SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PEMISAH
Awak nak saya kenal pasti Jaeger ini?
Tidak, Loa.
Tahu apa saya suka, kadet?
Keluar dari neraka ini.
Cepat sikit, okey?
Saya kenal sesetengah Jaeger ini.
Setidaknya Kaiju tak kejar kita.
Sudah tentu. Ia dah capai matlamatnya.
Matlamat?
Bawa kita ke perangkap maut ini.
Adakah semua yang awak cakap perlu berbunyi teruk?
Dulu saya ceria.
Amaran. Isyarat kecemasan dihidupkan. Banyak isyarat.
Apa yang menyebabkan ini?
Penderia gerakan aktif. Loa, bisukan penggera!
Matikan lampu! Ia jadikan kita sasaran.
Jika Adik-beradik tak tahu kita masuk Pemisah, kini mereka tahu.
Jadi? Kita teruskan. Lawan bila perlu, keluar dari sebelah sana.
Habislah kita.
Saya mengesan api di depan.
Mari terus bergerak.
ANAK ITU
"Anak Itu"? Mereka nak Budak?
Kita tak boleh berhenti! Pergi!
Apa kaitannya dengan Budak? Bagaimana Adik-beradik ini kenal dia?
Mereka kenal Kaiju apabila melihatnya.
Tunggu, berhenti!
Berhenti untuk apa?
Itulah sebabnya.
Wira Raksasa kata kuman yang gigit Budak itu dari sini. Adik-beradik hantar!
Kenapa?
Dia akan sakit dan kita serahkannya untuk selamatkannya.
Itu gila. Awak fikir mereka nak Budak
hingga mereka racuni dia dan kita kebetulan ke sini?
Tiada apa yang kebetulan. Awak nampak cara mereka paksa kita datang.
Kita tahu mereka mahu Budak, jadi dia peluang kita.
Betul katanya. Mereka tak serang sebab mereka takut Budak cedera.
Simpan dia hingga sempadan, kemudian beri dia supaya kita bebas.
Abang! Abang memang pertimbangkan ini?
Dia perlu dibantu. Dia takkan tahan hingga sempadan!
Jika beri dia sekarang, kita takkan tahan hingga sempadan.
Saya takkan biar Budak mati sebab kita takut.
Jika mereka racuni dia, mereka boleh sembuhkan dia.
Betul. Buat perjanjian. Beri Budak dan mereke bebaskan kita.
- Tak! - Awak gila?
Awak berdua tak dengar.
Saya akan serahkannya dan setelah pulih…
Mereka dapat Budak dan Adik-beradik baru. Bagus.
Tidak, sebab Atlas akan tolong kita keluar. Macam di Bogan.
Kejadian di Bogan satu bencana. Hayley, abang uruskan.
Adik-beradik tak buat perjanjian. Jangan beri kelebihan kita.
Kelebihan? Dia anak yang kita selamatkan dan kita akan lindunginya tak kira apa!
Kamu nak Budak hidup? Lepaskan dia.
Bawa kamu ke Sydney ke ibu bapa kita saja yang penting.
Saya takkan serahkannya. Sekarang atau di sempadan.
Kaiju dikesan di depan.
Kaiju jenis apakah itu?
Imbasan tiada keputusan.
Mungkin kacukan. Wira Raksasa kata ia tinggal di sini.
Loa! Hidupkan semua sistem.
Tak, tunggu! Ada sesuatu tak kena.
Ia pasti tahu kita di sini. Kenapa tak serang?
Siapa peduli? Kita ada unsur kejutan, jadi mari lawannya. Loa?
Tak, Loa.
Lawan bila perlu kerana perlawanan seterusnya mungkin yang terakhir.
Ia datang.
Ia melepasi kita.
Apa itu?
Tidak diketahui.
Kacukan itu kini sudah pergi.
Tapi ia menghantar satu penumpang.
Loa, tutup lubang hac!
Dah lama kami tunggu.
Datanglah kepada kami.
Yang terpilih.
Jangan takut.
- Sistem hidup. Mulakan pengemudian. - Baiklah.
Pautan lengkap.
Amaran. Saluran kuasa skapular rosak.
- Tangan kita rosak? - Tak boleh pintasnya?
Negatif. Pembaikan manual diperlukan.
Pertama, hapuskan penumpang itu.
Mei! Masuk ke sini. Sekarang!
Loa! Di mana ia?
Tidak diketahui. Kawasan tak sekata menyukarkan imbasan Kaiju.
Ia masih di luar sana. Kita perlu bangun.
Kita tersekat.
Itu salah satu Adik-beradik. Dia potong saluran itu.
Mei betul. Kehadiran kita bukan kebetulan.
- Mereka mahu Budak. - Saya tahu Adik-beradik ada penawar.
Paksa mereka biarkan saya bersama Budak atau lawan Atlas.
Sekarang saya akan bawa dia keluar.
Tak, awak tak boleh.
Lepaskan saya!
Dengar cakap abang sekejap.
Saya tak setujui rancangan abang!
Kamu dah fikir rancangan kamu? Fikirkannya.
Bawa Budak ke tangan mereka? Tak mustahil kita kehilangan kamu berdua.
Atlas boleh…
Atlas yang datang untuk operasi menyelamat ialah risiko besar untuk kita.
Dengar. Dah beberapa hari kita tak tidur. Tiada siapa fikir jelas.
Abang tahu. Kita tiada pilihan lain.
Tapi membaiki Atlas supaya kita boleh lawan ialah jalan terbaik.
Betul tak?
Beberapa jam saja. Budak akan selamat.
Kalian berehat. Saya baiki saluran dan kejutkan kalian.
ANAK ITU
Budak…
Saya tak mahu ini.
Ini untuk Hayley.
Kita berdua perlu pastikan dia selamat.
Saya minta maaf.
Awak dapat apa awak mahu.
Kami akan tinggalkan tempat ini dengan selamat.
Tapi biar saya jelaskan sesuatu.
Jika awak nak bertarung, kami setuju.
Saya jamin awak akan menyesal.
Tidak.
Tidak apa?
Di mana dia?
Abang! Di mana Budak?
Kita perlu pergi. Atlas dah dibaiki.
Sampai hati abang?
Itu saja caranya. Budak akan hidup, kita boleh lari.
Awak buang tawaran kita. Tak mungkin mereka lepaskan kita sekarang.
Mungkin mereka lepaskan kita bila dapat kemahuan mereka.
Saya perlu risaukan semua, bukan Budak saja.
Baik, percaya kultus bahaya yang minum darah raksasa.
Masuk. Kita akan lari.
Hayley. Tolonglah.
Kacukan mendekati dengan pantas.
Ini salah awak, kadet. Masuk!
Serangan belakang! Pusing untuk elak.
Bagus, kadet! Awak buat dia lebih marah.
- Itu bukan sasaran saya. - Sedia untuk impak.
Awak boleh kawalnya sendiri? Saya nak cuba ini lagi.
Jangan terlepas!
Ya!
Berhenti bersorak. Gerakan baru dikesan.
Demi keagungan makhluk itu. Berkhidmat untuk dewa.
Dengan kuasa Kaiju.
Supaya kami layak. Supaya kami boleh berbakti.
Supaya kami boleh berkhidmat dengan darah dan dilahirkan semula dalam ikor.
Demi keagungan makhluk itu. Berkhidmat untuk dewa.
Dengan kuasa Kaiju.
Supaya kami layak.
Supaya kami boleh berbakti.
Supaya kami berkhidmat dengan darah dan dilahirkan semula dalam ikor.
Demi keagungan makhluk itu. Berkhidmat untuk dewa.
Dengan kuasa Kaiju.
Supaya kami layak.
Supaya kami boleh berbakti.
Supaya kami berkhidmat dengan darah dan dilahirkan semula dalam ikor.
Okey, Loa. Sekarang kami boleh bersorak?
Tak. Tiga kacukan dikesan.
Apa?
Awak bodoh! Adik-beradik takkan lepaskan kita.
Kehendak awak ialah bidaan kami.
Pembunuhan awak, upacara kami.
Keturunan awak…
Takdir kami.
Hentikan Kaiju itu
atau awak mati.
Serang, musnahkan,
makan.
Itu akan buat dia diam.
Hentikan Kaiju juga.
Sekarang, kita ada tebusan.
Hayley, abang…
Tidak. Awak tak boleh cakap apa-apa kepada kami berdua.
Kenderaan yang mendekati dikesan.
Itu Adik-beradik?
Tidak pasti. Di skrin.
Tak sangka.
Dia ikut saya ke sini.
Shane masih fikir dia dapat tangkap Jaeger kita?
Dia bukan datang untuk Jaeger.
Awak sembur saya dengan isi perut Joel dan awak nak saya balik ke Bogan?
Saya takkan kembali! Takkan!
Saya pasti dia tak ucap terima kasih.
Jika bukan kerana kami, kalian mati.
Adik-beradik menghantar lebih banyak Kaiju.
Kenapa kamu ke sini?
Kenapa awak ikut saya?
Baiklah. Jika tak nak, usah beritahu saya.
Kamu patut lihat sesuatu.
Inilah orang yang cuba bunuh kamu.
Mak?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi