1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
<i>Skal jeg identifisere disse jaegerne?</i>

3
00:01:25,460 --> 00:01:26,377
Nei takk, Loa.

4
00:01:28,088 --> 00:01:31,549
Vet du hva jeg vil?
Komme meg ut av denne grusomheten.

5
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
Få opp farten.

6
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
Jeg gjenkjenner noen av dem.

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Kaijuene sluttet å forfølge oss.

8
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
Selvfølgelig. De har tjent sin hensikt.

9
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
Hensikt?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
Å jage oss inn i denne dødsfella.

11
00:01:47,816 --> 00:01:50,693
Må du alltid være så dyster hele tiden?

12
00:01:51,194 --> 00:01:52,987
Jeg pleide å være morsom.

13
00:01:55,198 --> 00:01:58,493
<i>Advarsel. Innkommende nødsignaler.</i>
<i>Antallet øker stadig.</i>

14
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
Hva forårsaker dette?

15
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
Bevegelsessensorene var aktive.
Loa, demp alarmene!

16
00:02:06,918 --> 00:02:09,629
Og slukk lysene! De gjør oss til et mål.

17
00:02:15,552 --> 00:02:19,764
Hvis Søstrene ikke visste
at vi krysset Avgrunnen, så vet de det nå.

18
00:02:19,848 --> 00:02:23,643
Hva så? Vi løper gjennom.
Vi slåss når vi må, og kommer oss ut.

19
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
Det er ute med oss.

20
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
<i>Jeg registrerer nå flammer forut.</i>

21
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
La oss fortsette.

22
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
BARNET

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
"Barnet"? Vil de ha Gutt?

24
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
Vi kan ikke stoppe! Løp!

25
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
Hva har dette med Gutt å gjøre?
Hvordan vet Søstrene om ham?

26
00:03:10,064 --> 00:03:12,317
De gjenkjenner Kaijuer.

27
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
Vent, stopp!

28
00:03:15,445 --> 00:03:16,362
Hvorfor det?

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
Der har vi det.

30
00:03:21,910 --> 00:03:26,497
Bunyip-mann sa at flåtten som bet Gutt,
var herfra. Søstrene sendte den!

31
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
Hvorfor?

32
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
Så vi må gi ham til dem for å redde ham.

33
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
Det er sprøtt.
Er de så oppsatt på å få ham

34
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
at de forgiftet ham
og håpte vi ville komme hit?

35
00:03:37,884 --> 00:03:42,263
Søstrene gjør ingenting på slump.
Du så hvordan de tvang oss hit.

36
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
Nå kan vi bruke ungen for å komme oss ut.

37
00:03:45,350 --> 00:03:49,395
Hun har rett. De har ikke angrepet
fordi de ikke vil skade Gutt.

38
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
Vi kommer oss til grensen,
og så bytter vi ham mot friheten vår.

39
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
Taylor! Vurderer du faktisk dette?

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Han overlever ikke til vi når grensen!

41
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
Hvis du gir ham til Søstrene,
overlever ikke vi.

42
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
Jeg lar ikke Gutt dø
fordi vi er for redde.

43
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
Hvis de forgiftet ham,
kan de helbrede ham.

44
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
Vi gjør en byttehandel.
Vi gir dem Gutt, og de lar oss dra.

45
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
-Nei!
-Er du rusa?

46
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
Dere hører ikke etter.

47
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
Jeg tar med meg Gutt,
og når han er frisk…

48
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
Da får de guttungen
og en ny Søster. Genialt.

49
00:04:21,052 --> 00:04:25,515
De får ingen av delene, for Atlas
vil få oss ut, sånn som ved Bogan.

50
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
Bogan var en katastrofe.
Jeg fikser dette, Hayley.

51
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
Søstrene inngår ikke avtaler.
Vi kan ikke gi bort pressmiddelet.

52
00:04:33,356 --> 00:04:38,403
Pressmiddel? Han er et barn vi reddet,
og vi skal beskytte ham, samme hva!

53
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
Vil du at Gutt skal leve? La ham gå.

54
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
Å få deg til foreldrene våre
er alt som betyr noe.

55
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Jeg oppgir ham ikke,
hverken her eller ved grensen.

56
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
<i>Kaiju oppdaget forut.</i>

57
00:04:52,208 --> 00:04:55,420
-Hva slags er det?
<i>-Skanningene er resultatløse.</i>

58
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
Kanskje en hybrid.
Bunyip-mann sa de fins her.

59
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
Loa! Skru på alle systemer.

60
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Nei, vent! Noe er galt.

61
00:05:03,428 --> 00:05:06,055
Den vet at vi er her.
Hvorfor angriper den ikke?

62
00:05:07,307 --> 00:05:11,686
Hvem bryr seg? Vi har overtaket,
så la oss felle den. Loa?

63
00:05:11,769 --> 00:05:16,983
Nei, Loa. Vi slåss bare når vi må,
for neste kamp kan bli vår siste.

64
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
Den kommer.

65
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
Den går forbi.

66
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
Hva var det?

67
00:05:58,775 --> 00:05:59,650
<i>Ukjent.</i>

68
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
<i>Hybriden er nå utenfor rekkevidde.</i>

69
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Men den slapp av en passasjer.

70
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
Loa, forsegl lukene!

71
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
<i>Vi har ventet så lenge.</i>

72
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
<i>Kom til oss.</i>

73
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
<i>Utvalgte.</i>

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
<i>Ikke vær redd.</i>

75
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Systemene er på. Start flyt.

76
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
<i>Bekreftet.</i>

77
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
<i>Kobling fullført.</i>

78
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
<i>Advarsel.</i>
<i>Skulderkraftledningene er skadet.</i>

79
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
-Har vi mistet armene?
-Kan du omgå dem?

80
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
<i>Nei. Det krever manuell reparasjon.</i>

81
00:07:08,719 --> 00:07:10,763
Først kvitter vi oss med haikeren.

82
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
Mei! Kom inn hit. Nå!

83
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Loa! Hvor er de?

84
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
<i>Ukjent. Terrenget gjør det vanskelig</i>
<i>å skanne etter Kaijuer.</i>

85
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
De er fortsatt der ute.
Vi må komme oss opp.

86
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Vi sitter fast.

87
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
Det var en av Søstrene.
Hun kappet noen ledninger.

88
00:08:19,665 --> 00:08:22,293
Mei hadde rett.
Vi er ikke her ved et uhell.

89
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
De vil ha Gutt.

90
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
Søstrene har en motgift.

91
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
De må enten la meg bli hos Gutt
eller møte Atlas.

92
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
Jeg tar ham med ut dit.

93
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
Nei, det gjør du ikke.

94
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
Slipp meg!

95
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
Hør på meg i et øyeblikk. Vær så snill.

96
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Jeg går ikke med på planen din!

97
00:08:46,150 --> 00:08:48,986
Har du tenkt gjennom din? Grundig?

98
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
Skal du ta med Gutt til dem?

99
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
Da vil vi miste dere begge.

100
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Men Atlas kan…

101
00:08:54,450 --> 00:08:58,955
Å kjøre Atlas inn for å redde dere
er for risikabelt for oss alle.

102
00:09:00,498 --> 00:09:04,252
Hør her. Vi har ikke sovet
på flere dager. Ingen tenker klart.

103
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
Jeg vet det. Vi har bare dårlige valg.

104
00:09:08,756 --> 00:09:13,636
Men å fikse Atlas for å forsvare oss
er et vi kan være enige om. Ikke sant?

105
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
Det tar bare noen timer.
Gutt klarer seg.

106
00:09:20,309 --> 00:09:23,563
Hvil dere litt.
Jeg fikser ledningen og vekker dere.

107
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
BARNET

108
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
Gutt…

109
00:11:48,749 --> 00:11:50,126
Jeg ønsket ikke dette.

110
00:11:53,045 --> 00:11:54,547
Det er for Hayleys skyld.

111
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
Vi trenger begge å beskytte henne.

112
00:12:06,183 --> 00:12:07,518
Jeg er så lei for det.

113
00:12:14,275 --> 00:12:19,071
Dere fikk det dere ville ha.
Nå skal resten av oss dra herfra.

114
00:12:19,864 --> 00:12:21,657
Men la meg gjøre noe klart.

115
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Hvis dere er ute etter en kamp,
så skal dere få det.

116
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
Jeg garanterer at dere vil angre.

117
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
Det gjorde du ikke.

118
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
Hva da?

119
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
Hvor er han?

120
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
Taylor! Hvor er Gutt?

121
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
Vi må dra. Atlas er fikset.

122
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
Hvordan kunne du?

123
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
Hvordan kunne du?

124
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
Det var den eneste måten.
Gutt overlever, og vi kan rømme.

125
00:13:32,561 --> 00:13:36,816
Du kastet bort forhandlingskortet vårt.
Søstrene lar oss ikke dra.

126
00:13:36,899 --> 00:13:39,902
De fikk det de ville ha,
så kanskje de gjør det.

127
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
Jeg må tenke på oss alle,
ikke bare på Gutt.

128
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
Ja, la oss stole på en dødssekt
rusa på monsterblod.

129
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
Kom deg inn. Vi stikker.

130
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
Hayley. Vær så snill.

131
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
<i>Hybrider nærmer seg raskt.</i>

132
00:13:56,919 --> 00:13:59,964
Dette er din skyld, kadett. Kom deg inn!

133
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
<i>Bakangrep. Drei for å unnvike.</i>

134
00:15:18,000 --> 00:15:20,711
Bra, kadett! Du gjorde den sintere.

135
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
-Ikke det jeg siktet etter.
-<i>Klar for sammenstøt.</i>

136
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
Kan du holde den alene?
Jeg vil prøve dette igjen.

137
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Ikke bom!

138
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
Ja!

139
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
<i>Dere må ikke feire.</i>
<i>Ny bevegelse oppdaget.</i>

140
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
<i>Til dyrets ære. I gudenes tjeneste.</i>

141
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
<i>Ved Kaijuenes kraft.</i>

142
00:16:24,775 --> 00:16:28,612
<i>La oss være verdige. La oss ta del.</i>

143
00:16:28,696 --> 00:16:33,534
<i>La oss tjene med blod</i>
<i>og bli gjenfødt i ichor.</i>

144
00:16:34,284 --> 00:16:38,372
<i>Til dyrets ære. I gudenes tjeneste.</i>

145
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
<i>Ved Kaijuenes kraft.</i>

146
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
<i>La oss være verdige.</i>

147
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
<i>La oss ta del.</i>

148
00:16:46,088 --> 00:16:50,426
<i>La oss tjene med blod</i>
<i>og bli gjenfødt i ichor.</i>

149
00:16:51,427 --> 00:16:55,556
<i>Til dyrets ære. I gudenes tjeneste.</i>

150
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
<i>Ved Kaijuenes kraft.</i>

151
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
<i>La oss være verdige.</i>

152
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
<i>La oss ta del.</i>

153
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
<i>La oss tjene med blod</i>
<i>og bli gjenfødt i ichor.</i>

154
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Greit, Loa. Kan vi feire nå?

155
00:17:33,427 --> 00:17:36,722
<i>Nei. Tre innkommende hybrider er oppdaget.</i>

156
00:17:36,805 --> 00:17:37,931
Hva?

157
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
Din tosk! Søstrene lar oss aldri gå.

158
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
<i>Deres vilje er vår befaling.</i>

159
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
<i>Deres blodbad, vårt ritual.</i>

160
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
<i>Deres avkom…</i>

161
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
<i>Vår skjebne.</i>

162
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Stopp de Kaijuene,

163
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
eller dø.

164
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
<i>Spjær, tilintetgjør,</i>

165
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
<i>fortær.</i>

166
00:18:36,907 --> 00:18:38,158
Nå holder hun kjeft.

167
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
Det stoppet Kaijuene også.

168
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
Og nå har vi et gissel.

169
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
Hayley, jeg…

170
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
Nei. Du får ikke si noe til noen av oss.

171
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
<i>Kjøretøy oppdaget. Det nærmer seg.</i>

172
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
Er det Søstrene?

173
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
<i>Uvisst. På skjermen.</i>

174
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Utrolig.

175
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
Han fulgte etter meg hit.

176
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
Tror Shane fortsatt
at han kan ta jaegeren vår?

177
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
Han er ikke ute etter jaegeren.

178
00:19:54,484 --> 00:19:58,614
Du dynker meg med Joels innvoller
og tror jeg vil tilbake til Bogan?

179
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Jeg drar aldri tilbake! Aldri!

180
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
Jeg tror ikke hun sier takk.

181
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
Uten oss hadde dere dødd.

182
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
Søstrene sendte flere Kaijuer mot dere.

183
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Hvorfor i helvete kom dere hit?

184
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
Hvorfor i helvete fulgte du etter?

185
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
Greit. Du trenger ikke å si det.

186
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
Men det er noe dere bør se.

187
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
Dette er den som har prøvd å drepe dere.

188
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
Mamma?

189
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
Tekst: Aleksander Kerr