 내놓으라는 거야?

25
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
‎멈추면 안 돼, 계속 가!

26
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
‎보이랑 대체 무슨 상관이지?
‎시스터스가 보이를 어떻게 알고?

27
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
‎시스터스는 카이주를 알아보잖아

28
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
‎잠깐, 멈춰!

29
00:03:15,445 --> 00:03:16,362
‎갑자기 왜?

30
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
‎그게 이유였네

31
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
‎버닙맨은 보이를 문 진드기가
‎디바이드에서 왔댔어

32
00:03:24,954 --> 00:03:26,497
‎시스터스가 보낸 거라고!

33
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
‎무슨 이유로?

34
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
‎보이를 치료하려면
‎넘겨줘야만 하니까

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
‎말도 안 돼
‎보이를 그렇게 원하는 놈들이

36
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
‎우리가 데려오길 기대하면서
‎보이에게 독을 줬다고?

37
00:03:37,884 --> 00:03:41,846
‎시스터스 행동에는 늘 의도가 있어
‎우리를 여기 몰아넣었잖아

38
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
‎보이를 노리는 걸 알았으니
‎내주고 나가는 수밖에

39
00:03:45,350 --> 00:03:49,395
‎맞아, 시스터스는 보이가
‎다칠까 봐 공격하지 않은 거야

40
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
‎경계 지역에서 보이를 넘기고
‎우린 풀어 달라고 하자

41
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎오빠, 정말 그렇게 할 셈이야?

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
‎보이는 경계 지역까지 못 버틴다고

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
‎지금 시스터스에게 넘기면
‎우리가 먼저 죽어

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
‎두려움 때문에
‎보이를 죽일 순 없어

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
‎시스터스가 독을 줬다면
‎치료할 수 있을 거야

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
‎그러니까 거래를 해야지
‎보이를 주고 우린 떠나는 거야

47
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
‎- 안 돼!
‎- 제정신이야?

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‎둘 다 내 말은 안 듣겠다 이거지?

49
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
‎내가 보이를 데려가서 치료하면…

50
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
‎놈들은 애도 얻고
‎새 자매도 생겨서 좋겠네!

51
00:04:21,052 --> 00:04:25,515
‎그럴 일은 없어, 보건에서처럼
‎애틀러스가 탈출시켜 줄 테니까

52
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
‎보건에서 얼마나 위험했는데!
‎헤일리, 나한테 맡겨

53
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
‎시스터스는 거래 안 해
‎인질을 내주면 안 된다고

54
00:04:33,356 --> 00:04:38,403
‎인질? 보이는 우리가 구한 아이니
‎무슨 일이 있어도 지켜줄 거야

55
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
‎보이를 살리고 싶어? 그럼 보내줘

56
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
‎난 시드니의 부모님께
‎널 데려가는 게 중요해

57
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
‎보이는 절대 포기 못 해
‎지금도 경계 지역에서도

58
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
‎전방에 카이주 감지

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,584
‎종류가 뭐야?

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
‎스캔 결과가 확실하지 않습니다

61
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
‎혼종인가 봐
‎버닙맨이 여기 산다고 했잖아

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
‎로아, 모든 시스템 가동해

63
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
‎잠깐만! 뭔가 이상해

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,055
‎우리 존재를 알면서
‎왜 공격을 안 하지?

65
00:05:07,307 --> 00:05:11,102
‎뭔 상관이야? 기습당할 수도 있어
‎그러니까 제거하자

66
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
‎- 로아
‎- 안 돼, 로아

67
00:05:13,396 --> 00:05:17,066
‎마지막 전투가 될지 모르니
‎불가피할 때만 싸워야 해

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
‎온다

69
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
‎우리를 지나쳐 가네

70
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‎뭐지?

71
00:05:58,775 --> 00:05:59,817
‎알 수 없습니다

72
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
‎혼종이 사정거리를 벗어났습니다

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
‎근데 승객을 내려 두고 갔네

74
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
‎로아, 출입구 막아

75
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
‎너무 오래 기다렸다

76
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
‎우리에게 오거라

77
00:06:32,683 --> 00:06:33,768
‎선택받은 자여

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
‎두려워 말아라

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
‎시스템 가동, 드리프트 시작

80
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
‎알겠습니다

81
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
‎연결 완료

82
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
‎경고, 어깨 동력 도관이
‎손상됐습니다

83
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‎- 팔을 잃었다고?
‎- 우회하면 안 돼?

84
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
‎불가능합니다
‎수동으로 수리해야 합니다

85
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
‎일단 불청객부터 처리하자

86
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
‎메이, 들어와! 어서!

87
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
‎로아, 놈들 위치는?

88
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
‎알 수 없습니다, 평지가 아니라
‎카이주 스캔이 어렵습니다

89
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
‎놈들이 아직 남아 있잖아
‎일어나야 한다고

90
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
‎움직일 수가 없어

91
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
‎시스터스가 와서
‎동력 도관을 끊은 거야

92
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
‎메이 말대로
‎우린 우연히 온 게 아니야

93
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
‎저들은 보이를 원해

94
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
‎시스터스한테 해독제가 있어

95
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
‎보이 곁을 떠나라고 하면
‎애틀러스로 싸우는 수밖에

96
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
‎그럼 이제 데리고 나갈게

97
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
‎안 돼, 못 나가

98
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
‎이거 놔!

99
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
‎잠깐만 내 말 좀 들어봐

100
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
‎난 오빠 계획에 동의 못 해

101
00:08:46,150 --> 00:08:48,986
‎네가 세운 계획을
‎깊이 생각해 보긴 했어?

102
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
‎보이를 저들에게 데려다주겠다고?

103
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
‎순진하긴, 그러다 둘 다 죽어

104
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
‎애틀러스가…

105
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
‎애틀러스가 쳐들어가
‎구조 작전을 펴다간

106
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
‎우리 모두 너무 위험해져

107
00:09:00,498 --> 00:09:04,252
‎잘 들어, 다들 며칠째 못 자서
‎판단력이 흐려진 거야

108
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
‎괜찮은 선택지가 없다는 건
‎나도 알아

109
00:09:08,756 --> 00:09:12,301
‎하지만 애틀러스를 고쳐서
‎방어하는 데는 다들 동의할 거야

110
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
‎그렇지?

111
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
‎몇 시간이면 돼
‎보이는 괜찮을 거야

112
00:09:20,309 --> 00:09:23,563
‎두 사람은 쉬고 있어
‎도관 다 고치면 깨울게

113
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
‎"아이"

114
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
‎보이

115
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
‎나도 이러고 싶진 않았어

116
00:11:53,045 --> 00:11:54,130
‎헤일리를 위해서야

117
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
‎너랑 난 헤일리를 지켜야 하잖아

118
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
‎정말 미안해

119
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
‎원하는 걸 줬으니

120
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
‎이제 우린 안전하게
‎여길 떠나야겠어

121
00:12:19,864 --> 00:12:21,657
‎분명히 말해 두지만

122
00:12:21,741 --> 00:12:24,326
‎싸우고 싶은 거면 맞서 싸워줄게

123
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
‎당신들 틀림없이 후회할 거야

124
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
‎너 설마!

125
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
‎내가 뭘?

126
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
‎보이 어디 갔지?

127
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
‎오빠, 보이 어디 있어?

128
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
‎가자, 애틀러스 수리 끝났어

129
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
‎어떻게 그럴 수가 있어?

130
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‎어떻게 그런 짓을!

131
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
‎다른 방법이 없었어
‎보이는 살고 우린 탈출하는 거야

132
00:13:32,561 --> 00:13:36,816
‎하나뿐인 협상 카드를 버리다니
‎시스터스가 보내주지 않을 거야

133
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‎원하는 걸 줬으니 일단 믿어봐야지

134
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
‎난 보이뿐만 아니라
‎모두의 안전을 생각해야 해

135
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
‎그러시겠지, 시스터스가
‎괴물 피를 먹고 각성하길 빌자

136
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
‎빨리 와, 도망쳐야 하니까

137
00:13:50,704 --> 00:13:52,915
‎헤일리, 제발 이러지 마

138
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
‎혼종이 빠르게 접근 중입니다

139
00:13:56,919 --> 00:13:59,964
‎너 때문이야, 훈련병! 빨리 들어와

140
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
‎후방 공격입니다, 피하세요!

141
00:15:18,000 --> 00:15:20,711
‎잘하는 짓이다!
‎네가 화를 돋웠잖아

142
00:15:21,295 --> 00:15:22,796
‎일부러 그런 거 아니거든

143
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
‎충격에 대비하세요

144
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
‎혼자 버틸 수 있겠어?
‎내가 다시 시도해 볼게

145
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‎이번에는 제대로 해!

146
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
‎좋았어!

147
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
‎자축은 삼가세요
‎새로운 움직임이 감지됩니다

148
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
‎야수의 영광을 위하여
‎신께 봉사하나이다

149
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
‎카이주의 힘으로

150
00:16:24,775 --> 00:16:28,612
‎우리는 자격을 얻어
‎함께 나아갈지니

151
00:16:28,696 --> 00:16:33,534
‎피로써 봉사하고
‎이코르 안에서 다시 태어날지어다

152
00:16:34,284 --> 00:16:38,372
‎야수의 영광을 위하여
‎신께 봉사하나이다

153
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
‎카이주의 힘으로

154
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
‎우리는 자격을 얻어

155
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
‎함께 나아갈지니

156
00:16:46,088 --> 00:16:50,426
‎피로써 봉사하고
‎이코르 안에서 다시 태어날지어다

157
00:16:51,427 --> 00:16:55,556
‎야수의 영광을 위하여
‎신께 봉사하나이다

158
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
‎카이주의 힘으로

159
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
‎우리는 자격을 얻어

160
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
‎함께 나아갈지니

161
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
‎피로써 봉사하고
‎이코르 안에서 다시 태어날지어다

162
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
‎로아, 이제 자축해도 될까?

163
00:17:33,927 --> 00:17:36,722
‎안 됩니다, 혼종 3마리가
‎접근하고 있습니다

164
00:17:36,805 --> 00:17:37,931
‎뭐?

165
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
‎어리석긴! 시스터스는
‎절대 놔주지 않을 거야

166
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
‎당신 뜻대로 명하겠나이다

167
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
‎당신의 학살은 우리의 의식

168
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
‎당신의 후손은

169
00:17:47,983 --> 00:17:49,276
‎우리의 운명이나니

170
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
‎카이주 철수시켜

171
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
‎죽기 싫으면

172
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
‎찢어발겨 죽이고

173
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
‎먹어치워라

174
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
‎이제 조용하겠네

175
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
‎카이주도 멈췄어

176
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
‎이제 인질이 생겼네요

177
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
‎헤일리, 난…

178
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
‎시끄러워, 우리 둘한테
‎아무 말도 하지 마

179
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎차량이 접근 중입니다

180
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
‎시스터스야?

181
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‎확인 불가, 화면으로 보시죠

182
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
‎믿을 수가 없네

183
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
‎진짜 여기까지 따라오다니

184
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
‎셰인은 아직도 우리 예거를
‎뺏을 수 있다고 생각하나?

185
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
‎예거 때문에 온 게 아니야

186
00:19:54,484 --> 00:19:58,614
‎조엘의 파편을 뒤집어쓰게 해놓고
‎보건으로 돌아갈 줄 알았어요?

187
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
‎다신 안 가요, 절대로!

188
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
‎감사 인사가 아닌 건 확실하네요

189
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
‎우리 아니었으면 너희는 다 죽었어

190
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
‎시스터스가 카이주를
‎더 보내려 했다고

191
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
‎대체 무슨 생각으로
‎여기까지 왔지?

192
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
‎대체 무슨 생각으로 날 따라왔죠?

193
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
‎좋아, 말하기 싫으면 하지 마

194
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
‎너희가 봐야 할 게 있어

195
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
‎너희를 끈질기게 죽이려던 자다

196
00:20:37,486 --> 00:20:38,362
‎엄마?

197
00:21:11,103 --> 00:21:12,479
‎자막: 최윤선