ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
РАСКОЛ
Мне опознать этих егерей?
Нет, спасибо, Лоа.
Знаешь, чего я хочу, кадет? Выбраться из этой пещеры ужаса.
Прибавим шагу, лады?
Я узнаю некоторых из этих мехов.
Зато хоть кайдзю от нас отстали.
Ясное дело. Они уже достигли своей цели.
Цели?
Заманив нас в смертельную ловушку.
У тебя всегда всё так мрачно?
Раньше я была веселее.
Внимание. Сигналы бедствия. Множественные, количество растет.
Из-за чего это?
Датчики движения были активными. Лоа, глуши сигнализацию!
И выруби свет! Он делает нас мишенью.
Если Сестры не знали, что мы прошли Раскол, то теперь знают.
Ну и? Пробежим. Сразимся, если нужно, выйдем с другой стороны.
Мы капитально влипли.
Я обнаружила пламя впереди.
Идем дальше.
ДИТЯ
«Дитя»? Что? Им нужен Мальчик?
Останавливаться нельзя! Вперед!
А Мальчик тут при чём? Откуда эти Сестры вообще о нём знают?
Они узнают кайдзю, если увидят.
Погоди. Стой!
Зачем стоять?
Вот в чём дело.
Буньип сказал, что клещ, укусивший его, был отсюда. Его прислали Сестры.
Зачем?
Чтобы он заболел, а мы его отдали, чтобы спасти.
Это безумие. Думаешь, им так нужен Мальчик,
что они отравили его, надеясь на наше появление?
Сестры ничего не делают случайно. Сама видела, как нас заманили сюда.
Раз они хотят пацана, то он наш билет на свободу.
Верно. Они не напали, так как боялись, что Мальчик может пострадать.
Дойдем с ним до границы, потом обменяемся с Сестрами и уйдем.
Тейлор! Ты правда рассматриваешь такой вариант?
Ему нужна помощь. Он не протянет до границы!
Отдашь его Сестрам сейчас, мы не протянем до границы.
Я не дам Мальчику умереть, из-за нашей трусости.
Если они его отравили, они же смогут его исцелить.
Именно. Договоримся. Мы им — Мальчика, а они дадут нам уйти.
- Нет! - Ты больной?
Вы меня не слушаете.
Я сама отведу Мальчика, а когда он поправится…
Они получат пацана и новую Сестру. Гениально.
Они не получат ни того, ни другого — «Атлас» нас спасет. Прямо как в Богане.
В Богане разразилась катастрофа. Хейли, я разберусь.
Сестры не договариваются. Нельзя отдавать наш главный козырь.
Козырь? Мы спасли этого ребенка и мы же будем любой ценой защищать его!
Хочет, чтобы Мальчик выжил? Отпусти его.
Мне важно лишь добраться с тобой до Сиднея и родителей.
Я не брошу его. Ни сейчас, ни на границе.
Обнаружен кайдзю по курсу.
Какой?
Сканирование не дает результатов.
Может, гибрид. Буньип сказал, что они живут тут.
Лоа! Включить все системы.
Нет, подожди! Что-то не так.
Он же знает, что мы тут. Почему не нападает?
Какая разница?
Используем элемент неожиданности и прикончим его. Лоа!
Нет, Лоа.
Мы сражаемся лишь тогда, когда нужно. Каждый бой может стать последним.
Вот и он.
Он проходит мимо.
Что это было?
Неизвестно.
Гибрид находится вне зоны досягаемости.
Но он сбросил пассажира.
Лоа, запри люки!
Мы так долго ждали.
Иди к нам.
Избранный.
Не бойся.
- Включить системы. Начать дрифт. - Так точно.
Связь установлена.
Внимание. Наплечные энергопровода повреждены.
- Мы потеряли руки? - Можно это исправить?
Никак нет. Требуется ремонт.
Сначала избавимся от попутчика.
Мей! Заходи. Живо!
Лоа! Где они?
Неизвестно. Неровная местность усложнила поиски кайдзю.
Они всё еще где-то там. Надо вставать.
Мы обездвижены.
Это была одна из Сестер. Перерезала нам провода.
Мей была права. Мы здесь не случайно.
Им нужен Мальчик.
У Сестер точно есть противоядие.
Или я останусь с Мальчиком, или они встретятся с «Атласом».
Я несу его наружу.
Нет. Не несешь.
Отпусти меня!
Удели мне секунду, пожалуйста.
Я не согласна с твоим планом!
А свой ты хорошо продумала?
Понесешь Мальчика прямо в их объятия?
Наивно думать, что мы не потеряем вас обоих.
Но «Атлас»…
Врываться на нём в спасательную операцию —
слишком большой риск для нас.
Послушай. Мы не спали несколько дней, не соображаем ясно.
Я понимаю. На руках только плохие варианты.
Но всем ясно, что мы беззащитны, если не починим «Атлас».
Верно?
Это займет несколько часов. Мальчик справится.
Отдохните. Я починю провод и разбужу вас, как закончу.
ДИТЯ
Я не хотел этого.
Это ради Хейли.
Мы с тобой оба должны ее защищать.
Мне очень жаль.
Вы добились своего.
А теперь мы спокойно покинем это место.
Но давайте я кое-что проясню.
Если хотите сражаться, мы вам это обеспечим.
Гарантирую, вы пожалеете.
Ты не мог.
Что не мог?
Где он?
Тейлор! Где Мальчик?
Нам нужно идти. «Атлас» исправен.
Как ты мог?
Это был единственный выход. Мальчик будет жить, мы убежим.
Ты выбросил наш единственный козырь. Сестры нас ни за что не отпустят.
Они получили свое. Есть шанс, что отпустят.
Я за всех ответственность несу, не только за Мальчика.
Точно. Доверимся секте убийц, торчащей на крови чудищ. Залезай.
Валим отсюда.
Хейли. Прошу тебя.
Гибриды быстро приближаются.
Это на тебе, кадет. Давай уже!
Атака сзади. Разворот и уклонение.
Молодец, кадет! Ты его только разозлил.
- Я не к этому стремился. - Приготовиться к удару.
Думаешь, сдержишь его одна? Я попробую еще раз.
Не промахнись!
Да!
Воздержитесь от ликования. Обнаружено новое движение.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Чтобы мы были достойны. Чтобы мы могли служить.
Да послужим кровью и переродимся в ихоре.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Да будем мы достойны.
Да сможем присутствовать.
Да послужим кровью и переродимся в ихоре.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Чтобы мы были достойны.
Чтобы мы служили.
Да послужим кровью и переродимся в ихоре.
Всё, Лоа. Теперь-то можно ликовать?
Нет. Обнаружены три приближающихся гибрида.
Что?
Болван! Сестры ни за что нас не отпустят.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги…
Наша судьба.
Отзови этих кайдзю.
Иначе умрешь.
Раздирай, уничтожай,
пожирай.
Это ее заткнет.
И кайдзю остановились.
И теперь у нас есть заложник.
Хейли, я…
Нет. Тебе нам обеим нечего сказать.
Обнаружена приближающаяся машина.
Сестры?
Неизвестно. Вывожу на экран.
Невероятно.
Он и тут меня выследил.
Шейн еще думает, что сможет забрать нашего егеря?
Он здесь не ради егеря.
Размазываешь по мне кишки Джоэла и ждешь, что я вернусь в Боган?
Я никогда не вернусь! Никогда!
Она тебя явно не благодарит.
Если бы не мы, вы были бы мертвы.
Сестры отправляли к вам очередных кайдзю.
Вы о чём думали, придя сюда?
Ты о чём думал, следуя за мной?
Ладно. Не хотите говорить, не надо.
Но вам надо кое-что увидеть.
Вот кто пытался вас убить.
Мама?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров