NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
ROZŁAM
Mam zidentyfikować te Jaegery?
Nie trzeba.
Wiesz, co byłoby miłe? Wyniesienie się z tej galerii grozy.
Przyspiesz, dobra?
Rozpoznaję niektóre mechy.
Przynajmniej Kaiju nas nie gonią.
Oczywiście, że nie. Już spełniły swoje zadanie.
Zadanie?
Zapędzić nas w tę pułapkę.
Czy z tobą wszystko musi być takie straszne?
Kiedyś lubiłam zabawę.
Uwaga. Sygnały alarmowe. Liczne i coraz więcej.
Co to wywołuje?
Czujniki ruchu były aktywne. Loa, wycisz alarmy!
I zgaś światła! Robią z nas cel.
Jeśli Siostry nie wiedziały, że przeszliśmy Rozłam, teraz wiedzą.
No i? Biegniemy. Walczymy, kiedy trzeba, wyjdziemy z drugiej strony.
Mamy przesrane.
Wykrywam z przodu płomienie.
Idziemy dalej.
DZIECKO
„Dziecko”? Chcą Małego?
Nie zatrzymujmy się! Jazda!
Co to ma wspólnego z Małym? Skąd te Siostry w ogóle o nim wiedzą?
Rozpoznają Kaiju, gdy go widzą.
Stój!
Po co?
To o to chodzi.
Bunyip-man powiedział, że ten kleszcz był stąd. Siostry go wysłały!
Dlaczego?
Wiedziały, że go im oddamy, żeby go uratować.
To szaleństwo. Myślisz, że chcą Małego tak bardzo,
że otrułyby go, licząc, że przyjdziemy tutaj?
One nie robią niczego przez przypadek. Widziałaś, jak nas tu przywiodły.
Teraz, gdy wiemy, że go chcą, jest naszą przepustką.
Ma rację. Nie zaatakowały, bo się boją, że Mały może zostać ranny.
Zatrzymamy go aż do granicy, a potem wymienimy za naszą wolność.
Taylor! Naprawdę to rozważasz?
Potrzebuje pomocy teraz. Nie przetrwa do granicy!
Oddaj go Siostrom, to my nie przetrwamy do granicy.
Nie pozwolę Małemu umrzeć, bo się boimy.
Jeśli go otruły, mogą go uleczyć.
Właśnie. Dogadamy się. Damy im Małego, a one nas wypuszczą.
- Nie! - Naćpałeś się?
Oboje nie słuchacie.
Sama wezmę Małego, a gdy zostanie uleczony…
Będą miały dzieciaka i nową Siostrę. Genialne.
Nie dostaną nikogo, bo Atlas nas uwolni. Tak samo jak w Bogan.
Bogan było katastrofą. Hayley, ja się tym zajmę.
Siostry się nie dogadują. Nie możemy oddać karty przetargowej.
Że co? To dziecko, które uratowaliśmy, i będziemy go chronić, za wszelką cenę!
Chcesz, żeby Mały żył? To go puść.
Ja chcę tylko dostarczyć ciebie do Sydney.
Nie oddam go. Teraz czy na granicy.
Kaiju wykryty przed nami.
Jakiego rodzaju?
Skany są niejednoznaczne.
Może to hybryda. Bunyip-man mówił, że tu mieszkają.
Loa! Włącz wszystkie systemy.
Nie, czekaj! Coś tu nie gra.
Wie, że tu jesteśmy. Dlaczego nie atakuje?
Kogo to obchodzi? Mamy element zaskoczenia. Załatwmy go. Loa?
Nie, Loa. Walczymy tylko wtedy, gdy musimy, bo następny może być ostatni.
Zaczyna się.
Mija nas.
Co to było?
Nie wiadomo.
Hybryda jest poza zasięgiem.
Ale wysadził pasażera.
Loa, zamknij włazy!
Czekałyśmy tak długo.
Chodź do nas.
Wybrańcze.
Nie bój się.
Systemy włączone. Rozpocząć dryf.
Potwierdzam.
Połączenie gotowe.
Uwaga. Zewnętrzne przewody zasilające uszkodzone.
- Straciliśmy ręce? - Nie możesz ich ominąć?
Odmowa. Konieczna jest ręczna naprawa.
Najpierw pozbędziemy się gościa.
Mei! Chodź tu. Już!
Loa! Gdzie oni są?
Nie wiadomo. Nierówny teren utrudnia poszukiwania Kaiju.
Wciąż gdzieś tam są. Musimy wstać.
Utknęliśmy.
To była jedna z Sióstr. Przecięła tam kilka przewodów.
Mei Miała rację. Nie jesteśmy tu przypadkowo.
One chcą Małego.
Wiem, że mają antidotum.
Zmusimy je, by pozwoliły mi zostać z Małym albo zmierzą się z Atlasem.
Zabieram go tam.
Nie zrobisz tego.
Puść mnie!
Posłuchaj mnie przez chwilę, proszę.
Nie zgadzam się na twój plan!
A przemyślałaś swój? Tak gruntownie?
Dajesz Małego prosto w ich ręce?
To naiwne sądzić, że nie stracimy was obojga.
Ale Atlas…
Atlas przebijający się tam w akcji ratunkowej
to zbyt duże ryzyko.
Posłuchaj. Nie spaliśmy od kilku dni. Nikt nie myśli jasno.
Wiem. Mamy tylko złe opcje.
Ale powinniśmy naprawić Atlasa, abyśmy mogli się bronić.
Prawda?
To zajmie tylko kilka godzin. Mały wytrzyma.
Odpocznijcie. Naprawię przewód i obudzę was, gdy skończę.
DZIECKO
Mały…
Nie chciałem tego.
To dla Hayley.
Obaj musimy ją chronić.
Tak mi przykro.
Wygrałyście.
Reszta z nas odchodzi stąd bezpiecznie.
Ale coś wam powiem.
Jeśli chcecie walki, będziemy walczyć.
Gwarantuję, że tego pożałujecie.
Nie zrobiłeś tego.
Czego?
Gdzie on jest?
Taylor. Gdzie jest Mały?
Musimy ruszać. Atlas jest naprawiony.
Jak mogłeś?
Jak mogłeś?!
To było jedyne wyjście. Mały będzie żył, my uciekniemy.
Wyrzuciłeś naszą jedyną kartę przetargową. Siostry nas nie wypuszczą.
Może tak, skoro dostały, czego chciały.
Muszę dbać o nas wszystkich, nie tylko o Małego.
Zaufajmy sekcie śmierci naćpanej krwią potworów.
Wsiadaj. Uciekamy.
Hayley. Proszę.
Hybrydy, szybko się zbliżają.
To twoja wina, kadecie. Wsiadaj!
Atak z tyłu. Obrót.
Nieźle, kadecie! Udało ci się go rozzłościć.
- Nie o to mi chodziło. - Uwaga, uderzenie.
Poradzisz sobie sama? Chcę spróbować jeszcze raz.
Nie chyb!
Tak!
Powstrzymaj się od świętowania. Wykryto nowy ruch.
Na chwałę bestii. W służbie bogów.
Mocą Kaiju.
Abyśmy były godne. Abyśmy mogły uczestniczyć.
Abyśmy mogły służyć krwią i odrodzić się w ichorze.
Na chwałę bestii. W służbie bogów.
Mocą Kaiju.
Abyśmy były godne. Abyśmy mogły uczestniczyć.
Abyśmy mogły służyć krwią i odrodzić się w ichorze.
Na chwałę bestii. W służbie bogów.
Mocą Kaiju.
Abyśmy były godne. Abyśmy mogły uczestniczyć.
Abyśmy mogły służyć krwią i odrodzić się w ichorze.
Dobra, Loa. Możemy już świętować?
Nie. Wykryto trzy zbliżające się hybrydy.
Co?
Ty głupcze! Siostry nigdy nas nie puszczą.
Twoja wola jest naszym rozkazem.
Twoja rzeź, naszym rytuałem.
Twoje potomstwo…
Naszym przeznaczeniem.
Odwołaj te Kaiju
albo zginiesz.
Rwijcie, niszczcie,
pożerajcie.
To ją uciszy.
Kaiju też powstrzymaj.
A teraz mamy zakładnika.
Hayley, ja…
Nie. Żadnej z nas nic nie możesz powiedzieć.
Wykryto zbliżający się pojazd.
To Siostry?
Nieokreślone. Wyświetlam.
Nie do wiary.
Jedzie za mną aż tutaj.
Shane wciąż myśli, że ma szansę zabrać nam Jaegera?
Nie po niego tu przyjechał.
Spryskałeś mnie flakami Joela i oczekujesz, że wrócę do Bogan?
Nigdy nie wrócę! Nigdy!
To na pewno nie są podziękowania.
Gdyby nie my, bylibyście martwi.
Siostry wysyłały na was więcej Kaiju.
Po coś tu przychodziła?
A ty po coś mnie śledził?
Dobra. Nie chcesz mówić, to nie mów.
Ale powinnaś coś zobaczyć.
Oto, kto próbował was zabić.
Mama?
Napisy: Grzegorz Marczyk