1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
‎DIVIZIA

3
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
<i>‎Vreți să identific Jaegerii?</i>

4
00:01:25,460 --> 00:01:26,377
‎Nu, mersi, Loa.

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,422
‎Știi ce aș vrea eu?

6
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
‎Să ies naibii din valea groazei.

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
‎Hai mai repede!

8
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
‎Îmi par cunoscuți unii Jaegeri.

9
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‎Măcar nu ne mai urmăresc Kaiju.

10
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
‎Sigur că nu. Și-au atins deja scopul.

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
‎Scopul?

12
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
‎Să ne conducă în capcana morții.

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,693
‎Trebuie să vezi totul așa pesimist?

14
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
‎Eu iubeam distracția.

15
00:01:55,198 --> 00:01:58,493
<i>‎Atenție! Semnale de primejdie.</i>
<i>‎Multe și în creștere.</i>

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
‎Ce cauzează asta?

17
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
‎Senzorii de mișcare sunt activi.
‎Loa, oprește alarmele!

18
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
‎Și luminile! Devenim o țintă sigură.

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,180
‎Dacă surorile nu știau
‎c-am traversat Divizia, acum știu.

20
00:02:19,848 --> 00:02:23,643
‎Și? Fugim. Luptăm când trebuie
‎și ieșim pe partea cealaltă.

21
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
‎Am încurcat-o.

22
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
<i>‎Detectez flăcări în față.</i>

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
‎Să continuăm.

24
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
‎COPILUL

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
‎„Copilul”? Ce? Vor băiatul?

26
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
‎Nu ne putem opri! Hai!

27
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
‎Ce legătură are Băiatul?
‎De unde știu surorile astea despre el?

28
00:03:10,064 --> 00:03:12,317
‎Știu să recunoască un Kaiju.

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
‎Oprește!

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,362
‎Pentru ce?

31
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
‎Despre asta e vorba.

32
00:03:21,910 --> 00:03:26,497
‎Aborigenul a zis că acea căpușă care
‎l-a mușcat e de aici. Ele au trimis-o!

33
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
‎De ce?

34
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
‎Se îmbolnăvea și trebuia
‎să-l predăm ca să-l salvăm.

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
‎E o nebunie. Crezi că-l vor atât de mult

36
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
‎încât l-ar otrăvi cu prima ocazie?

37
00:03:37,884 --> 00:03:42,263
‎Surorile nu fac nimic din întâmplare.
‎Ai văzut cum ne-au atras aici.

38
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
‎Dacă știm că vor copilul, putem scăpa.

39
00:03:45,350 --> 00:03:49,395
‎Are dreptate. N-au atacat
‎fiindcă se tem că l-ar putea răni.

40
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
‎Îl ținem până la graniță, apoi îl predăm
‎ca să ne elibereze.

41
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎Taylor! Chiar te gândești la asta?

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
‎Are nevoie de ajutor acum.
‎Nu va rezista până la graniță!

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
‎Dacă-l predai,
‎nu vom rezista noi până la graniță.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
‎Nu-l las să moară
‎pentru că ne e prea frică.

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
‎Dacă l-au otrăvit, îl pot vindeca.

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
‎Exact. Facem o înțelegere.
‎Îl predăm și ne lasă să plecăm.

47
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
‎- Nu!
‎- Ești nebun?

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‎Nu mă ascultați.

49
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
‎Îl duc eu. După ce se vindecă...

50
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
‎Vor primi copilul și o soră nouă. Genial!

51
00:04:21,052 --> 00:04:25,515
‎N-o să primească nimic,
‎fiindcă Atlas ne va salva. Ca la Bogan.

52
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
‎Bogan a fost un dezastru.
‎Hayley, mă ocup eu.

53
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
‎Surorile nu fac înțelegeri.
‎Nu le putem preda atuul nostru.

54
00:04:33,356 --> 00:04:38,403
‎Atuul? E un copil pe care l-am salvat
‎și pe care-l vom proteja, orice ar fi!

55
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
‎Vrei să trăiască? Dă-i drumul.

56
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
‎E important să te duc la Sydney,
‎la părinții noștri.

57
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
‎Nu renunț la el.
‎Nici acum, nici la graniță.

58
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
<i>‎Kaiju detectat în față.</i>

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,584
‎Ce fel de Kaiju e?

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
<i>‎Scanările sunt neconcludente.</i>

61
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
‎Poate e hibrid.
‎Aborigenul a zis că locuiesc aici.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
‎Loa! Pornește toate sistemele.

63
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
‎Nu, stai! Ceva nu e în regulă.

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,055
‎Sigur știe că suntem aici. De ce nu atacă?

65
00:05:07,307 --> 00:05:11,686
‎Ce contează? Avem elementul surprizei,
‎să-l distrugem. Loa?

66
00:05:11,769 --> 00:05:16,983
‎Nu, Loa. Luptăm doar dacă trebuie,
‎s-ar putea să nu supraviețuim.

67
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
‎Vine.

68
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
‎Trece de noi.

69
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‎Ce-a fost?

70
00:05:58,775 --> 00:05:59,650
<i>‎Necunoscut.</i>

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
<i>‎Hibridul e în afara razei.</i>

72
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
‎Dar a lăsat un pasager.

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
‎Loa, sigilează trapa!

74
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
<i>‎Am așteptat atât de mult.</i>

75
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
<i>‎Vino la noi.</i>

76
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
<i>‎Alesul.</i>

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
<i>‎Nu te teme.</i>

78
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
‎Sisteme pornite. Conectare.

79
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
<i>‎Afirmativ.</i>

80
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
<i>‎Conectat.</i>

81
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
<i>‎Atenție! Legăturile scapulare</i>
<i>‎au fost avariate.</i>

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‎- Ne-am pierdut brațele?
‎- Nu le poți repara?

83
00:07:03,714 --> 00:07:06,342
<i>‎Negativ. Trebuie reparate manual.</i>

84
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
‎Mai întâi, scăpăm de autostopist.

85
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
‎Mei! Vino aici. Acum!

86
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
‎Loa! Unde sunt?

87
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
<i>‎Necunoscut. Terenul denivelat</i>
<i>‎a îngreunat scanarea.</i>

88
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
‎Trebuie să fie pe undeva.
‎Trebuie să ne ridicăm.

89
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
‎E imposibil.

90
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
‎A fost una dintre surori.
‎A tăiat niște legături.

91
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
‎Mei avea dreptate.
‎N-am ajuns aici întâmplător.

92
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
‎Îl vor pe Băiat.

93
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
‎Știu că ele au antidotul.

94
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
‎Le obligăm să mă lase să stau el
‎sau îl înfruntă pe Atlas.

95
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
‎Îl duc la ele.

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
‎Nu. Nu-l duci.

97
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
‎Dă-mi drumul!

98
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
‎Ascultă-mă puțin, te rog.

99
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
‎Nu sunt de acord cu planul tău!

100
00:08:46,150 --> 00:08:48,986
‎Dar la al tău te-ai gândit? Cu adevărat.

101
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
‎Îl pui pe Băiat în brațele lor?

102
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
‎Vă vom pierde pe amândoi.

103
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
‎Atlas poate...

104
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
‎Implicarea lui Atlas
‎pentru o operațiune de salvare

105
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
‎e un risc prea mare.

106
00:09:00,498 --> 00:09:04,252
‎Ascultă, n-am dormit de câteva zile.
‎Nimeni nu gândește clar.

107
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
‎Știu. N-avem decât opțiuni proaste.

108
00:09:08,756 --> 00:09:12,301
‎Dar repararea lui Atlas ca să ne putem
‎apăra e o idee bună.

109
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
‎Nu-i așa?

110
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
‎Durează doar câteva ore.
‎Băiatul va fi bine.

111
00:09:20,309 --> 00:09:23,563
‎Odihniți-vă. Repar legătura
‎și vă trezesc când termin.

112
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
‎COPILUL

113
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
‎Băiete...

114
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‎n-am vrut asta.

115
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‎E pentru Hayley.

116
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
‎Noi doi trebuie s-o protejăm.

117
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
‎Îmi pare rău!

118
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
‎Ați obținut ce voiați.

119
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
‎Restul vom pleca de aici.

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,657
‎Dar vreau să clarific ceva.

121
00:12:21,741 --> 00:12:24,326
‎Dacă vreți o luptă, vom lupta.

122
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
‎Și vă garantez că veți regreta.

123
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
‎Nu.

124
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
‎Ce e?

125
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
‎Unde e?

126
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
‎Taylor! Unde e Băiatul?

127
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
‎Trebuie să plecăm. Atlas e reparat.

128
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
‎Cum ai putut?

129
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‎Cum ai putut?

130
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
‎Era singura cale.
‎Băiatul va trăi, iar noi putem scăpa.

131
00:13:32,561 --> 00:13:36,816
‎Le-ai dat unicul nostru avantaj.
‎Acum nu ne vor mai lăsa să plecăm.

132
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‎Au primit ce voiau.
‎Avem o șansă să scăpăm.

133
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
‎Trebuie să am grijă de noi toți,
‎nu doar de Băiat.

134
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
‎Mai bine ne încredem într-o sectă
‎însetată de sânge.

135
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
‎Conectează-te. Hai să fugim!

136
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
‎Hayley! Te rog.

137
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
<i>‎Hibrizi detectați în față.</i>

138
00:13:56,919 --> 00:13:59,964
‎E numai vina ta! Conectează-te!

139
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
<i>‎Atac din spate. Pivotare.</i>

140
00:15:18,000 --> 00:15:20,711
‎Bravo, cadet!
‎Ai reușit să-l înnebunești.

141
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
‎- Nu asta voiam.
<i>‎- Pregătiți-vă de impact.</i>

142
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
‎Ai putea să-l ții singură?
‎Vreau să încerc din nou.

143
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‎Nu rata!

144
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
‎Da!

145
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
<i>‎Să nu ne bucurăm.</i>
<i>‎A fost detectată o nouă mișcare.</i>

146
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
<i>‎Pentru gloria bestiei. În slujba zeilor.</i>

147
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
<i>‎Prin puterea Kaiju.</i>

148
00:16:24,775 --> 00:16:28,612
<i>‎Să fim demni. Să avem o menire.</i>

149
00:16:28,696 --> 00:16:33,534
<i>‎Să putem sluji cu sânge</i>
<i>‎și să renaștem în Ichor.</i>

150
00:16:34,284 --> 00:16:38,372
<i>‎Pentru gloria bestiei. În slujba zeilor.</i>

151
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
<i>‎Prin puterea Kaiju.</i>

152
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
<i>‎Să fim demni.</i>

153
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
<i>‎Să avem o menire.</i>

154
00:16:46,088 --> 00:16:50,426
<i>‎Să putem sluji cu sânge</i>
<i>‎și să renaștem în Ichor.</i>

155
00:16:51,427 --> 00:16:55,556
<i>‎Pentru gloria bestiei. În slujba zeilor.</i>

156
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
<i>‎Prin puterea Kaiju.</i>

157
00:16:59,018 --> 00:17:00,644
<i>‎Să fim demni.</i>

158
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
<i>‎Să avem o menire.</i>

159
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
<i>‎Să putem sluji cu sânge</i>
<i>‎și să renaștem în Ichor.</i>

160
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
‎Bine, Loa. Acum putem sărbători?

161
00:17:33,427 --> 00:17:36,722
<i>‎Nu. Trei hibrizi detectați.</i>

162
00:17:36,805 --> 00:17:37,931
‎Poftim?

163
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
‎Prostule! Surorile
‎nu ne vor lăsa să plecăm.

164
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
<i>‎Voia ta e ordinul nostru.</i>

165
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
<i>‎Masacrul tău, ritul nostru.</i>

166
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
<i>‎Urmașii tăi,</i>

167
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
<i>‎destinul nostru.</i>

168
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
‎Cheamă Kaiju înapoi

169
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
‎sau mori.

170
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
<i>‎Sfâșiați, distrugeți</i>

171
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
<i>‎devorați.</i>

172
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
‎Acum o să tacă.

173
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
‎I-am oprit și pe Kaiju.

174
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
‎Și acum avem un ostatic.

175
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
‎Hayley, eu…

176
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
‎Nu. N-ai ce să ne mai spui.

177
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
<i>‎Vehicul detectat în apropiere.</i>

178
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
‎Sunt surorile?

179
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
<i>‎Neconcludent. Afișare pe ecran.</i>

180
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
‎Incredibil!

181
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
‎Probabil m-a urmărit.

182
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
‎Shane încă mai crede
‎că poate să ne ia Jaegerul?

183
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
‎N-a venit pentru Jaeger.

184
00:19:54,484 --> 00:19:58,614
‎Îl omori pe Joel și te aștepți
‎să mă întorc la Bogan?

185
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
‎Nu mă voi întoarce niciodată!

186
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
‎Astea nu sună a mulțumiri.

187
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
‎Dacă nu eram noi, erați morți.

188
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
‎Surorile trimiteau mai mulți Kaiju.

189
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
‎De ce naiba ai venit aici?

190
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
‎Și tu de ce naiba să mă urmărești?

191
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
‎Bine. Nu vrei să-mi spui.

192
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
‎Ar fi bine să vedeți ceva.

193
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
‎Ea încerca să vă omoare.

194
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
‎Mamă?

195
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu